تدارك

Arabic

Root
د ر ك (d-r-k)

Verb

تَدَارَكَ • (tadāraka) VI, non-past يَتَدَارَكُ‎ (yatadāraku)

1. (transitive) to reach to seize, to overtake
   • a. 965 CE, Al-Mutanabbi, أَنَ فِي أُمَّةٍ [ʔana fī ʔummatin]:

     أَنَ فِي أُمَّةٍ تَدَارَكَهَا أَللّٰـ / ـهُ غَرِيبٌ كَصَالِحٍ فِي ثَمُودِ

     I am amongst a people, may God reach to seize them (lit. He overtook them), as much a stranger as Sālih had been in Thamūd.

2. (transitive) to attain
3. (transitive) to correct
4. (transitive) to relieve

Conjugation

Conjugation of

تَدَارَكَ

(form-VI sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَدَارُك tadāruk
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَدَارِك mutadārik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَدَارَك mutadārak
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَدَارَكْتُ tadāraktu	تَدَارَكْتَ tadārakta	تَدَارَكَ tadāraka		تَدَارَكْتُمَا tadāraktumā	تَدَارَكَا tadārakā		تَدَارَكْنَا tadāraknā	تَدَارَكْتُمْ tadāraktum	تَدَارَكُوا tadārakū
	f		تَدَارَكْتِ tadārakti	تَدَارَكَتْ tadārakat			تَدَارَكَتَا tadārakatā			تَدَارَكْتُنَّ tadāraktunna	تَدَارَكْنَ tadārakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَدَارَكُ ʔatadāraku	تَتَدَارَكُ tatadāraku	يَتَدَارَكُ yatadāraku		تَتَدَارَكَانِ tatadārakāni	يَتَدَارَكَانِ yatadārakāni		نَتَدَارَكُ natadāraku	تَتَدَارَكُونَ tatadārakūna	يَتَدَارَكُونَ yatadārakūna
	f		تَتَدَارَكِينَ tatadārakīna	تَتَدَارَكُ tatadāraku			تَتَدَارَكَانِ tatadārakāni			تَتَدَارَكْنَ tatadārakna	يَتَدَارَكْنَ yatadārakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَدَارَكَ ʔatadāraka	تَتَدَارَكَ tatadāraka	يَتَدَارَكَ yatadāraka		تَتَدَارَكَا tatadārakā	يَتَدَارَكَا yatadārakā		نَتَدَارَكَ natadāraka	تَتَدَارَكُوا tatadārakū	يَتَدَارَكُوا yatadārakū
	f		تَتَدَارَكِي tatadārakī	تَتَدَارَكَ tatadāraka			تَتَدَارَكَا tatadārakā			تَتَدَارَكْنَ tatadārakna	يَتَدَارَكْنَ yatadārakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَدَارَكْ ʔatadārak	تَتَدَارَكْ tatadārak	يَتَدَارَكْ yatadārak		تَتَدَارَكَا tatadārakā	يَتَدَارَكَا yatadārakā		نَتَدَارَكْ natadārak	تَتَدَارَكُوا tatadārakū	يَتَدَارَكُوا yatadārakū
	f		تَتَدَارَكِي tatadārakī	تَتَدَارَكْ tatadārak			تَتَدَارَكَا tatadārakā			تَتَدَارَكْنَ tatadārakna	يَتَدَارَكْنَ yatadārakna
imperative الْأَمْر	m		تَدَارَكْ tadārak			تَدَارَكَا tadārakā				تَدَارَكُوا tadārakū
	f		تَدَارَكِي tadārakī							تَدَارَكْنَ tadārakna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُدُورِكْتُ tudūriktu	تُدُورِكْتَ tudūrikta	تُدُورِكَ tudūrika		تُدُورِكْتُمَا tudūriktumā	تُدُورِكَا tudūrikā		تُدُورِكْنَا tudūriknā	تُدُورِكْتُمْ tudūriktum	تُدُورِكُوا tudūrikū
	f		تُدُورِكْتِ tudūrikti	تُدُورِكَتْ tudūrikat			تُدُورِكَتَا tudūrikatā			تُدُورِكْتُنَّ tudūriktunna	تُدُورِكْنَ tudūrikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَدَارَكُ ʔutadāraku	تُتَدَارَكُ tutadāraku	يُتَدَارَكُ yutadāraku		تُتَدَارَكَانِ tutadārakāni	يُتَدَارَكَانِ yutadārakāni		نُتَدَارَكُ nutadāraku	تُتَدَارَكُونَ tutadārakūna	يُتَدَارَكُونَ yutadārakūna
	f		تُتَدَارَكِينَ tutadārakīna	تُتَدَارَكُ tutadāraku			تُتَدَارَكَانِ tutadārakāni			تُتَدَارَكْنَ tutadārakna	يُتَدَارَكْنَ yutadārakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَدَارَكَ ʔutadāraka	تُتَدَارَكَ tutadāraka	يُتَدَارَكَ yutadāraka		تُتَدَارَكَا tutadārakā	يُتَدَارَكَا yutadārakā		نُتَدَارَكَ nutadāraka	تُتَدَارَكُوا tutadārakū	يُتَدَارَكُوا yutadārakū
	f		تُتَدَارَكِي tutadārakī	تُتَدَارَكَ tutadāraka			تُتَدَارَكَا tutadārakā			تُتَدَارَكْنَ tutadārakna	يُتَدَارَكْنَ yutadārakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَدَارَكْ ʔutadārak	تُتَدَارَكْ tutadārak	يُتَدَارَكْ yutadārak		تُتَدَارَكَا tutadārakā	يُتَدَارَكَا yutadārakā		نُتَدَارَكْ nutadārak	تُتَدَارَكُوا tutadārakū	يُتَدَارَكُوا yutadārakū
	f		تُتَدَارَكِي tutadārakī	تُتَدَارَكْ tutadārak			تُتَدَارَكَا tutadārakā			تُتَدَارَكْنَ tutadārakna	يُتَدَارَكْنَ yutadārakna

Noun

تَدَارُك • (tadāruk) m

1. verbal noun of تَدَارَكَ (tadāraka) (form VI)

Declension

Declension of noun تَدَارُك (tadāruk)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَدَارُك tadāruk	التَّدَارُك at-tadāruk	تَدَارُك tadāruk
Nominative	تَدَارُكٌ tadārukun	التَّدَارُكُ at-tadāruku	تَدَارُكُ tadāruku
Accusative	تَدَارُكًا tadārukan	التَّدَارُكَ at-tadāruka	تَدَارُكَ tadāruka
Genitive	تَدَارُكٍ tadārukin	التَّدَارُكِ at-tadāruki	تَدَارُكِ tadāruki

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic تَدَارُك (tadāruk), form VI verbal noun from د ر ك (d-r-k).

Noun

تدارك • (tedarik or tedarük) (plural تداركات)

1. procuring, preparing; preparation

   ثم التدارك ― sümme et-tedarik ― unpreparedly (literally, “and then, the preparation”)

Descendants

• Turkish: tedarik

References

• Devellioğlu, Ferit (1962) “tedârük”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1260
• Kélékian, Diran (1911) “تدارك”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 355
• Nişanyan, Sevan (2002–) “tedarik”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “تدارك”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 519