մաղել

Armenian

Etymology

From Old Armenian մաղեմ (małem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑˈʁel/, [mɑʁél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑˈʁel/, [mɑʁél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: մա‧ղել

Verb

մաղել • (maġel)

1. to sieve; to sift
2. (figuratively) to drizzle

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		մաղել (maġel)		imperfective converb		մաղում (maġum)
passive		մաղվել (maġvel)		simultaneous converb		մաղելիս (maġelis)
causative		—		perfective converb		մաղել (maġel)
aorist stem		մաղ- (maġ-)		future converb I		մաղելու (maġelu)
resultative participle		մաղած (maġac)		future converb II		մաղելիք (maġelikʻ)
subject participle		մաղող (maġoġ)		connegative converb		մաղի (maġi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	մաղում եմ (maġum em)	մաղում ես (maġum es)	մաղում է (maġum ē)	մաղում ենք (maġum enkʻ)	մաղում եք (maġum ekʻ)	մաղում են (maġum en)
	past imperfective	մաղում էի (maġum ēi)	մաղում էիր (maġum ēir)	մաղում էր (maġum ēr)	մաղում էինք (maġum ēinkʻ)	մաղում էիք (maġum ēikʻ)	մաղում էին (maġum ēin)
	future	մաղելու եմ (maġelu em)	մաղելու ես (maġelu es)	մաղելու է (maġelu ē)	մաղելու ենք (maġelu enkʻ)	մաղելու եք (maġelu ekʻ)	մաղելու են (maġelu en)
	past future	մաղելու էի (maġelu ēi)	մաղելու էիր (maġelu ēir)	մաղելու էր (maġelu ēr)	մաղելու էինք (maġelu ēinkʻ)	մաղելու էիք (maġelu ēikʻ)	մաղելու էին (maġelu ēin)
	present perfect	մաղել եմ (maġel em)	մաղել ես (maġel es)	մաղել է (maġel ē)	մաղել ենք (maġel enkʻ)	մաղել եք (maġel ekʻ)	մաղել են (maġel en)
	pluperfect	մաղել էի (maġel ēi)	մաղել էիր (maġel ēir)	մաղել էր (maġel ēr)	մաղել էինք (maġel ēinkʻ)	մաղել էիք (maġel ēikʻ)	մաղել էին (maġel ēin)
	aorist (past perfective)	մաղեցի, մաղի* (maġecʻi, maġi*)	մաղեցիր, մաղիր* (maġecʻir, maġir*)	մաղեց (maġecʻ)	մաղեցինք, մաղինք* (maġecʻinkʻ, maġinkʻ*)	մաղեցիք, մաղիք* (maġecʻikʻ, maġikʻ*)	մաղեցին, մաղին* (maġecʻin, maġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	մաղեմ (maġem)	մաղես (maġes)	մաղի (maġi)	մաղենք (maġenkʻ)	մաղեք (maġekʻ)	մաղեն (maġen)
	past	մաղեի (maġei)	մաղեիր (maġeir)	մաղեր (maġer)	մաղեինք (maġeinkʻ)	մաղեիք (maġeikʻ)	մաղեին (maġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կմաղեմ (kmaġem)	կմաղես (kmaġes)	կմաղի (kmaġi)	կմաղենք (kmaġenkʻ)	կմաղեք (kmaġekʻ)	կմաղեն (kmaġen)
	past	կմաղեի (kmaġei)	կմաղեիր (kmaġeir)	կմաղեր (kmaġer)	կմաղեինք (kmaġeinkʻ)	կմաղեիք (kmaġeikʻ)	կմաղեին (kmaġein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մաղի՛ր, մաղի՛* (maġír, maġí*)	—	—	մաղե՛ք, մաղեցե՛ք** (maġékʻ, maġecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չմաղել (čʻmaġel)
resultative participle				չմաղած (čʻmaġac)
subject participle				չմաղող (čʻmaġoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ մաղում (čʻem maġum)	չես մաղում (čʻes maġum)	չի մաղում (čʻi maġum)	չենք մաղում (čʻenkʻ maġum)	չեք մաղում (čʻekʻ maġum)	չեն մաղում (čʻen maġum)
	past imperfective	չէի մաղում (čʻēi maġum)	չէիր մաղում (čʻēir maġum)	չէր մաղում (čʻēr maġum)	չէինք մաղում (čʻēinkʻ maġum)	չէիք մաղում (čʻēikʻ maġum)	չէին մաղում (čʻēin maġum)
	future	չեմ մաղելու (čʻem maġelu)	չես մաղելու (čʻes maġelu)	չի մաղելու (čʻi maġelu)	չենք մաղելու (čʻenkʻ maġelu)	չեք մաղելու (čʻekʻ maġelu)	չեն մաղելու (čʻen maġelu)
	past future	չէի մաղելու (čʻēi maġelu)	չէիր մաղելու (čʻēir maġelu)	չէր մաղելու (čʻēr maġelu)	չէինք մաղելու (čʻēinkʻ maġelu)	չէիք մաղելու (čʻēikʻ maġelu)	չէին մաղելու (čʻēin maġelu)
	present perfect	չեմ մաղել (čʻem maġel)	չես մաղել (čʻes maġel)	չի մաղել (čʻi maġel)	չենք մաղել (čʻenkʻ maġel)	չեք մաղել (čʻekʻ maġel)	չեն մաղել (čʻen maġel)
	pluperfect	չէի մաղել (čʻēi maġel)	չէիր մաղել (čʻēir maġel)	չէր մաղել (čʻēr maġel)	չէինք մաղել (čʻēinkʻ maġel)	չէիք մաղել (čʻēikʻ maġel)	չէին մաղել (čʻēin maġel)
	aorist (past perfective)	չմաղեցի, չմաղի* (čʻmaġecʻi, čʻmaġi*)	չմաղեցիր, չմաղիր* (čʻmaġecʻir, čʻmaġir*)	չմաղեց (čʻmaġecʻ)	չմաղեցինք, չմաղինք* (čʻmaġecʻinkʻ, čʻmaġinkʻ*)	չմաղեցիք, չմաղիք* (čʻmaġecʻikʻ, čʻmaġikʻ*)	չմաղեցին, չմաղին* (čʻmaġecʻin, čʻmaġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չմաղեմ (čʻmaġem)	չմաղես (čʻmaġes)	չմաղի (čʻmaġi)	չմաղենք (čʻmaġenkʻ)	չմաղեք (čʻmaġekʻ)	չմաղեն (čʻmaġen)
	past	չմաղեի (čʻmaġei)	չմաղեիր (čʻmaġeir)	չմաղեր (čʻmaġer)	չմաղեինք (čʻmaġeinkʻ)	չմաղեիք (čʻmaġeikʻ)	չմաղեին (čʻmaġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ մաղի (čʻem maġi)	չես մաղի (čʻes maġi)	չի մաղի (čʻi maġi)	չենք մաղի (čʻenkʻ maġi)	չեք մաղի (čʻekʻ maġi)	չեն մաղի (čʻen maġi)
	past	չէի մաղի (čʻēi maġi)	չէիր մաղի (čʻēir maġi)	չէր մաղի (čʻēr maġi)	չէինք մաղի (čʻēinkʻ maġi)	չէիք մաղի (čʻēikʻ maġi)	չէին մաղի (čʻēin maġi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ մաղիր, մի՛ մաղի* (mí maġir, mí maġi*)	—	—	մի՛ մաղեք, մի՛ մաղեցեք** (mí maġekʻ, mí maġecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	մաղել (maġel)
dative	մաղելու (maġelu)
ablative	մաղելուց (maġelucʻ)
instrumental	մաղելով (maġelov)
locative	մաղելում (maġelum)
	definite forms
nominative	մաղելը/մաղելն (maġelə/maġeln)
dative	մաղելուն (maġelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մաղելս (maġels)
dative	մաղելուս (maġelus)
ablative	մաղելուցս (maġelucʻs)
instrumental	մաղելովս (maġelovs)
locative	մաղելումս (maġelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մաղելդ (maġeld)
dative	մաղելուդ (maġelud)
ablative	մաղելուցդ (maġelucʻd)
instrumental	մաղելովդ (maġelovd)
locative	մաղելումդ (maġelumd)

Old Armenian

Verb

մաղել • (małel)

1. infinitive of մաղեմ (małem)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	մաղել (małel)
genitive	մաղելոյ (małeloy)
dative	մաղելոյ (małeloy)
accusative	մաղել (małel)
ablative	մաղելոյ (małeloy)
instrumental	մաղելով (małelov)
locative	մաղել (małel)