բացատրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian բացատրեմ (bacʻatrem).
Pronunciation
[edit]Audio (Eastern Armenian): (file) - (Eastern Armenian) IPA(key): /bɑt͡sʰɑtˈɾel/, [bɑt͡sʰɑtɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pɑt͡sɑdˈɾel/, [pʰɑt͡sʰɑdɾél]
Verb
[edit]բացատրել • (bacʻatrel)
- to explain
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բացատրել (bacʻatrel) | imperfective converb | բացատրում (bacʻatrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բացատրվել (bacʻatrvel) | simultaneous converb | բացատրելիս (bacʻatrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բացատրել (bacʻatrel) | ||||
| aorist stem | բացատր- (bacʻatr-) | future converb I | բացատրելու (bacʻatrelu) | ||||
| resultative participle | բացատրած (bacʻatrac) | future converb II | բացատրելիք (bacʻatrelikʻ) | ||||
| subject participle | բացատրող (bacʻatroġ) | connegative converb | բացատրի (bacʻatri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բացատրում եմ (bacʻatrum em) | բացատրում ես (bacʻatrum es) | բացատրում է (bacʻatrum ē) | բացատրում ենք (bacʻatrum enkʻ) | բացատրում եք (bacʻatrum ekʻ) | բացատրում են (bacʻatrum en) | |
| past imperfective | բացատրում էի (bacʻatrum ēi) | բացատրում էիր (bacʻatrum ēir) | բացատրում էր (bacʻatrum ēr) | բացատրում էինք (bacʻatrum ēinkʻ) | բացատրում էիք (bacʻatrum ēikʻ) | բացատրում էին (bacʻatrum ēin) | |
| future | բացատրելու եմ (bacʻatrelu em) | բացատրելու ես (bacʻatrelu es) | բացատրելու է (bacʻatrelu ē) | բացատրելու ենք (bacʻatrelu enkʻ) | բացատրելու եք (bacʻatrelu ekʻ) | բացատրելու են (bacʻatrelu en) | |
| past future | բացատրելու էի (bacʻatrelu ēi) | բացատրելու էիր (bacʻatrelu ēir) | բացատրելու էր (bacʻatrelu ēr) | բացատրելու էինք (bacʻatrelu ēinkʻ) | բացատրելու էիք (bacʻatrelu ēikʻ) | բացատրելու էին (bacʻatrelu ēin) | |
| present perfect | բացատրել եմ (bacʻatrel em) | բացատրել ես (bacʻatrel es) | բացատրել է (bacʻatrel ē) | բացատրել ենք (bacʻatrel enkʻ) | բացատրել եք (bacʻatrel ekʻ) | բացատրել են (bacʻatrel en) | |
| pluperfect | բացատրել էի (bacʻatrel ēi) | բացատրել էիր (bacʻatrel ēir) | բացատրել էր (bacʻatrel ēr) | բացատրել էինք (bacʻatrel ēinkʻ) | բացատրել էիք (bacʻatrel ēikʻ) | բացատրել էին (bacʻatrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բացատրեցի, բացատրի* (bacʻatrecʻi, bacʻatri*) | բացատրեցիր, բացատրիր* (bacʻatrecʻir, bacʻatrir*) | բացատրեց (bacʻatrecʻ) | բացատրեցինք, բացատրինք* (bacʻatrecʻinkʻ, bacʻatrinkʻ*) | բացատրեցիք, բացատրիք* (bacʻatrecʻikʻ, bacʻatrikʻ*) | բացատրեցին, բացատրին* (bacʻatrecʻin, bacʻatrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բացատրեմ (bacʻatrem) | բացատրես (bacʻatres) | բացատրի (bacʻatri) | բացատրենք (bacʻatrenkʻ) | բացատրեք (bacʻatrekʻ) | բացատրեն (bacʻatren) | |
| past | բացատրեի (bacʻatrei) | բացատրեիր (bacʻatreir) | բացատրեր (bacʻatrer) | բացատրեինք (bacʻatreinkʻ) | բացատրեիք (bacʻatreikʻ) | բացատրեին (bacʻatrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբացատրեմ (kbacʻatrem) | կբացատրես (kbacʻatres) | կբացատրի (kbacʻatri) | կբացատրենք (kbacʻatrenkʻ) | կբացատրեք (kbacʻatrekʻ) | կբացատրեն (kbacʻatren) | |
| past | կբացատրեի (kbacʻatrei) | կբացատրեիր (kbacʻatreir) | կբացատրեր (kbacʻatrer) | կբացատրեինք (kbacʻatreinkʻ) | կբացատրեիք (kbacʻatreikʻ) | կբացատրեին (kbacʻatrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բացատրի՛ր, բացատրի՛* (bacʻatrír, bacʻatrí*) | — | — | բացատրե՛ք, բացատրեցե՛ք** (bacʻatrékʻ, bacʻatrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբացատրել (čʻbacʻatrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբացատրած (čʻbacʻatrac) | ||||||
| subject participle | չբացատրող (čʻbacʻatroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բացատրում (čʻem bacʻatrum) | չես բացատրում (čʻes bacʻatrum) | չի բացատրում (čʻi bacʻatrum) | չենք բացատրում (čʻenkʻ bacʻatrum) | չեք բացատրում (čʻekʻ bacʻatrum) | չեն բացատրում (čʻen bacʻatrum) | |
| past imperfective | չէի բացատրում (čʻēi bacʻatrum) | չէիր բացատրում (čʻēir bacʻatrum) | չէր բացատրում (čʻēr bacʻatrum) | չէինք բացատրում (čʻēinkʻ bacʻatrum) | չէիք բացատրում (čʻēikʻ bacʻatrum) | չէին բացատրում (čʻēin bacʻatrum) | |
| future | չեմ բացատրելու (čʻem bacʻatrelu) | չես բացատրելու (čʻes bacʻatrelu) | չի բացատրելու (čʻi bacʻatrelu) | չենք բացատրելու (čʻenkʻ bacʻatrelu) | չեք բացատրելու (čʻekʻ bacʻatrelu) | չեն բացատրելու (čʻen bacʻatrelu) | |
| past future | չէի բացատրելու (čʻēi bacʻatrelu) | չէիր բացատրելու (čʻēir bacʻatrelu) | չէր բացատրելու (čʻēr bacʻatrelu) | չէինք բացատրելու (čʻēinkʻ bacʻatrelu) | չէիք բացատրելու (čʻēikʻ bacʻatrelu) | չէին բացատրելու (čʻēin bacʻatrelu) | |
| present perfect | չեմ բացատրել (čʻem bacʻatrel) | չես բացատրել (čʻes bacʻatrel) | չի բացատրել (čʻi bacʻatrel) | չենք բացատրել (čʻenkʻ bacʻatrel) | չեք բացատրել (čʻekʻ bacʻatrel) | չեն բացատրել (čʻen bacʻatrel) | |
| pluperfect | չէի բացատրել (čʻēi bacʻatrel) | չէիր բացատրել (čʻēir bacʻatrel) | չէր բացատրել (čʻēr bacʻatrel) | չէինք բացատրել (čʻēinkʻ bacʻatrel) | չէիք բացատրել (čʻēikʻ bacʻatrel) | չէին բացատրել (čʻēin bacʻatrel) | |
| aorist (past perfective) | չբացատրեցի, չբացատրի* (čʻbacʻatrecʻi, čʻbacʻatri*) | չբացատրեցիր, չբացատրիր* (čʻbacʻatrecʻir, čʻbacʻatrir*) | չբացատրեց (čʻbacʻatrecʻ) | չբացատրեցինք, չբացատրինք* (čʻbacʻatrecʻinkʻ, čʻbacʻatrinkʻ*) | չբացատրեցիք, չբացատրիք* (čʻbacʻatrecʻikʻ, čʻbacʻatrikʻ*) | չբացատրեցին, չբացատրին* (čʻbacʻatrecʻin, čʻbacʻatrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբացատրեմ (čʻbacʻatrem) | չբացատրես (čʻbacʻatres) | չբացատրի (čʻbacʻatri) | չբացատրենք (čʻbacʻatrenkʻ) | չբացատրեք (čʻbacʻatrekʻ) | չբացատրեն (čʻbacʻatren) | |
| past | չբացատրեի (čʻbacʻatrei) | չբացատրեիր (čʻbacʻatreir) | չբացատրեր (čʻbacʻatrer) | չբացատրեինք (čʻbacʻatreinkʻ) | չբացատրեիք (čʻbacʻatreikʻ) | չբացատրեին (čʻbacʻatrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բացատրի (čʻem bacʻatri) | չես բացատրի (čʻes bacʻatri) | չի բացատրի (čʻi bacʻatri) | չենք բացատրի (čʻenkʻ bacʻatri) | չեք բացատրի (čʻekʻ bacʻatri) | չեն բացատրի (čʻen bacʻatri) | |
| past | չէի բացատրի (čʻēi bacʻatri) | չէիր բացատրի (čʻēir bacʻatri) | չէր բացատրի (čʻēr bacʻatri) | չէինք բացատրի (čʻēinkʻ bacʻatri) | չէիք բացատրի (čʻēikʻ bacʻatri) | չէին բացատրի (čʻēin bacʻatri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բացատրիր, մի՛ բացատրի* (mí bacʻatrir, mí bacʻatri*) | — | — | մի՛ բացատրեք, մի՛ բացատրեցեք** (mí bacʻatrekʻ, mí bacʻatrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բացատրել (bacʻatrel) | |||
| dative | բացատրելու (bacʻatrelu) | |||
| ablative | բացատրելուց (bacʻatrelucʻ) | |||
| instrumental | բացատրելով (bacʻatrelov) | |||
| locative | բացատրելում (bacʻatrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բացատրելը/բացատրելն (bacʻatrelə/bacʻatreln) | |||
| dative | բացատրելուն (bacʻatrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բացատրելս (bacʻatrels) | |||
| dative | բացատրելուս (bacʻatrelus) | |||
| ablative | բացատրելուցս (bacʻatrelucʻs) | |||
| instrumental | բացատրելովս (bacʻatrelovs) | |||
| locative | բացատրելումս (bacʻatrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բացատրելդ (bacʻatreld) | |||
| dative | բացատրելուդ (bacʻatrelud) | |||
| ablative | բացատրելուցդ (bacʻatrelucʻd) | |||
| instrumental | բացատրելովդ (bacʻatrelovd) | |||
| locative | բացատրելումդ (bacʻatrelumd) | |||