գռեհիկ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian գռեհիկ (gṙehik).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡəreˈhik/, [ɡərehík]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kəreˈhiɡ/, [kʰərehíɡ]

Adjective

գռեհիկ • (gṙehik) (superlative ամենագռեհիկ)

1. coarse, rough, rude, impolite
2. unrefined, obnoxious, intolerable
3. vulgar, crude, primitive

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	գռեհիկ (gṙehik)	գռեհիկներ (gṙehikner)
dative	գռեհիկի (gṙehiki)	գռեհիկների (gṙehikneri)
ablative	գռեհիկից (gṙehikicʻ)	գռեհիկներից (gṙehiknericʻ)
instrumental	գռեհիկով (gṙehikov)	գռեհիկներով (gṙehiknerov)
locative	գռեհիկում (gṙehikum)	գռեհիկներում (gṙehiknerum)
	definite forms
nominative	գռեհիկը/գռեհիկն (gṙehikə/gṙehikn)	գռեհիկները/գռեհիկներն (gṙehiknerə/gṙehiknern)
dative	գռեհիկին (gṙehikin)	գռեհիկներին (gṙehiknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գռեհիկս (gṙehiks)	գռեհիկներս (gṙehikners)
dative	գռեհիկիս (gṙehikis)	գռեհիկներիս (gṙehikneris)
ablative	գռեհիկիցս (gṙehikicʻs)	գռեհիկներիցս (gṙehiknericʻs)
instrumental	գռեհիկովս (gṙehikovs)	գռեհիկներովս (gṙehiknerovs)
locative	գռեհիկումս (gṙehikums)	գռեհիկներումս (gṙehiknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գռեհիկդ (gṙehikd)	գռեհիկներդ (gṙehiknerd)
dative	գռեհիկիդ (gṙehikid)	գռեհիկներիդ (gṙehiknerid)
ablative	գռեհիկիցդ (gṙehikicʻd)	գռեհիկներիցդ (gṙehiknericʻd)
instrumental	գռեհիկովդ (gṙehikovd)	գռեհիկներովդ (gṙehiknerovd)
locative	գռեհիկումդ (gṙehikumd)	գռեհիկներումդ (gṙehiknerumd)

Adverb

գռեհիկ • (gṙehik)

1. coarsely, roughly, rudely, impolitely
2. unrefinedly, obnoxiously, intolerably
3. vulgarly, crudely, primitively

Derived terms

• գռեհկաբան (gṙehkaban)
• գռեհկաբանություն (gṙehkabanutʻyun)
• գռեհկաբար (gṙehkabar)
• գռեհկաբարո (gṙehkabaro)
• գռեհկական (gṙehkakan)
• գռեհկականություն (gṙehkakanutʻyun)
• գռեհկամիտ (gṙehkamit)
• գռեհկանալ (gṙehkanal)
• գռեհկացնել (gṙehkacʻnel)
• գռեհկացվել (gṙehkacʻvel)
• գռեհկացում (gṙehkacʻum)
• գռեհկորեն (gṙehkoren)
• գռեհկություն (gṙehkutʻyun)

 

Old Armenian

Etymology

From գռեհ (gṙeh, “street, common road”) +‎ -իկ (-ik), which is of the same Iranian origin as գրոհ (groh, “mob”) and Old Georgian გლეხი (glexi, “peasant”).

Noun

գռեհիկ • (gṙehik)

1. commoner, pleb, layman

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	գռեհիկ (gṙehik)		գռեհիկք (gṙehikkʻ)
genitive	գռեհկի (gṙehki)		գռեհկաց (gṙehkacʻ)
dative	գռեհկի (gṙehki)		գռեհկաց (gṙehkacʻ)
accusative	գռեհիկ (gṙehik)		գռեհիկս (gṙehiks)
ablative	գռեհկէ (gṙehkē)		գռեհկաց (gṙehkacʻ)
instrumental	գռեհկաւ (gṙehkaw)		գռեհկաւք = գռեհկօք (gṙehkawkʻ = gṙehkōkʻ)
locative	գռեհկի (gṙehki)		գռեհիկս (gṙehiks)

Adjective

գռեհիկ • (gṙehik)

1. vulgar, plebeian, common

Descendants

• → Armenian: գռեհիկ (gṙehik) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “գռեհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գռեհիկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 456
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “գռեհիկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy