արտագաղթել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]արտա- (arta-) + գաղթել (gaġtʻel)
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑɾtɑɡɑχˈtʰel/, [ɑɾtɑɡɑχtʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑɾdɑkɑχˈtel/, [ɑɾdɑkʰɑχtʰél]
Verb
[edit]արտագաղթել • (artagaġtʻel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արտագաղթել (artagaġtʻel) | imperfective converb | արտագաղթում (artagaġtʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | արտագաղթելիս (artagaġtʻelis) | ||||
| causative | արտագաղթեցնել, արտագաղթացնել*, արտագաղթցնել* (artagaġtʻecʻnel, artagaġtʻacʻnel*, artagaġtʻcʻnel*) | perfective converb | արտագաղթել (artagaġtʻel) | ||||
| aorist stem | արտագաղթ- (artagaġtʻ-) | future converb I | արտագաղթելու (artagaġtʻelu) | ||||
| resultative participle | արտագաղթած (artagaġtʻac) | future converb II | արտագաղթելիք (artagaġtʻelikʻ) | ||||
| subject participle | արտագաղթող (artagaġtʻoġ) | connegative converb | արտագաղթի (artagaġtʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արտագաղթում եմ (artagaġtʻum em) | արտագաղթում ես (artagaġtʻum es) | արտագաղթում է (artagaġtʻum ē) | արտագաղթում ենք (artagaġtʻum enkʻ) | արտագաղթում եք (artagaġtʻum ekʻ) | արտագաղթում են (artagaġtʻum en) | |
| past imperfective | արտագաղթում էի (artagaġtʻum ēi) | արտագաղթում էիր (artagaġtʻum ēir) | արտագաղթում էր (artagaġtʻum ēr) | արտագաղթում էինք (artagaġtʻum ēinkʻ) | արտագաղթում էիք (artagaġtʻum ēikʻ) | արտագաղթում էին (artagaġtʻum ēin) | |
| future | արտագաղթելու եմ (artagaġtʻelu em) | արտագաղթելու ես (artagaġtʻelu es) | արտագաղթելու է (artagaġtʻelu ē) | արտագաղթելու ենք (artagaġtʻelu enkʻ) | արտագաղթելու եք (artagaġtʻelu ekʻ) | արտագաղթելու են (artagaġtʻelu en) | |
| past future | արտագաղթելու էի (artagaġtʻelu ēi) | արտագաղթելու էիր (artagaġtʻelu ēir) | արտագաղթելու էր (artagaġtʻelu ēr) | արտագաղթելու էինք (artagaġtʻelu ēinkʻ) | արտագաղթելու էիք (artagaġtʻelu ēikʻ) | արտագաղթելու էին (artagaġtʻelu ēin) | |
| present perfect | արտագաղթել եմ (artagaġtʻel em) | արտագաղթել ես (artagaġtʻel es) | արտագաղթել է (artagaġtʻel ē) | արտագաղթել ենք (artagaġtʻel enkʻ) | արտագաղթել եք (artagaġtʻel ekʻ) | արտագաղթել են (artagaġtʻel en) | |
| pluperfect | արտագաղթել էի (artagaġtʻel ēi) | արտագաղթել էիր (artagaġtʻel ēir) | արտագաղթել էր (artagaġtʻel ēr) | արտագաղթել էինք (artagaġtʻel ēinkʻ) | արտագաղթել էիք (artagaġtʻel ēikʻ) | արտագաղթել էին (artagaġtʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | արտագաղթեցի, արտագաղթի* (artagaġtʻecʻi, artagaġtʻi*) | արտագաղթեցիր, արտագաղթիր* (artagaġtʻecʻir, artagaġtʻir*) | արտագաղթեց (artagaġtʻecʻ) | արտագաղթեցինք, արտագաղթինք* (artagaġtʻecʻinkʻ, artagaġtʻinkʻ*) | արտագաղթեցիք, արտագաղթիք* (artagaġtʻecʻikʻ, artagaġtʻikʻ*) | արտագաղթեցին, արտագաղթին* (artagaġtʻecʻin, artagaġtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արտագաղթեմ (artagaġtʻem) | արտագաղթես (artagaġtʻes) | արտագաղթի (artagaġtʻi) | արտագաղթենք (artagaġtʻenkʻ) | արտագաղթեք (artagaġtʻekʻ) | արտագաղթեն (artagaġtʻen) | |
| past | արտագաղթեի (artagaġtʻei) | արտագաղթեիր (artagaġtʻeir) | արտագաղթեր (artagaġtʻer) | արտագաղթեինք (artagaġtʻeinkʻ) | արտագաղթեիք (artagaġtʻeikʻ) | արտագաղթեին (artagaġtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարտագաղթեմ (kartagaġtʻem) | կարտագաղթես (kartagaġtʻes) | կարտագաղթի (kartagaġtʻi) | կարտագաղթենք (kartagaġtʻenkʻ) | կարտագաղթեք (kartagaġtʻekʻ) | կարտագաղթեն (kartagaġtʻen) | |
| past | կարտագաղթեի (kartagaġtʻei) | կարտագաղթեիր (kartagaġtʻeir) | կարտագաղթեր (kartagaġtʻer) | կարտագաղթեինք (kartagaġtʻeinkʻ) | կարտագաղթեիք (kartagaġtʻeikʻ) | կարտագաղթեին (kartagaġtʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արտագաղթի՛ր, արտագաղթի՛* (artagaġtʻír, artagaġtʻí*) | — | — | արտագաղթե՛ք, արտագաղթեցե՛ք** (artagaġtʻékʻ, artagaġtʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարտագաղթել (čʻartagaġtʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարտագաղթած (čʻartagaġtʻac) | ||||||
| subject participle | չարտագաղթող (čʻartagaġtʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արտագաղթում (čʻem artagaġtʻum) | չես արտագաղթում (čʻes artagaġtʻum) | չի արտագաղթում (čʻi artagaġtʻum) | չենք արտագաղթում (čʻenkʻ artagaġtʻum) | չեք արտագաղթում (čʻekʻ artagaġtʻum) | չեն արտագաղթում (čʻen artagaġtʻum) | |
| past imperfective | չէի արտագաղթում (čʻēi artagaġtʻum) | չէիր արտագաղթում (čʻēir artagaġtʻum) | չէր արտագաղթում (čʻēr artagaġtʻum) | չէինք արտագաղթում (čʻēinkʻ artagaġtʻum) | չէիք արտագաղթում (čʻēikʻ artagaġtʻum) | չէին արտագաղթում (čʻēin artagaġtʻum) | |
| future | չեմ արտագաղթելու (čʻem artagaġtʻelu) | չես արտագաղթելու (čʻes artagaġtʻelu) | չի արտագաղթելու (čʻi artagaġtʻelu) | չենք արտագաղթելու (čʻenkʻ artagaġtʻelu) | չեք արտագաղթելու (čʻekʻ artagaġtʻelu) | չեն արտագաղթելու (čʻen artagaġtʻelu) | |
| past future | չէի արտագաղթելու (čʻēi artagaġtʻelu) | չէիր արտագաղթելու (čʻēir artagaġtʻelu) | չէր արտագաղթելու (čʻēr artagaġtʻelu) | չէինք արտագաղթելու (čʻēinkʻ artagaġtʻelu) | չէիք արտագաղթելու (čʻēikʻ artagaġtʻelu) | չէին արտագաղթելու (čʻēin artagaġtʻelu) | |
| present perfect | չեմ արտագաղթել (čʻem artagaġtʻel) | չես արտագաղթել (čʻes artagaġtʻel) | չի արտագաղթել (čʻi artagaġtʻel) | չենք արտագաղթել (čʻenkʻ artagaġtʻel) | չեք արտագաղթել (čʻekʻ artagaġtʻel) | չեն արտագաղթել (čʻen artagaġtʻel) | |
| pluperfect | չէի արտագաղթել (čʻēi artagaġtʻel) | չէիր արտագաղթել (čʻēir artagaġtʻel) | չէր արտագաղթել (čʻēr artagaġtʻel) | չէինք արտագաղթել (čʻēinkʻ artagaġtʻel) | չէիք արտագաղթել (čʻēikʻ artagaġtʻel) | չէին արտագաղթել (čʻēin artagaġtʻel) | |
| aorist (past perfective) | չարտագաղթեցի, չարտագաղթի* (čʻartagaġtʻecʻi, čʻartagaġtʻi*) | չարտագաղթեցիր, չարտագաղթիր* (čʻartagaġtʻecʻir, čʻartagaġtʻir*) | չարտագաղթեց (čʻartagaġtʻecʻ) | չարտագաղթեցինք, չարտագաղթինք* (čʻartagaġtʻecʻinkʻ, čʻartagaġtʻinkʻ*) | չարտագաղթեցիք, չարտագաղթիք* (čʻartagaġtʻecʻikʻ, čʻartagaġtʻikʻ*) | չարտագաղթեցին, չարտագաղթին* (čʻartagaġtʻecʻin, čʻartagaġtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարտագաղթեմ (čʻartagaġtʻem) | չարտագաղթես (čʻartagaġtʻes) | չարտագաղթի (čʻartagaġtʻi) | չարտագաղթենք (čʻartagaġtʻenkʻ) | չարտագաղթեք (čʻartagaġtʻekʻ) | չարտագաղթեն (čʻartagaġtʻen) | |
| past | չարտագաղթեի (čʻartagaġtʻei) | չարտագաղթեիր (čʻartagaġtʻeir) | չարտագաղթեր (čʻartagaġtʻer) | չարտագաղթեինք (čʻartagaġtʻeinkʻ) | չարտագաղթեիք (čʻartagaġtʻeikʻ) | չարտագաղթեին (čʻartagaġtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արտագաղթի (čʻem artagaġtʻi) | չես արտագաղթի (čʻes artagaġtʻi) | չի արտագաղթի (čʻi artagaġtʻi) | չենք արտագաղթի (čʻenkʻ artagaġtʻi) | չեք արտագաղթի (čʻekʻ artagaġtʻi) | չեն արտագաղթի (čʻen artagaġtʻi) | |
| past | չէի արտագաղթի (čʻēi artagaġtʻi) | չէիր արտագաղթի (čʻēir artagaġtʻi) | չէր արտագաղթի (čʻēr artagaġtʻi) | չէինք արտագաղթի (čʻēinkʻ artagaġtʻi) | չէիք արտագաղթի (čʻēikʻ artagaġtʻi) | չէին արտագաղթի (čʻēin artagaġtʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արտագաղթիր, մի՛ արտագաղթի* (mí artagaġtʻir, mí artagaġtʻi*) | — | — | մի՛ արտագաղթեք, մի՛ արտագաղթեցեք** (mí artagaġtʻekʻ, mí artagaġtʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արտագաղթել (artagaġtʻel) | |||
| dative | արտագաղթելու (artagaġtʻelu) | |||
| ablative | արտագաղթելուց (artagaġtʻelucʻ) | |||
| instrumental | արտագաղթելով (artagaġtʻelov) | |||
| locative | արտագաղթելում (artagaġtʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արտագաղթելը/արտագաղթելն (artagaġtʻelə/artagaġtʻeln) | |||
| dative | արտագաղթելուն (artagaġtʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արտագաղթելս (artagaġtʻels) | |||
| dative | արտագաղթելուս (artagaġtʻelus) | |||
| ablative | արտագաղթելուցս (artagaġtʻelucʻs) | |||
| instrumental | արտագաղթելովս (artagaġtʻelovs) | |||
| locative | արտագաղթելումս (artagaġtʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արտագաղթելդ (artagaġtʻeld) | |||
| dative | արտագաղթելուդ (artagaġtʻelud) | |||
| ablative | արտագաղթելուցդ (artagaġtʻelucʻd) | |||
| instrumental | արտագաղթելովդ (artagaġtʻelovd) | |||
| locative | արտագաղթելումդ (artagaġtʻelumd) | |||
Derived terms
[edit]- արտագաղթ (artagaġtʻ)