բարբառել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian բարբառել (barbaṙel), infinitive of բարբառիմ (barbaṙim); see it for more.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /bɑɾbɑˈrel/, [bɑɾbɑrél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pɑɾpɑˈrel/, [pʰɑɾpʰɑrél]
Audio (Eastern Armenian): (file) - Hyphenation: բար‧բա‧ռել
Verb
[edit]բարբառել • (barbaṙel)
Declension
[edit]nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | բարբառել (barbaṙel) | |
| nominative definite | բարբառելը/բարբառելն (barbaṙelə/barbaṙeln) | |
| dative | բարբառելու (barbaṙelu) | |
| dative definite | բարբառելուն (barbaṙelun) | |
| ablative | բարբառելուց (barbaṙelucʻ) | |
| instrumental | բարբառելով (barbaṙelov) | |
| locative | բարբառելում (barbaṙelum) | |
Conjugation
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բարբառել (barbaṙel) | imperfective converb | բարբառում (barbaṙum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | բարբառելիս (barbaṙelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բարբառել (barbaṙel) | ||||
| aorist stem | բարբառ- (barbaṙ-) | future converb I | բարբառելու (barbaṙelu) | ||||
| resultative participle | բարբառած (barbaṙac) | future converb II | բարբառելիք (barbaṙelikʻ) | ||||
| subject participle | բարբառող (barbaṙoġ) | connegative converb | բարբառի (barbaṙi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բարբառում եմ (barbaṙum em) | բարբառում ես (barbaṙum es) | բարբառում է (barbaṙum ē) | բարբառում ենք (barbaṙum enkʻ) | բարբառում եք (barbaṙum ekʻ) | բարբառում են (barbaṙum en) | |
| past imperfective | բարբառում էի (barbaṙum ēi) | բարբառում էիր (barbaṙum ēir) | բարբառում էր (barbaṙum ēr) | բարբառում էինք (barbaṙum ēinkʻ) | բարբառում էիք (barbaṙum ēikʻ) | բարբառում էին (barbaṙum ēin) | |
| future | բարբառելու եմ (barbaṙelu em) | բարբառելու ես (barbaṙelu es) | բարբառելու է (barbaṙelu ē) | բարբառելու ենք (barbaṙelu enkʻ) | բարբառելու եք (barbaṙelu ekʻ) | բարբառելու են (barbaṙelu en) | |
| past future | բարբառելու էի (barbaṙelu ēi) | բարբառելու էիր (barbaṙelu ēir) | բարբառելու էր (barbaṙelu ēr) | բարբառելու էինք (barbaṙelu ēinkʻ) | բարբառելու էիք (barbaṙelu ēikʻ) | բարբառելու էին (barbaṙelu ēin) | |
| present perfect | բարբառել եմ (barbaṙel em) | բարբառել ես (barbaṙel es) | բարբառել է (barbaṙel ē) | բարբառել ենք (barbaṙel enkʻ) | բարբառել եք (barbaṙel ekʻ) | բարբառել են (barbaṙel en) | |
| pluperfect | բարբառել էի (barbaṙel ēi) | բարբառել էիր (barbaṙel ēir) | բարբառել էր (barbaṙel ēr) | բարբառել էինք (barbaṙel ēinkʻ) | բարբառել էիք (barbaṙel ēikʻ) | բարբառել էին (barbaṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բարբառեցի, բարբառի* (barbaṙecʻi, barbaṙi*) | բարբառեցիր, բարբառիր* (barbaṙecʻir, barbaṙir*) | բարբառեց (barbaṙecʻ) | բարբառեցինք, բարբառինք* (barbaṙecʻinkʻ, barbaṙinkʻ*) | բարբառեցիք, բարբառիք* (barbaṙecʻikʻ, barbaṙikʻ*) | բարբառեցին, բարբառին* (barbaṙecʻin, barbaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բարբառեմ (barbaṙem) | բարբառես (barbaṙes) | բարբառի (barbaṙi) | բարբառենք (barbaṙenkʻ) | բարբառեք (barbaṙekʻ) | բարբառեն (barbaṙen) | |
| past | բարբառեի (barbaṙei) | բարբառեիր (barbaṙeir) | բարբառեր (barbaṙer) | բարբառեինք (barbaṙeinkʻ) | բարբառեիք (barbaṙeikʻ) | բարբառեին (barbaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբարբառեմ (kbarbaṙem) | կբարբառես (kbarbaṙes) | կբարբառի (kbarbaṙi) | կբարբառենք (kbarbaṙenkʻ) | կբարբառեք (kbarbaṙekʻ) | կբարբառեն (kbarbaṙen) | |
| past | կբարբառեի (kbarbaṙei) | կբարբառեիր (kbarbaṙeir) | կբարբառեր (kbarbaṙer) | կբարբառեինք (kbarbaṙeinkʻ) | կբարբառեիք (kbarbaṙeikʻ) | կբարբառեին (kbarbaṙein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բարբառի՛ր, բարբառի՛* (barbaṙír, barbaṙí*) | — | — | բարբառե՛ք, բարբառեցե՛ք** (barbaṙékʻ, barbaṙecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբարբառել (čʻbarbaṙel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբարբառած (čʻbarbaṙac) | ||||||
| subject participle | չբարբառող (čʻbarbaṙoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բարբառում (čʻem barbaṙum) | չես բարբառում (čʻes barbaṙum) | չի բարբառում (čʻi barbaṙum) | չենք բարբառում (čʻenkʻ barbaṙum) | չեք բարբառում (čʻekʻ barbaṙum) | չեն բարբառում (čʻen barbaṙum) | |
| past imperfective | չէի բարբառում (čʻēi barbaṙum) | չէիր բարբառում (čʻēir barbaṙum) | չէր բարբառում (čʻēr barbaṙum) | չէինք բարբառում (čʻēinkʻ barbaṙum) | չէիք բարբառում (čʻēikʻ barbaṙum) | չէին բարբառում (čʻēin barbaṙum) | |
| future | չեմ բարբառելու (čʻem barbaṙelu) | չես բարբառելու (čʻes barbaṙelu) | չի բարբառելու (čʻi barbaṙelu) | չենք բարբառելու (čʻenkʻ barbaṙelu) | չեք բարբառելու (čʻekʻ barbaṙelu) | չեն բարբառելու (čʻen barbaṙelu) | |
| past future | չէի բարբառելու (čʻēi barbaṙelu) | չէիր բարբառելու (čʻēir barbaṙelu) | չէր բարբառելու (čʻēr barbaṙelu) | չէինք բարբառելու (čʻēinkʻ barbaṙelu) | չէիք բարբառելու (čʻēikʻ barbaṙelu) | չէին բարբառելու (čʻēin barbaṙelu) | |
| present perfect | չեմ բարբառել (čʻem barbaṙel) | չես բարբառել (čʻes barbaṙel) | չի բարբառել (čʻi barbaṙel) | չենք բարբառել (čʻenkʻ barbaṙel) | չեք բարբառել (čʻekʻ barbaṙel) | չեն բարբառել (čʻen barbaṙel) | |
| pluperfect | չէի բարբառել (čʻēi barbaṙel) | չէիր բարբառել (čʻēir barbaṙel) | չէր բարբառել (čʻēr barbaṙel) | չէինք բարբառել (čʻēinkʻ barbaṙel) | չէիք բարբառել (čʻēikʻ barbaṙel) | չէին բարբառել (čʻēin barbaṙel) | |
| aorist (past perfective) | չբարբառեցի, չբարբառի* (čʻbarbaṙecʻi, čʻbarbaṙi*) | չբարբառեցիր, չբարբառիր* (čʻbarbaṙecʻir, čʻbarbaṙir*) | չբարբառեց (čʻbarbaṙecʻ) | չբարբառեցինք, չբարբառինք* (čʻbarbaṙecʻinkʻ, čʻbarbaṙinkʻ*) | չբարբառեցիք, չբարբառիք* (čʻbarbaṙecʻikʻ, čʻbarbaṙikʻ*) | չբարբառեցին, չբարբառին* (čʻbarbaṙecʻin, čʻbarbaṙin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբարբառեմ (čʻbarbaṙem) | չբարբառես (čʻbarbaṙes) | չբարբառի (čʻbarbaṙi) | չբարբառենք (čʻbarbaṙenkʻ) | չբարբառեք (čʻbarbaṙekʻ) | չբարբառեն (čʻbarbaṙen) | |
| past | չբարբառեի (čʻbarbaṙei) | չբարբառեիր (čʻbarbaṙeir) | չբարբառեր (čʻbarbaṙer) | չբարբառեինք (čʻbarbaṙeinkʻ) | չբարբառեիք (čʻbarbaṙeikʻ) | չբարբառեին (čʻbarbaṙein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բարբառի (čʻem barbaṙi) | չես բարբառի (čʻes barbaṙi) | չի բարբառի (čʻi barbaṙi) | չենք բարբառի (čʻenkʻ barbaṙi) | չեք բարբառի (čʻekʻ barbaṙi) | չեն բարբառի (čʻen barbaṙi) | |
| past | չէի բարբառի (čʻēi barbaṙi) | չէիր բարբառի (čʻēir barbaṙi) | չէր բարբառի (čʻēr barbaṙi) | չէինք բարբառի (čʻēinkʻ barbaṙi) | չէիք բարբառի (čʻēikʻ barbaṙi) | չէին բարբառի (čʻēin barbaṙi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բարբառիր, մի՛ բարբառի* (mí barbaṙir, mí barbaṙi*) | — | — | մի՛ բարբառեք, մի՛ բարբառեցեք** (mí barbaṙekʻ, mí barbaṙecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բարբառել (barbaṙel) | |||
| dative | բարբառելու (barbaṙelu) | |||
| ablative | բարբառելուց (barbaṙelucʻ) | |||
| instrumental | բարբառելով (barbaṙelov) | |||
| locative | բարբառելում (barbaṙelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բարբառելը/բարբառելն (barbaṙelə/barbaṙeln) | |||
| dative | բարբառելուն (barbaṙelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բարբառելս (barbaṙels) | |||
| dative | բարբառելուս (barbaṙelus) | |||
| ablative | բարբառելուցս (barbaṙelucʻs) | |||
| instrumental | բարբառելովս (barbaṙelovs) | |||
| locative | բարբառելումս (barbaṙelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բարբառելդ (barbaṙeld) | |||
| dative | բարբառելուդ (barbaṙelud) | |||
| ablative | բարբառելուցդ (barbaṙelucʻd) | |||
| instrumental | բարբառելովդ (barbaṙelovd) | |||
| locative | բարբառելումդ (barbaṙelumd) | |||
References
[edit]- Aġayan, Ēduard (1976) “բարբառել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]բարբառել • (barbaṙel)
- infinitive of բարբառեմ (barbaṙem)
- infinitive of բարբառիմ (barbaṙim)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | բարբառել (barbaṙel) |
| genitive | բարբառելոյ (barbaṙeloy) |
| dative | բարբառելոյ (barbaṙeloy) |
| accusative | բարբառել (barbaṙel) |
| ablative | բարբառելոյ (barbaṙeloy) |
| instrumental | բարբառելով (barbaṙelov) |
| locative | բարբառել (barbaṙel) |