առաքինի

Armenian

Etymology

From Old Armenian առաքինի (aṙakʻini).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑrɑkʰiˈni/, [ɑrɑkʰiní]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑrɑkiˈni/, [ɑrɑkʰiní]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

առաքինի • (aṙakʻini) (superlative ամենաառաքինի)

1. virtuous, honest, modest
2. flawless, pure, immaculate

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	առաքինի (aṙakʻini)	առաքինիներ (aṙakʻininer)
dative	առաքինիի (aṙakʻinii)	առաքինիների (aṙakʻinineri)
ablative	առաքինիից (aṙakʻiniicʻ)	առաքինիներից (aṙakʻininericʻ)
instrumental	առաքինիով (aṙakʻiniov)	առաքինիներով (aṙakʻininerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	առաքինին (aṙakʻinin)	առաքինիները/առաքինիներն (aṙakʻininerə/aṙakʻininern)
dative	առաքինիին (aṙakʻiniin)	առաքինիներին (aṙakʻininerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	առաքինիս (aṙakʻinis)	առաքինիներս (aṙakʻininers)
dative	առաքինիիս (aṙakʻiniis)	առաքինիներիս (aṙakʻinineris)
ablative	առաքինիիցս (aṙakʻiniicʻs)	առաքինիներիցս (aṙakʻininericʻs)
instrumental	առաքինիովս (aṙakʻiniovs)	առաքինիներովս (aṙakʻininerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	առաքինիդ (aṙakʻinid)	առաքինիներդ (aṙakʻininerd)
dative	առաքինիիդ (aṙakʻiniid)	առաքինիներիդ (aṙakʻininerid)
ablative	առաքինիիցդ (aṙakʻiniicʻd)	առաքինիներիցդ (aṙakʻininericʻd)
instrumental	առաքինիովդ (aṙakʻiniovd)	առաքինիներովդ (aṙakʻininerovd)
locative	—	—

nominalized, u-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	առաքինի (aṙakʻini)	առաքինիներ (aṙakʻininer)
dative	առաքինու (aṙakʻinu)	առաքինիների (aṙakʻinineri)
ablative	առաքինուց (aṙakʻinucʻ)	առաքինիներից (aṙakʻininericʻ)
instrumental	առաքինով, առաքինիով (aṙakʻinov, aṙakʻiniov)	առաքինիներով (aṙakʻininerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	առաքինին (aṙakʻinin)	առաքինիները/առաքինիներն (aṙakʻininerə/aṙakʻininern)
dative	առաքինուն (aṙakʻinun)	առաքինիներին (aṙakʻininerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	առաքինիս (aṙakʻinis)	առաքինիներս (aṙakʻininers)
dative	առաքինուս (aṙakʻinus)	առաքինիներիս (aṙakʻinineris)
ablative	առաքինուցս (aṙakʻinucʻs)	առաքինիներիցս (aṙakʻininericʻs)
instrumental	առաքինովս, առաքինիովս (aṙakʻinovs, aṙakʻiniovs)	առաքինիներովս (aṙakʻininerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	առաքինիդ (aṙakʻinid)	առաքինիներդ (aṙakʻininerd)
dative	առաքինուդ (aṙakʻinud)	առաքինիներիդ (aṙakʻininerid)
ablative	առաքինուցդ (aṙakʻinucʻd)	առաքինիներիցդ (aṙakʻininericʻd)
instrumental	առաքինովդ, առաքինիովդ (aṙakʻinovd, aṙakʻiniovd)	առաքինիներովդ (aṙakʻininerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

Ačaṙyan leaves the origin open.

Ałayan derives from the preposition առա- (aṙa-) + *քէն (*kʻēn), from *քեյն (*kʻeyn), from Proto-Indo-European *kʷetən, an extended form of the root *kʷet-, *ket- (“battle”), +‎ -ի (-i); compare Proto-Celtic *katus (“battle”) (note especially Welsh cadr (“strong, mighty”), cadarn (“powerful, mighty”), Breton kadarn (“brave”)), Proto-Germanic *haþuz (“battle”), Old Church Slavonic котора (kotora, “quarrel”)); see Walde–Pokorny for this root. J̌ahukyan is skeptical of this etymology remarking that the proto-form of these words is usually reconstructed with a *ḱ-, e.g. Pokorny has *ḱat-.

Adjective

առաքինի • (aṙakʻini)

1. valiant, courageous
2. virtuous, honest

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	առաքինի (aṙakʻini)		առաքինիք (aṙakʻinikʻ)
genitive	առաքինւոյ (aṙakʻinwoy)		առաքինեաց (aṙakʻineacʻ)
dative	առաքինւոյ (aṙakʻinwoy)		առաքինեաց (aṙakʻineacʻ)
accusative	առաքինի (aṙakʻini)		առաքինիս (aṙakʻinis)
ablative	առաքինւոյ (aṙakʻinwoy)		առաքինեաց (aṙakʻineacʻ)
instrumental	առաքինեաւ (aṙakʻineaw)		առաքինեաւք = առաքինեօք (aṙakʻineawkʻ = aṙakʻineōkʻ)
locative	առաքինի (aṙakʻini)		առաքինիս (aṙakʻinis)

Derived terms

• ամենառաքինասէր (amenaṙakʻinasēr)
• ամենառաքինի (amenaṙakʻini)
• անառաքինաբար (anaṙakʻinabar)
• անառաքինի (anaṙakʻini)
• առաքինաբար (aṙakʻinabar)
• առաքինաբնակ (aṙakʻinabnak)
• առաքինագոյն (aṙakʻinagoyn)
• առաքինագործ (aṙakʻinagorc)
• առաքինազարդ (aṙakʻinazard)
• առաքինազգեստ (aṙakʻinazgest)
• առաքինազօր (aṙakʻinazōr)
• առաքինական (aṙakʻinakan)
• առաքինակից (aṙakʻinakicʻ)
• առաքինակրօն (aṙakʻinakrōn)
• առաքինահրաշ (aṙakʻinahraš)
• առաքինանամ (aṙakʻinanam)
• առաքինապէս (aṙakʻinapēs)
• առաքինաջան (aṙakʻinaǰan)
• առաքինասէր (aṙakʻinasēr)
• առաքինասիրութիւն (aṙakʻinasirutʻiwn)
• առաքինատեաց (aṙakʻinateacʻ)
• առաքինատեսակ (aṙakʻinatesak)
• առաքինարան (aṙakʻinaran)
• առաքինացուցանեմ (aṙakʻinacʻucʻanem)
• առաքինացուցիչ (aṙakʻinacʻucʻičʻ)
• առաքինաւէտ (aṙakʻinawēt)
• առաքինաւոր (aṙakʻinawor)
• առաքինենամ (aṙakʻinenam)
• առաքինեցուցանեմ (aṙakʻinecʻucʻanem)
• առաքինեցուցիչ (aṙakʻinecʻucʻičʻ)
• առաքինիմ (aṙakʻinim)
• առաքինութիւն (aṙakʻinutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: առաքինի (aṙakʻini)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “առաքինի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “առաքինի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “առաքինի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 257a
• Walde, Alois (1930) Julius Pokorny, editor, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen (in German), volume I, Berlin: de Gruyter, page 339
• Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 534
• Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʻnnakan ew stugabanakan hetazotutʻyunner [Lexicological and Etymological Studies]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 27–28
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “առաքինի”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 73–74