халепа

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Ancient Greek χαλεπά (khalepá), χαλεπός (khalepós). Cognate with Belarusian халепа (xaljepa).

Pronunciation

• ха́лепа: IPA^(key): [ˈxaɫepɐ]
• хале́па: IPA^(key): [xɐˈɫɛpɐ]

• Audio

  (file)

Noun

ха́лепа or хале́па • (xálepa or xalépa) f inan (genitive ха́лепи or хале́пи, nominative plural ха́лепи or хале́пи, genitive plural ха́леп or хале́п)

1. trouble
2. (dated) bad weather

Declension

Declension of ха́лепа, хале́па (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ха́лепа, хале́па xálepa, xalépa	ха́лепи, хале́пи xálepy, xalépy
genitive	ха́лепи, хале́пи xálepy, xalépy	ха́леп, хале́п xálep, xalép
dative	ха́лепі, хале́пі xálepi, xalépi	ха́лепам, хале́пам xálepam, xalépam
accusative	ха́лепу, хале́пу xálepu, xalépu	ха́лепи, хале́пи xálepy, xalépy
instrumental	ха́лепою, хале́пою xálepoju, xalépoju	ха́лепами, хале́пами xálepamy, xalépamy
locative	ха́лепі, хале́пі xálepi, xalépi	ха́лепах, хале́пах xálepax, xalépax
vocative	ха́лепо, хале́по xálepo, xalépo	ха́лепи, хале́пи xálepy, xalépy

Derived terms

• вли́пнути в ха́ле́пу (vlýpnuty v xálépu)
• вско́чити в ха́ле́пу (vskóčyty v xálépu)
• завари́ти ха́ле́пу (zavarýty xálépu)
• ма́ти ха́ле́пу (máty xálépu)
• підво́дити під ха́ле́пу (pidvódyty pid xálépu)
• підсува́ти ха́ле́пу (pidsuváty xálépu)

 

References

• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “халепа”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “халепа”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka