մրսել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- մրսիլ (mrsil), մսիլ (msil) — Western Armenian
Etymology
[edit]From Old Armenian մրսիմ (mrsim), a variant of մսիմ (msim).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /məɾˈsel/, [məɾsél]
- (Western Armenian) IPA(key): /məɾˈsel/, [məɾsél]
Verb
[edit]մրսել • (mrsel)
- (intransitive) to freeze, to be cold, to shiver
- (intransitive) to catch a cold
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մրսել (mrsel) | imperfective converb | մրսում (mrsum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մրսելիս (mrselis) | ||||
| causative | մրսեցնել, մրսացնել*, մրսցնել* (mrsecʻnel, mrsacʻnel*, mrscʻnel*) | perfective converb | մրսել (mrsel) | ||||
| aorist stem | մրս- (mrs-) | future converb I | մրսելու (mrselu) | ||||
| resultative participle | մրսած (mrsac) | future converb II | մրսելիք (mrselikʻ) | ||||
| subject participle | մրսող (mrsoġ) | connegative converb | մրսի (mrsi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մրսում եմ (mrsum em) | մրսում ես (mrsum es) | մրսում է (mrsum ē) | մրսում ենք (mrsum enkʻ) | մրսում եք (mrsum ekʻ) | մրսում են (mrsum en) | |
| past imperfective | մրսում էի (mrsum ēi) | մրսում էիր (mrsum ēir) | մրսում էր (mrsum ēr) | մրսում էինք (mrsum ēinkʻ) | մրսում էիք (mrsum ēikʻ) | մրսում էին (mrsum ēin) | |
| future | մրսելու եմ (mrselu em) | մրսելու ես (mrselu es) | մրսելու է (mrselu ē) | մրսելու ենք (mrselu enkʻ) | մրսելու եք (mrselu ekʻ) | մրսելու են (mrselu en) | |
| past future | մրսելու էի (mrselu ēi) | մրսելու էիր (mrselu ēir) | մրսելու էր (mrselu ēr) | մրսելու էինք (mrselu ēinkʻ) | մրսելու էիք (mrselu ēikʻ) | մրսելու էին (mrselu ēin) | |
| present perfect | մրսել եմ (mrsel em) | մրսել ես (mrsel es) | մրսել է (mrsel ē) | մրսել ենք (mrsel enkʻ) | մրսել եք (mrsel ekʻ) | մրսել են (mrsel en) | |
| pluperfect | մրսել էի (mrsel ēi) | մրսել էիր (mrsel ēir) | մրսել էր (mrsel ēr) | մրսել էինք (mrsel ēinkʻ) | մրսել էիք (mrsel ēikʻ) | մրսել էին (mrsel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մրսեցի, մրսի* (mrsecʻi, mrsi*) | մրսեցիր, մրսիր* (mrsecʻir, mrsir*) | մրսեց (mrsecʻ) | մրսեցինք, մրսինք* (mrsecʻinkʻ, mrsinkʻ*) | մրսեցիք, մրսիք* (mrsecʻikʻ, mrsikʻ*) | մրսեցին, մրսին* (mrsecʻin, mrsin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մրսեմ (mrsem) | մրսես (mrses) | մրսի (mrsi) | մրսենք (mrsenkʻ) | մրսեք (mrsekʻ) | մրսեն (mrsen) | |
| past | մրսեի (mrsei) | մրսեիր (mrseir) | մրսեր (mrser) | մրսեինք (mrseinkʻ) | մրսեիք (mrseikʻ) | մրսեին (mrsein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմրսեմ (kmrsem) | կմրսես (kmrses) | կմրսի (kmrsi) | կմրսենք (kmrsenkʻ) | կմրսեք (kmrsekʻ) | կմրսեն (kmrsen) | |
| past | կմրսեի (kmrsei) | կմրսեիր (kmrseir) | կմրսեր (kmrser) | կմրսեինք (kmrseinkʻ) | կմրսեիք (kmrseikʻ) | կմրսեին (kmrsein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մրսի՛ր, մրսի՛* (mrsír, mrsí*) | — | — | մրսե՛ք, մրսեցե՛ք** (mrsékʻ, mrsecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմրսել (čʻmrsel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմրսած (čʻmrsac) | ||||||
| subject participle | չմրսող (čʻmrsoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մրսում (čʻem mrsum) | չես մրսում (čʻes mrsum) | չի մրսում (čʻi mrsum) | չենք մրսում (čʻenkʻ mrsum) | չեք մրսում (čʻekʻ mrsum) | չեն մրսում (čʻen mrsum) | |
| past imperfective | չէի մրսում (čʻēi mrsum) | չէիր մրսում (čʻēir mrsum) | չէր մրսում (čʻēr mrsum) | չէինք մրսում (čʻēinkʻ mrsum) | չէիք մրսում (čʻēikʻ mrsum) | չէին մրսում (čʻēin mrsum) | |
| future | չեմ մրսելու (čʻem mrselu) | չես մրսելու (čʻes mrselu) | չի մրսելու (čʻi mrselu) | չենք մրսելու (čʻenkʻ mrselu) | չեք մրսելու (čʻekʻ mrselu) | չեն մրսելու (čʻen mrselu) | |
| past future | չէի մրսելու (čʻēi mrselu) | չէիր մրսելու (čʻēir mrselu) | չէր մրսելու (čʻēr mrselu) | չէինք մրսելու (čʻēinkʻ mrselu) | չէիք մրսելու (čʻēikʻ mrselu) | չէին մրսելու (čʻēin mrselu) | |
| present perfect | չեմ մրսել (čʻem mrsel) | չես մրսել (čʻes mrsel) | չի մրսել (čʻi mrsel) | չենք մրսել (čʻenkʻ mrsel) | չեք մրսել (čʻekʻ mrsel) | չեն մրսել (čʻen mrsel) | |
| pluperfect | չէի մրսել (čʻēi mrsel) | չէիր մրսել (čʻēir mrsel) | չէր մրսել (čʻēr mrsel) | չէինք մրսել (čʻēinkʻ mrsel) | չէիք մրսել (čʻēikʻ mrsel) | չէին մրսել (čʻēin mrsel) | |
| aorist (past perfective) | չմրսեցի, չմրսի* (čʻmrsecʻi, čʻmrsi*) | չմրսեցիր, չմրսիր* (čʻmrsecʻir, čʻmrsir*) | չմրսեց (čʻmrsecʻ) | չմրսեցինք, չմրսինք* (čʻmrsecʻinkʻ, čʻmrsinkʻ*) | չմրսեցիք, չմրսիք* (čʻmrsecʻikʻ, čʻmrsikʻ*) | չմրսեցին, չմրսին* (čʻmrsecʻin, čʻmrsin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմրսեմ (čʻmrsem) | չմրսես (čʻmrses) | չմրսի (čʻmrsi) | չմրսենք (čʻmrsenkʻ) | չմրսեք (čʻmrsekʻ) | չմրսեն (čʻmrsen) | |
| past | չմրսեի (čʻmrsei) | չմրսեիր (čʻmrseir) | չմրսեր (čʻmrser) | չմրսեինք (čʻmrseinkʻ) | չմրսեիք (čʻmrseikʻ) | չմրսեին (čʻmrsein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մրսի (čʻem mrsi) | չես մրսի (čʻes mrsi) | չի մրսի (čʻi mrsi) | չենք մրսի (čʻenkʻ mrsi) | չեք մրսի (čʻekʻ mrsi) | չեն մրսի (čʻen mrsi) | |
| past | չէի մրսի (čʻēi mrsi) | չէիր մրսի (čʻēir mrsi) | չէր մրսի (čʻēr mrsi) | չէինք մրսի (čʻēinkʻ mrsi) | չէիք մրսի (čʻēikʻ mrsi) | չէին մրսի (čʻēin mrsi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մրսիր, մի՛ մրսի* (mí mrsir, mí mrsi*) | — | — | մի՛ մրսեք, մի՛ մրսեցեք** (mí mrsekʻ, mí mrsecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մրսել (mrsel) | |||
| dative | մրսելու (mrselu) | |||
| ablative | մրսելուց (mrselucʻ) | |||
| instrumental | մրսելով (mrselov) | |||
| locative | մրսելում (mrselum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մրսելը/մրսելն (mrselə/mrseln) | |||
| dative | մրսելուն (mrselun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մրսելս (mrsels) | |||
| dative | մրսելուս (mrselus) | |||
| ablative | մրսելուցս (mrselucʻs) | |||
| instrumental | մրսելովս (mrselovs) | |||
| locative | մրսելումս (mrselums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մրսելդ (mrseld) | |||
| dative | մրսելուդ (mrselud) | |||
| ablative | մրսելուցդ (mrselucʻd) | |||
| instrumental | մրսելովդ (mrselovd) | |||
| locative | մրսելումդ (mrselumd) | |||
Derived terms
[edit]- մրսածություն (mrsacutʻyun)
- մրսկան (mrskan)