վերազինել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From վերա- (vera-) + զինել (zinel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /veɾɑziˈnel/, [veɾɑzinél]
- (Western Armenian) IPA(key): /veɾɑziˈnel/, [veɾɑzinél]
Verb
[edit]վերազինել • (verazinel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերազինել (verazinel) | imperfective converb | վերազինում (verazinum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վերազինվել (verazinvel) | simultaneous converb | վերազինելիս (verazinelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վերազինել (verazinel) | ||||
| aorist stem | վերազին- (verazin-) | future converb I | վերազինելու (verazinelu) | ||||
| resultative participle | վերազինած (verazinac) | future converb II | վերազինելիք (verazinelikʻ) | ||||
| subject participle | վերազինող (verazinoġ) | connegative converb | վերազինի (verazini) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերազինում եմ (verazinum em) | վերազինում ես (verazinum es) | վերազինում է (verazinum ē) | վերազինում ենք (verazinum enkʻ) | վերազինում եք (verazinum ekʻ) | վերազինում են (verazinum en) | |
| past imperfective | վերազինում էի (verazinum ēi) | վերազինում էիր (verazinum ēir) | վերազինում էր (verazinum ēr) | վերազինում էինք (verazinum ēinkʻ) | վերազինում էիք (verazinum ēikʻ) | վերազինում էին (verazinum ēin) | |
| future | վերազինելու եմ (verazinelu em) | վերազինելու ես (verazinelu es) | վերազինելու է (verazinelu ē) | վերազինելու ենք (verazinelu enkʻ) | վերազինելու եք (verazinelu ekʻ) | վերազինելու են (verazinelu en) | |
| past future | վերազինելու էի (verazinelu ēi) | վերազինելու էիր (verazinelu ēir) | վերազինելու էր (verazinelu ēr) | վերազինելու էինք (verazinelu ēinkʻ) | վերազինելու էիք (verazinelu ēikʻ) | վերազինելու էին (verazinelu ēin) | |
| present perfect | վերազինել եմ (verazinel em) | վերազինել ես (verazinel es) | վերազինել է (verazinel ē) | վերազինել ենք (verazinel enkʻ) | վերազինել եք (verazinel ekʻ) | վերազինել են (verazinel en) | |
| pluperfect | վերազինել էի (verazinel ēi) | վերազինել էիր (verazinel ēir) | վերազինել էր (verazinel ēr) | վերազինել էինք (verazinel ēinkʻ) | վերազինել էիք (verazinel ēikʻ) | վերազինել էին (verazinel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերազինեցի, վերազինի* (verazinecʻi, verazini*) | վերազինեցիր, վերազինիր* (verazinecʻir, verazinir*) | վերազինեց (verazinecʻ) | վերազինեցինք, վերազինինք* (verazinecʻinkʻ, verazininkʻ*) | վերազինեցիք, վերազինիք* (verazinecʻikʻ, verazinikʻ*) | վերազինեցին, վերազինին* (verazinecʻin, verazinin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերազինեմ (verazinem) | վերազինես (verazines) | վերազինի (verazini) | վերազինենք (verazinenkʻ) | վերազինեք (verazinekʻ) | վերազինեն (verazinen) | |
| past | վերազինեի (verazinei) | վերազինեիր (verazineir) | վերազիներ (veraziner) | վերազինեինք (verazineinkʻ) | վերազինեիք (verazineikʻ) | վերազինեին (verazinein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերազինեմ (kverazinem) | կվերազինես (kverazines) | կվերազինի (kverazini) | կվերազինենք (kverazinenkʻ) | կվերազինեք (kverazinekʻ) | կվերազինեն (kverazinen) | |
| past | կվերազինեի (kverazinei) | կվերազինեիր (kverazineir) | կվերազիներ (kveraziner) | կվերազինեինք (kverazineinkʻ) | կվերազինեիք (kverazineikʻ) | կվերազինեին (kverazinein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերազինի՛ր, վերազինի՛* (verazinír, veraziní*) | — | — | վերազինե՛ք, վերազինեցե՛ք** (verazinékʻ, verazinecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերազինել (čʻverazinel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերազինած (čʻverazinac) | ||||||
| subject participle | չվերազինող (čʻverazinoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերազինում (čʻem verazinum) | չես վերազինում (čʻes verazinum) | չի վերազինում (čʻi verazinum) | չենք վերազինում (čʻenkʻ verazinum) | չեք վերազինում (čʻekʻ verazinum) | չեն վերազինում (čʻen verazinum) | |
| past imperfective | չէի վերազինում (čʻēi verazinum) | չէիր վերազինում (čʻēir verazinum) | չէր վերազինում (čʻēr verazinum) | չէինք վերազինում (čʻēinkʻ verazinum) | չէիք վերազինում (čʻēikʻ verazinum) | չէին վերազինում (čʻēin verazinum) | |
| future | չեմ վերազինելու (čʻem verazinelu) | չես վերազինելու (čʻes verazinelu) | չի վերազինելու (čʻi verazinelu) | չենք վերազինելու (čʻenkʻ verazinelu) | չեք վերազինելու (čʻekʻ verazinelu) | չեն վերազինելու (čʻen verazinelu) | |
| past future | չէի վերազինելու (čʻēi verazinelu) | չէիր վերազինելու (čʻēir verazinelu) | չէր վերազինելու (čʻēr verazinelu) | չէինք վերազինելու (čʻēinkʻ verazinelu) | չէիք վերազինելու (čʻēikʻ verazinelu) | չէին վերազինելու (čʻēin verazinelu) | |
| present perfect | չեմ վերազինել (čʻem verazinel) | չես վերազինել (čʻes verazinel) | չի վերազինել (čʻi verazinel) | չենք վերազինել (čʻenkʻ verazinel) | չեք վերազինել (čʻekʻ verazinel) | չեն վերազինել (čʻen verazinel) | |
| pluperfect | չէի վերազինել (čʻēi verazinel) | չէիր վերազինել (čʻēir verazinel) | չէր վերազինել (čʻēr verazinel) | չէինք վերազինել (čʻēinkʻ verazinel) | չէիք վերազինել (čʻēikʻ verazinel) | չէին վերազինել (čʻēin verazinel) | |
| aorist (past perfective) | չվերազինեցի, չվերազինի* (čʻverazinecʻi, čʻverazini*) | չվերազինեցիր, չվերազինիր* (čʻverazinecʻir, čʻverazinir*) | չվերազինեց (čʻverazinecʻ) | չվերազինեցինք, չվերազինինք* (čʻverazinecʻinkʻ, čʻverazininkʻ*) | չվերազինեցիք, չվերազինիք* (čʻverazinecʻikʻ, čʻverazinikʻ*) | չվերազինեցին, չվերազինին* (čʻverazinecʻin, čʻverazinin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերազինեմ (čʻverazinem) | չվերազինես (čʻverazines) | չվերազինի (čʻverazini) | չվերազինենք (čʻverazinenkʻ) | չվերազինեք (čʻverazinekʻ) | չվերազինեն (čʻverazinen) | |
| past | չվերազինեի (čʻverazinei) | չվերազինեիր (čʻverazineir) | չվերազիներ (čʻveraziner) | չվերազինեինք (čʻverazineinkʻ) | չվերազինեիք (čʻverazineikʻ) | չվերազինեին (čʻverazinein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերազինի (čʻem verazini) | չես վերազինի (čʻes verazini) | չի վերազինի (čʻi verazini) | չենք վերազինի (čʻenkʻ verazini) | չեք վերազինի (čʻekʻ verazini) | չեն վերազինի (čʻen verazini) | |
| past | չէի վերազինի (čʻēi verazini) | չէիր վերազինի (čʻēir verazini) | չէր վերազինի (čʻēr verazini) | չէինք վերազինի (čʻēinkʻ verazini) | չէիք վերազինի (čʻēikʻ verazini) | չէին վերազինի (čʻēin verazini) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերազինիր, մի՛ վերազինի* (mí verazinir, mí verazini*) | — | — | մի՛ վերազինեք, մի՛ վերազինեցեք** (mí verazinekʻ, mí verazinecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերազինել (verazinel) | |||
| dative | վերազինելու (verazinelu) | |||
| ablative | վերազինելուց (verazinelucʻ) | |||
| instrumental | վերազինելով (verazinelov) | |||
| locative | վերազինելում (verazinelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վերազինելը/վերազինելն (verazinelə/verazineln) | |||
| dative | վերազինելուն (verazinelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերազինելս (verazinels) | |||
| dative | վերազինելուս (verazinelus) | |||
| ablative | վերազինելուցս (verazinelucʻs) | |||
| instrumental | վերազինելովս (verazinelovs) | |||
| locative | վերազինելումս (verazinelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերազինելդ (verazineld) | |||
| dative | վերազինելուդ (verazinelud) | |||
| ablative | վերազինելուցդ (verazinelucʻd) | |||
| instrumental | վերազինելովդ (verazinelovd) | |||
| locative | վերազինելումդ (verazinelumd) | |||
Derived terms
[edit]- վերազինում (verazinum)
Further reading
[edit]- Aġayan, Ēduard (1976) “վերազինել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan