крыша

Russian[edit]

Inherited from Old East Slavic [Term?], from Proto-Slavic *kryša, from *kryti (“to cover, hide”) + *-ša (< *-sja).

кры́ша • (krýša) f inan (genitive кры́ши, nominative plural кры́ши, genitive plural крыш, diminutive кры́шка or кры́шечка)

roof
Synonym: кро́вля (króvlja)

подводи́ть/подвести́ дом под кры́шу ― podvodítʹ/podvestí dom pod krýšu ― to roof the house
(figuratively) house, dwelling place
Synonym: дом (dom)
(colloquial, figuratively) head, mind
у па́рня кры́ша не в поря́дке ― u párnja krýša ne v porjádke ― the guy's not right in the head
(criminal slang) someone who provides protection or cover; the protection that is provided
- 1999, Виктор Пелевин, Generation «П», Вагриус; English translation from Andrew Bromfield, transl., Homo Zapiens, Penguin Books, 2000:
  Вре́мя от вре́мени к ларьку́ подходи́ли начина́ющие банди́ты и лома́ющимися голоса́ми тре́бовали де́нег за свою́ кры́шу.
  Vrémja ot vrémeni k larʹkú podxodíli načinájuščije bandíty i lomájuščimisja golosámi trébovali déneg za svojú krýšu.
  From time to time novice bandits would come up to the kiosk and demand money for their protection in squeaky, still-breaking voices.

	singular	plural
nominative	кры́ша krýša	кры́ши krýši
genitive	кры́ши krýši	кры́ш krýš
dative	кры́ше krýše	кры́шам krýšam
accusative	кры́шу krýšu	кры́ши krýši
instrumental	кры́шей, кры́шею krýšej, krýšeju	кры́шами krýšami
prepositional	кры́ше krýše	кры́шах krýšax

Pre-reform declension of кры́ша (inan fem-form sibilant-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	кры́ша krýša	кры́ши krýši
genitive	кры́ши krýši	кры́шъ krýš
dative	кры́шѣ krýšě	кры́шамъ krýšam
accusative	кры́шу krýšu	кры́ши krýši
instrumental	кры́шей, кры́шею krýšej, krýšeju	кры́шами krýšami
prepositional	кры́шѣ krýšě	кры́шахъ krýšax