вордӥськыны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]From вордыны (vordyny, “to bring up, to grow”) + -иськыны (-iśkyny).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]вордӥськыны • (vordiśkyny)
- to be born
- to arise, to come into being
- to bring up, to foster
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of вордӥськыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | вордӥськыны (vordiśkyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | вордӥськемен (vordiśkemen) | вордӥськемтэен (vordiśkemtejen) |
| Elative | вордӥськемысь (vordiśkemyś) | вордӥськемтэысь (vordiśkemteyś) | ||
| Basic | вордӥськса (vordiśksa) | вордӥськтэк (vordiśktek) | ||
| Temporal | вордӥськку (vordiśkku) | – | ||
| Fourth | вордӥськтозь (vordiśktoź) | – | ||
| Participles | Present | вордӥськись (vordiśkiś) | вордӥськисьтэм (vordiśkiśtem) | |
| Past | вордӥськем (vordiśkem) | вордӥськемтэ (vordiśkemte) | ||
| Future | вордӥськоно (vordiśkono) | вордӥськонтэм (vordiśkontem) | ||
| Deverbal | вордӥськон (vordiśkon) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of вордӥськыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | вордӥськисько (vordiśkiśko) | вордӥськиськод (vordiśkiśkod) | вордӥське (vordiśke) | вордӥськиськомы (vordiśkiśkomy) | вордӥськиськоды (vordiśkiśkody) | вордӥсько (vordiśko) | |
| Future | вордӥсько (vordiśko) | вордӥськод (vordiśkod) | вордӥськоз (vordiśkoz) | вордӥськомы (vordiśkomy) | вордӥськоды (vordiśkody) | вордӥськозы (vordiśkozy) | ||
| Past | Preterite I | вордӥське (vordiśke) | вордӥськед (vordiśked) | вордӥськез (vordiśkez) | вордӥськем (vordiśkem), вордӥськемы (vordiśkemy) | вордӥськеды (vordiśkedy) | вордӥськезы (vordiśkezy) | |
| Preterite II | вордӥськиськем (vordiśkiśkem) | вордӥськемэд (vordiśkemed) | вордӥськем (vordiśkem) | вордӥськиськеммы (vordiśkiśkemmy) | вордӥськиллямды (vordiśkilľamdy) | вордӥськиллям (vordiśkilľam), вордӥськиллямзы (vordiśkilľamzy) | ||
| Conditional | вордӥськсал (vordiśksal) | вордӥськсалыд (vordiśksalyd) | вордӥськсал (vordiśksal), вордӥськсалыз (vordiśksalyz) | вордӥськсалмы (vordiśksalmy) | вордӥськсалды (vordiśksaldy) | вордӥськсалзы (vordiśksalzy) | ||
| Imperative | – | вордӥськ (vordiśk) | – | – | вордӥське (vordiśke), вордӥськелэ (vordiśkele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of вордӥськыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of вордӥськыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of вордӥськыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of вордӥськыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of вордӥськыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг вордӥськиськы | уд вордӥськиськы | уг вордӥськы | ум вордӥськиськэ | уд вордӥськиськэ | уг вордӥсько | |
| Future | уг вордӥськ, вордӥськы | уд вордӥськ, вордӥськы | уз вордӥськ, вордӥськы | ум вордӥське | уд вордӥське | уз вордӥське | ||
| Past | Preterite I | ӧй вордӥськы | ӧд вордӥськы | ӧз вордӥськы | ӧм вордӥське | ӧд вордӥське | ӧз вордӥське | |
| Preterite II | вордӥськиськымтэе (vordiśkiśkymteje) | вордӥськымтэед (vordiśkymtejed) | вордӥськымтэ (vordiśkymte) | вордӥськиськымтэмы (vordiśkiśkymtemy) | вордӥськиллямтэды (vordiśkilľamtedy) | вордӥськеллямтэ (vordiśkelľamte) | ||
| ӧвӧл вордӥське (vordiśke) | ӧвӧл вордӥськед (vordiśked) | ӧвӧл вордӥськез (vordiśkez) | ӧвӧл вордӥськем (vordiśkem), вордӥськемы (vordiśkemy) | ӧвӧл вордӥськеды (vordiśkedy) | ӧвӧл вордӥськезы (vordiśkezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of вордӥськыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of вордӥськыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of вордӥськыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of вордӥськыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of вордӥськыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of вордӥськыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of вордӥськыны | |||||||
Derived terms
[edit]- вордӥськон (vordiśkon)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вордӥськыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 134
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 323