калкирати

Serbo-Croatian

Etymology

From калк +‎ -ирати.

Pronunciation

• IPA^(key): /kalkǐːrati/
• Hyphenation: кал‧ки‧ра‧ти

Verb

калки́рати impf or pf (Latin spelling kalkírati)

1. (transitive, intransitive) to calque

Conjugation

Conjugation of калкирати

Infinitive: калкирати		Present verbal adverb: калки́рајӯћи		Past verbal adverb: калки́ра̄вши		Verbal noun: калки́ра̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		калкирам	калкираш	калкира	калкирамо	калкирате	калкирају
Future	Future I	калкират ћу1 калкираћу	калкират ћеш1 калкираћеш	калкират ће1 калкираће	калкират ћемо1 калкираћемо	калкират ћете1 калкираћете	калкират ће1 калкираће
	Future II	бу̏де̄м калкирао2	бу̏де̄ш калкирао2	бу̏де̄ калкирао2	бу̏де̄мо калкирали2	бу̏де̄те калкирали2	бу̏дӯ калкирали2
Past	Perfect	калкирао сам2	калкирао си2	калкирао је2	калкирали смо2	калкирали сте2	калкирали су2
	Pluperfect3	би̏о сам калкирао2	би̏о си калкирао2	би̏о је калкирао2	би́ли смо калкирали2	би́ли сте калкирали2	би́ли су калкирали2
	Aorist	калкирах	калкира	калкира	калкирасмо	калкирасте	калкираше
	Imperfect	калкирах	калкираше	калкираше	калкирасмо	калкирасте	калкираху
Conditional I		калкирао бих2	калкирао би2	калкирао би2	калкирали бисмо2	калкирали бисте2	калкирали би2
Conditional II4		би̏о бих калкирао2	би̏о би калкирао2	би̏о би калкирао2	би́ли бисмо калкирали2	би́ли бисте калкирали2	би́ли би калкирали2
Imperative		—	калкирај	—	калкирајмо	калкирајте	—
Active past participle		калкирао m / калкирала f / калкирало n			калкирали m / калкирале f / калкирала n
Passive past participle		калкиран m / калкирана f / калкирано n			калкирани m / калкиране f / калкирана n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.