արածեցնել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]Audio (Eastern Armenian): (file)
- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑɾɑt͡set͡sʰˈnel/, [ɑɾɑt͡set͡sʰnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑɾɑd͡zet͡səˈnel/, [ɑɾɑd͡zet͡sʰənél]
Verb
[edit]արածեցնել • (aracecʻnel)
Inflection
[edit]causative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արածեցնել (aracecʻnel) | imperfective converb | արածեցնում (aracecʻnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արածեցվել (aracecʻvel) | simultaneous converb | արածեցնելիս (aracecʻnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | արածեցրել (aracecʻrel) | ||||
| aorist stem | արածեցր- (aracecʻr-) | future converb I | արածեցնելու (aracecʻnelu) | ||||
| resultative participle | արածեցրած (aracecʻrac) | future converb II | արածեցնելիք (aracecʻnelikʻ) | ||||
| subject participle | արածեցնող (aracecʻnoġ) | connegative converb | արածեցնի (aracecʻni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արածեցնում եմ (aracecʻnum em) | արածեցնում ես (aracecʻnum es) | արածեցնում է (aracecʻnum ē) | արածեցնում ենք (aracecʻnum enkʻ) | արածեցնում եք (aracecʻnum ekʻ) | արածեցնում են (aracecʻnum en) | |
| past imperfective | արածեցնում էի (aracecʻnum ēi) | արածեցնում էիր (aracecʻnum ēir) | արածեցնում էր (aracecʻnum ēr) | արածեցնում էինք (aracecʻnum ēinkʻ) | արածեցնում էիք (aracecʻnum ēikʻ) | արածեցնում էին (aracecʻnum ēin) | |
| future | արածեցնելու եմ (aracecʻnelu em) | արածեցնելու ես (aracecʻnelu es) | արածեցնելու է (aracecʻnelu ē) | արածեցնելու ենք (aracecʻnelu enkʻ) | արածեցնելու եք (aracecʻnelu ekʻ) | արածեցնելու են (aracecʻnelu en) | |
| past future | արածեցնելու էի (aracecʻnelu ēi) | արածեցնելու էիր (aracecʻnelu ēir) | արածեցնելու էր (aracecʻnelu ēr) | արածեցնելու էինք (aracecʻnelu ēinkʻ) | արածեցնելու էիք (aracecʻnelu ēikʻ) | արածեցնելու էին (aracecʻnelu ēin) | |
| present perfect | արածեցրել եմ (aracecʻrel em) | արածեցրել ես (aracecʻrel es) | արածեցրել է (aracecʻrel ē) | արածեցրել ենք (aracecʻrel enkʻ) | արածեցրել եք (aracecʻrel ekʻ) | արածեցրել են (aracecʻrel en) | |
| pluperfect | արածեցրել էի (aracecʻrel ēi) | արածեցրել էիր (aracecʻrel ēir) | արածեցրել էր (aracecʻrel ēr) | արածեցրել էինք (aracecʻrel ēinkʻ) | արածեցրել էիք (aracecʻrel ēikʻ) | արածեցրել էին (aracecʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | արածեցրի, արածեցրեցի* (aracecʻri, aracecʻrecʻi*) | արածեցրիր, արածեցրեցիր* (aracecʻrir, aracecʻrecʻir*) | արածեցրեց (aracecʻrecʻ) | արածեցրինք, արածեցրեցինք* (aracecʻrinkʻ, aracecʻrecʻinkʻ*) | արածեցրիք, արածեցրեցիք* (aracecʻrikʻ, aracecʻrecʻikʻ*) | արածեցրին, արածեցրեցին* (aracecʻrin, aracecʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արածեցնեմ (aracecʻnem) | արածեցնես (aracecʻnes) | արածեցնի (aracecʻni) | արածեցնենք (aracecʻnenkʻ) | արածեցնեք (aracecʻnekʻ) | արածեցնեն (aracecʻnen) | |
| past | արածեցնեի (aracecʻnei) | արածեցնեիր (aracecʻneir) | արածեցներ (aracecʻner) | արածեցնեինք (aracecʻneinkʻ) | արածեցնեիք (aracecʻneikʻ) | արածեցնեին (aracecʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարածեցնեմ (karacecʻnem) | կարածեցնես (karacecʻnes) | կարածեցնի (karacecʻni) | կարածեցնենք (karacecʻnenkʻ) | կարածեցնեք (karacecʻnekʻ) | կարածեցնեն (karacecʻnen) | |
| past | կարածեցնեի (karacecʻnei) | կարածեցնեիր (karacecʻneir) | կարածեցներ (karacecʻner) | կարածեցնեինք (karacecʻneinkʻ) | կարածեցնեիք (karacecʻneikʻ) | կարածեցնեին (karacecʻnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արածեցրո՛ւ, արածեցրա՛* (aracecʻrú, aracecʻrá*) | — | — | արածեցրե՛ք (aracecʻrékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարածեցնել (čʻaracecʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարածեցրած (čʻaracecʻrac) | ||||||
| subject participle | չարածեցնող (čʻaracecʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արածեցնում (čʻem aracecʻnum) | չես արածեցնում (čʻes aracecʻnum) | չի արածեցնում (čʻi aracecʻnum) | չենք արածեցնում (čʻenkʻ aracecʻnum) | չեք արածեցնում (čʻekʻ aracecʻnum) | չեն արածեցնում (čʻen aracecʻnum) | |
| past imperfective | չէի արածեցնում (čʻēi aracecʻnum) | չէիր արածեցնում (čʻēir aracecʻnum) | չէր արածեցնում (čʻēr aracecʻnum) | չէինք արածեցնում (čʻēinkʻ aracecʻnum) | չէիք արածեցնում (čʻēikʻ aracecʻnum) | չէին արածեցնում (čʻēin aracecʻnum) | |
| future | չեմ արածեցնելու (čʻem aracecʻnelu) | չես արածեցնելու (čʻes aracecʻnelu) | չի արածեցնելու (čʻi aracecʻnelu) | չենք արածեցնելու (čʻenkʻ aracecʻnelu) | չեք արածեցնելու (čʻekʻ aracecʻnelu) | չեն արածեցնելու (čʻen aracecʻnelu) | |
| past future | չէի արածեցնելու (čʻēi aracecʻnelu) | չէիր արածեցնելու (čʻēir aracecʻnelu) | չէր արածեցնելու (čʻēr aracecʻnelu) | չէինք արածեցնելու (čʻēinkʻ aracecʻnelu) | չէիք արածեցնելու (čʻēikʻ aracecʻnelu) | չէին արածեցնելու (čʻēin aracecʻnelu) | |
| present perfect | չեմ արածեցրել (čʻem aracecʻrel) | չես արածեցրել (čʻes aracecʻrel) | չի արածեցրել (čʻi aracecʻrel) | չենք արածեցրել (čʻenkʻ aracecʻrel) | չեք արածեցրել (čʻekʻ aracecʻrel) | չեն արածեցրել (čʻen aracecʻrel) | |
| pluperfect | չէի արածեցրել (čʻēi aracecʻrel) | չէիր արածեցրել (čʻēir aracecʻrel) | չէր արածեցրել (čʻēr aracecʻrel) | չէինք արածեցրել (čʻēinkʻ aracecʻrel) | չէիք արածեցրել (čʻēikʻ aracecʻrel) | չէին արածեցրել (čʻēin aracecʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չարածեցրի, չարածեցրեցի* (čʻaracecʻri, čʻaracecʻrecʻi*) | չարածեցրիր, չարածեցրեցիր* (čʻaracecʻrir, čʻaracecʻrecʻir*) | չարածեցրեց (čʻaracecʻrecʻ) | չարածեցրինք, չարածեցրեցինք* (čʻaracecʻrinkʻ, čʻaracecʻrecʻinkʻ*) | չարածեցրիք, չարածեցրեցիք* (čʻaracecʻrikʻ, čʻaracecʻrecʻikʻ*) | չարածեցրին, չարածեցրեցին* (čʻaracecʻrin, čʻaracecʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարածեցնեմ (čʻaracecʻnem) | չարածեցնես (čʻaracecʻnes) | չարածեցնի (čʻaracecʻni) | չարածեցնենք (čʻaracecʻnenkʻ) | չարածեցնեք (čʻaracecʻnekʻ) | չարածեցնեն (čʻaracecʻnen) | |
| past | չարածեցնեի (čʻaracecʻnei) | չարածեցնեիր (čʻaracecʻneir) | չարածեցներ (čʻaracecʻner) | չարածեցնեինք (čʻaracecʻneinkʻ) | չարածեցնեիք (čʻaracecʻneikʻ) | չարածեցնեին (čʻaracecʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արածեցնի (čʻem aracecʻni) | չես արածեցնի (čʻes aracecʻni) | չի արածեցնի (čʻi aracecʻni) | չենք արածեցնի (čʻenkʻ aracecʻni) | չեք արածեցնի (čʻekʻ aracecʻni) | չեն արածեցնի (čʻen aracecʻni) | |
| past | չէի արածեցնի (čʻēi aracecʻni) | չէիր արածեցնի (čʻēir aracecʻni) | չէր արածեցնի (čʻēr aracecʻni) | չէինք արածեցնի (čʻēinkʻ aracecʻni) | չէիք արածեցնի (čʻēikʻ aracecʻni) | չէին արածեցնի (čʻēin aracecʻni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արածեցրու, մի՛ արածեցրա* (mí aracecʻru, mí aracecʻra*) | — | — | մի՛ արածեցրեք (mí aracecʻrekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արածեցնել (aracecʻnel) | |||
| dative | արածեցնելու (aracecʻnelu) | |||
| ablative | արածեցնելուց (aracecʻnelucʻ) | |||
| instrumental | արածեցնելով (aracecʻnelov) | |||
| locative | արածեցնելում (aracecʻnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արածեցնելը/արածեցնելն (aracecʻnelə/aracecʻneln) | |||
| dative | արածեցնելուն (aracecʻnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արածեցնելս (aracecʻnels) | |||
| dative | արածեցնելուս (aracecʻnelus) | |||
| ablative | արածեցնելուցս (aracecʻnelucʻs) | |||
| instrumental | արածեցնելովս (aracecʻnelovs) | |||
| locative | արածեցնելումս (aracecʻnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արածեցնելդ (aracecʻneld) | |||
| dative | արածեցնելուդ (aracecʻnelud) | |||
| ablative | արածեցնելուցդ (aracecʻnelucʻd) | |||
| instrumental | արածեցնելովդ (aracecʻnelovd) | |||
| locative | արածեցնելումդ (aracecʻnelumd) | |||
causative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | արածեցնել (aracecʻnel) | evidential participle | արածեցուցեր (aracecʻucʻer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արածեցուիլ (aracecʻuil) | future converb 1 | արածեցնելու (aracecʻnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | արածեցնելիք (aracecʻnelikʻ) | ||||
| aorist stem | արածեցուց- (aracecʻucʻ-) | connegative converb (present) | արածեցներ (aracecʻner) | ||||
| resultative participle | արածեցուցած (aracecʻucʻac) | connegative converb (past imperfect) | արածեցներ (aracecʻner) | ||||
| subject participle | արածեցնող (aracecʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կ՚արածեցնեմ (k’aracecʻnem) | կ՚արածեցնես (k’aracecʻnes) | կ՚արածեցնէ (k’aracecʻnē) | կ՚արածեցնենք (k’aracecʻnenkʻ) | կ՚արածեցնէք (k’aracecʻnēkʻ) | կ՚արածեցնեն (k’aracecʻnen) | |
| past imperfective | կ՚արածեցնէի (k’aracecʻnēi) | կ՚արածեցնէիր (k’aracecʻnēir) | կ՚արածեցնէր (k’aracecʻnēr) | կ՚արածեցնէինք (k’aracecʻnēinkʻ) | կ՚արածեցնէիք (k’aracecʻnēikʻ) | կ՚արածեցնէին (k’aracecʻnēin) | |
| future | պիտի արածեցնեմ (piti aracecʻnem) | պիտի արածեցնես (piti aracecʻnes) | պիտի արածեցնէ (piti aracecʻnē) | պիտի արածեցնենք (piti aracecʻnenkʻ) | պիտի արածեցնէք (piti aracecʻnēkʻ) | պիտի արածեցնեն (piti aracecʻnen) | |
| past future | պիտի արածեցնէի (piti aracecʻnēi) | պիտի արածեցնէիր (piti aracecʻnēir) | պիտի արածեցնէր (piti aracecʻnēr) | պիտի արածեցնէինք (piti aracecʻnēinkʻ) | պիտի արածեցնէիք (piti aracecʻnēikʻ) | պիտի արածեցնէին (piti aracecʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | արածեցուցած եմ (aracecʻucʻac em) | արածեցուցած ես (aracecʻucʻac es) | արածեցուցած է (aracecʻucʻac ē) | արածեցուցած ենք (aracecʻucʻac enkʻ) | արածեցուցած էք (aracecʻucʻac ēkʻ) | արածեցուցած են (aracecʻucʻac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | արածեցուցած էի (aracecʻucʻac ēi) | արածեցուցած էիր (aracecʻucʻac ēir) | արածեցուցած էր (aracecʻucʻac ēr) | արածեցուցած էինք (aracecʻucʻac ēinkʻ) | արածեցուցած էիք (aracecʻucʻac ēikʻ) | արածեցուցած էին (aracecʻucʻac ēin) | |
| present perfect (evidential) | արածեցուցեր եմ (aracecʻucʻer em) | արածեցուցեր ես (aracecʻucʻer es) | արածեցուցեր է (aracecʻucʻer ē) | արածեցուցեր ենք (aracecʻucʻer enkʻ) | արածեցուցեր էք (aracecʻucʻer ēkʻ) | արածեցուցեր են (aracecʻucʻer en) | |
| pluperfect (evidential) | արածեցուցեր էի (aracecʻucʻer ēi) | արածեցուցեր էիր (aracecʻucʻer ēir) | արածեցուցեր էր (aracecʻucʻer ēr) | արածեցուցեր էինք (aracecʻucʻer ēinkʻ) | արածեցուցեր էիք (aracecʻucʻer ēikʻ) | արածեցուցեր էին (aracecʻucʻer ēin) | |
| aorist (past perfective) | արածեցուցի (aracecʻucʻi) | արածեցուցիր (aracecʻucʻir) | արածեցուց (aracecʻucʻ) | արածեցուցինք (aracecʻucʻinkʻ) | արածեցուցիք (aracecʻucʻikʻ) | արածեցուցին (aracecʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | արածեցնեմ (aracecʻnem) | արածեցնես (aracecʻnes) | արածեցնէ (aracecʻnē) | արածեցնենք (aracecʻnenkʻ) | արածեցնէք (aracecʻnēkʻ) | արածեցնեն (aracecʻnen) | |
| past | արածեցնէի (aracecʻnēi) | արածեցնէիր (aracecʻnēir) | արածեցնէր (aracecʻnēr) | արածեցնէինք (aracecʻnēinkʻ) | արածեցնէիք (aracecʻnēikʻ) | արածեցնէին (aracecʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արածեցո՛ւր (aracecʻúr) | — | — | արածեցուցէ՛ք (aracecʻucʻḗkʻ) | — | ||
causative negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չարածեցնել (čʻaracecʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարածեցուցած (čʻaracecʻucʻac) | ||||||
| subject participle | չարածեցնող (čʻaracecʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ արածեցներ (čʻem aracecʻner) | չես արածեցներ (čʻes aracecʻner) | չ՚արածեցներ (čʻ’aracecʻner) | չենք արածեցներ (čʻenkʻ aracecʻner) | չէք արածեցներ (čʻēkʻ aracecʻner) | չեն արածեցներ (čʻen aracecʻner) | |
| past imperfective | չէի արածեցներ (čʻēi aracecʻner) | չէիր արածեցներ (čʻēir aracecʻner) | չէր արածեցներ (čʻēr aracecʻner) | չէինք արածեցներ (čʻēinkʻ aracecʻner) | չէիք արածեցներ (čʻēikʻ aracecʻner) | չէին արածեցներ (čʻēin aracecʻner) | |
| future | պիտի չարածեցնեմ (piti čʻaracecʻnem) | պիտի չարածեցնես (piti čʻaracecʻnes) | պիտի չարածեցնէ (piti čʻaracecʻnē) | պիտի չարածեցնենք (piti čʻaracecʻnenkʻ) | պիտի չարածեցնէք (piti čʻaracecʻnēkʻ) | պիտի չարածեցնեն (piti čʻaracecʻnen) | |
| past future | պիտի չարածեցնէի (piti čʻaracecʻnēi) | պիտի չարածեցնէիր (piti čʻaracecʻnēir) | պիտի չարածեցնէր (piti čʻaracecʻnēr) | պիտի չարածեցնէինք (piti čʻaracecʻnēinkʻ) | պիտի չարածեցնէիք (piti čʻaracecʻnēikʻ) | պիտի չարածեցնէին (piti čʻaracecʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ արածեցուցած (čʻem aracecʻucʻac) | չես արածեցուցած (čʻes aracecʻucʻac) | չէ արածեցուցած (čʻē aracecʻucʻac) | չենք արածեցուցած (čʻenkʻ aracecʻucʻac) | չէք արածեցուցած (čʻēkʻ aracecʻucʻac) | չեն արածեցուցած (čʻen aracecʻucʻac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի արածեցուցած (čʻēi aracecʻucʻac) | չէիր արածեցուցած (čʻēir aracecʻucʻac) | չէր արածեցուցած (čʻēr aracecʻucʻac) | չէինք արածեցուցած (čʻēinkʻ aracecʻucʻac) | չէիք արածեցուցած (čʻēikʻ aracecʻucʻac) | չէին արածեցուցած (čʻēin aracecʻucʻac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ արածեցուցեր (čʻem aracecʻucʻer) | չես արածեցուցեր (čʻes aracecʻucʻer) | չէ արածեցուցեր (čʻē aracecʻucʻer) | չենք արածեցուցեր (čʻenkʻ aracecʻucʻer) | չէք արածեցուցեր (čʻēkʻ aracecʻucʻer) | չեն արածեցուցեր (čʻen aracecʻucʻer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի արածեցուցեր (čʻēi aracecʻucʻer) | չէիր արածեցուցեր (čʻēir aracecʻucʻer) | չէր արածեցուցեր (čʻēr aracecʻucʻer) | չէինք արածեցուցեր (čʻēinkʻ aracecʻucʻer) | չէիք արածեցուցեր (čʻēikʻ aracecʻucʻer) | չէին արածեցուցեր (čʻēin aracecʻucʻer) | |
| aorist (past perfective) | չարածեցուցի (čʻaracecʻucʻi) | չարածեցուցիր (čʻaracecʻucʻir) | չարածեցուց (čʻaracecʻucʻ) | չարածեցուցինք (čʻaracecʻucʻinkʻ) | չարածեցուցիք (čʻaracecʻucʻikʻ) | չարածեցուցին (čʻaracecʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չարածեցնեմ (čʻaracecʻnem) | չարածեցնես (čʻaracecʻnes) | չարածեցնէ (čʻaracecʻnē) | չարածեցնենք (čʻaracecʻnenkʻ) | չարածեցնէք (čʻaracecʻnēkʻ) | չարածեցնեն (čʻaracecʻnen) | |
| past | չարածեցնէի (čʻaracecʻnēi) | չարածեցնէիր (čʻaracecʻnēir) | չարածեցնէր (čʻaracecʻnēr) | չարածեցնէինք (čʻaracecʻnēinkʻ) | չարածեցնէիք (čʻaracecʻnēikʻ) | չարածեցնէին (čʻaracecʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արածեցներ (mí aracecʻner) | — | — | մի՛ արածեցնէք (mí aracecʻnēkʻ) | — | ||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արածեցնել (aracecʻnel) | |||
| dative | արածեցնելու (aracecʻnelu) | |||
| ablative | արածեցնելէ (aracecʻnelē) | |||
| instrumental | արածեցնելով (aracecʻnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արածեցնելը/արածեցնելն (aracecʻnelə/aracecʻneln) | |||
| dative | արածեցնելուն (aracecʻnelun) | |||
| ablative | արածեցնելէն (aracecʻnelēn) | |||
| instrumental | արածեցնելովը/արածեցնելովն (aracecʻnelovə/aracecʻnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արածեցնելս (aracecʻnels) | |||
| dative | արածեցնելուս (aracecʻnelus) | |||
| ablative | արածեցնելէս (aracecʻnelēs) | |||
| instrumental | արածեցնելովս (aracecʻnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արածեցնելդ (aracecʻneld) | |||
| dative | արածեցնելուդ (aracecʻnelud) | |||
| ablative | արածեցնելէդ (aracecʻnelēd) | |||
| instrumental | արածեցնելովդ (aracecʻnelovd) | |||