zamówienie

Old Polish

Etymology

From zamówić +‎ -enie. First attested in 1409.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zamɔːvjɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zamovjɛɲe/

Noun

zamówienie n

1. (attested in Greater Poland) promise to do something
   • 1981 [1409], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. V., B. Roty konińskie, s. 275-533, number 255, Konin:

     Ysz Paszcowe zamowenw trzy latha mynaly a *Mycolaw go o tho prawe[m] ne gabal

     [Iż Paszkowie zamowieniu trzy lata minęły a Mikołaj go o to prawe[m] nie gabał]

Related terms

nouns

• zamowa

 

verbs

• mówić impf
• zamówić pf, zamawiać impf

 

Descendants

• Polish: zamówienie

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “zamówienie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zamówienie. By surface analysis, zamówić +‎ -enie.

Pronunciation

• IPA^(key): /za.muˈvjɛ.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: za‧mó‧wie‧nie

Noun

zamówienie n

1. (uncountable) verbal noun of zamówić
2. (countable) order (request for some product or service) [+ na (accusative) = for what]
3. (countable) order (that which was ordered)
4. (countable, business) purchase order (document indicating the details of the object purchased)

   Synonym: zapotrzebowanie

5. (countable) order (all things generally expected by society in a given situation)

   Synonym: zapotrzebowanie

Declension

Declension of zamówienie

	singular	plural
nominative	zamówienie	zamówienia
genitive	zamówienia	zamówień
dative	zamówieniu	zamówieniom
accusative	zamówienie	zamówienia
instrumental	zamówieniem	zamówieniami
locative	zamówieniu	zamówieniach
vocative	zamówienie	zamówienia

Derived terms

adverb/adjective

• jak na zamówienie

 

adjective

• zamówieniowy

 

Related terms

nouns

• zamawiacz
• zamawiaczka
• zamowa
• zamówiny
• zamówka

 

verbs

• mówić impf
• zamówić pf, zamawiać impf

 

Further reading

• zamówienie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zamówienie in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zamówienie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[1]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zamówienie”, in Słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), volume 8, Warsaw, page 184