налицо

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [nəlʲɪˈt͡so]

• Audio:

  (file)

Adverb

налицо́ • (nalicó)

1. obvious

   результа́т налицо́ ― rezulʹtát nalicó ― the result is obvious

2. present; on hand to the fore
   • 1872, Иван Тургенев, “IV”, in Вешние воды; English translation from Constance Garnett, transl., The Torrents of Spring, 1897:

     Все обитатели кондитерской, с которыми ему пришлось познакомиться в тот день, находились налицо, не исключая пуделя Тарталья и кота; все казались несказанно счастливыми; пудель даже чихал от удовольствия; один кот по-прежнему всё жеманился и жмурился.

     Vse obitateli konditerskoj, s kotorymi jemu prišlosʹ poznakomitʹsja v tot denʹ, naxodilisʹ nalico, ne isključaja pudelja Tartalʹja i kota; vse kazalisʹ neskazanno sčastlivymi; pudelʹ daže čixal ot udovolʹstvija; odin kot po-prežnemu vsjo žemanilsja i žmurilsja.

     All the inhabitants of the confectioner's shop, with whom he had made acquaintance that day, were present, not excluding the poodle, Tartaglia, and the cat; they all seemed happy beyond expression; the poodle positively sneezed with delight, only the cat was coy and blinked sleepily as before.

Predicative

налицо́ • (nalicó)

1. it is available, it is present (here), it is on hand, it is obvious (that there is)

   Но в да́нном слу́чае налицо́ я́вная оши́бка.

   No v dánnom slúčaje nalicó jávnaja ošíbka.

   But in this case there is an obvious mistake.

   таки́м о́бразом, налицо́ территориа́льный спор ме́жду двумя́ стра́нами.

   takím óbrazom, nalicó territoriálʹnyj spor méždu dvumjá stránami.

   Therefore, there is a territorial dispute between the two countries.