ذليل

Arabic

Root
ذ ل ل (ḏ-l-l)

Etymology

فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb ذَلَّ (ḏalla).

Pronunciation

• IPA^(key): /ða.liːl/
• Rhymes: -iːl

Adjective

ذَلِيل • (ḏalīl) (common plural ذِلَال (ḏilāl), masculine plural ذَلِيلُونَ (ḏalīlūna) or أَذِلَّاء (ʔaḏillāʔ) or أَذِلَّة (ʔaḏilla), feminine plural ذَلِيلَات (ḏalīlāt))

1. servile
2. despicable, very contemptible
3. wormy

Declension

Declension of adjective ذَلِيل (ḏalīl)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ذَلِيل ḏalīl	الذَّلِيل aḏ-ḏalīl	ذَلِيلَة ḏalīla	الذَّلِيلَة aḏ-ḏalīla
Nominative	ذَلِيلٌ ḏalīlun	الذَّلِيلُ aḏ-ḏalīlu	ذَلِيلَةٌ ḏalīlatun	الذَّلِيلَةُ aḏ-ḏalīlatu
Accusative	ذَلِيلًا ḏalīlan	الذَّلِيلَ aḏ-ḏalīla	ذَلِيلَةً ḏalīlatan	الذَّلِيلَةَ aḏ-ḏalīlata
Genitive	ذَلِيلٍ ḏalīlin	الذَّلِيلِ aḏ-ḏalīli	ذَلِيلَةٍ ḏalīlatin	الذَّلِيلَةِ aḏ-ḏalīlati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ذَلِيلَيْن ḏalīlayn	الذَّلِيلَيْن aḏ-ḏalīlayn	ذَلِيلَتَيْن ḏalīlatayn	الذَّلِيلَتَيْن aḏ-ḏalīlatayn
Nominative	ذَلِيلَانِ ḏalīlāni	الذَّلِيلَانِ aḏ-ḏalīlāni	ذَلِيلَتَانِ ḏalīlatāni	الذَّلِيلَتَانِ aḏ-ḏalīlatāni
Accusative	ذَلِيلَيْنِ ḏalīlayni	الذَّلِيلَيْنِ aḏ-ḏalīlayni	ذَلِيلَتَيْنِ ḏalīlatayni	الذَّلِيلَتَيْنِ aḏ-ḏalīlatayni
Genitive	ذَلِيلَيْنِ ḏalīlayni	الذَّلِيلَيْنِ aḏ-ḏalīlayni	ذَلِيلَتَيْنِ ḏalīlatayni	الذَّلِيلَتَيْنِ aḏ-ḏalīlatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ذَلِيلِين‎; أَذِلَّاء‎; أَذِلَّة‎; ذِلَال ḏalīlīn‎; ʔaḏillāʔ‎; ʔaḏilla‎; ḏilāl	الذَّلِيلِين‎; الْأَذِلَّاء‎; الْأَذِلَّة‎; الذِّلَال aḏ-ḏalīlīn‎; al-ʔaḏillāʔ‎; al-ʔaḏilla‎; aḏ-ḏilāl	ذَلِيلَات‎; ذِلَال ḏalīlāt‎; ḏilāl	الذَّلِيلَات‎; الذِّلَال aḏ-ḏalīlāt‎; aḏ-ḏilāl
Nominative	ذَلِيلُونَ‎; أَذِلَّاءُ‎; أَذِلَّةٌ‎; ذِلَالٌ ḏalīlūna‎; ʔaḏillāʔu‎; ʔaḏillatun‎; ḏilālun	الذَّلِيلُونَ‎; الْأَذِلَّاءُ‎; الْأَذِلَّةُ‎; الذِّلَالُ aḏ-ḏalīlūna‎; al-ʔaḏillāʔu‎; al-ʔaḏillatu‎; aḏ-ḏilālu	ذَلِيلَاتٌ‎; ذِلَالٌ ḏalīlātun‎; ḏilālun	الذَّلِيلَاتُ‎; الذِّلَالُ aḏ-ḏalīlātu‎; aḏ-ḏilālu
Accusative	ذَلِيلِينَ‎; أَذِلَّاءَ‎; أَذِلَّةً‎; ذِلَالًا ḏalīlīna‎; ʔaḏillāʔa‎; ʔaḏillatan‎; ḏilālan	الذَّلِيلِينَ‎; الْأَذِلَّاءَ‎; الْأَذِلَّةَ‎; الذِّلَالَ aḏ-ḏalīlīna‎; al-ʔaḏillāʔa‎; al-ʔaḏillata‎; aḏ-ḏilāla	ذَلِيلَاتٍ‎; ذِلَالًا ḏalīlātin‎; ḏilālan	الذَّلِيلَاتِ‎; الذِّلَالَ aḏ-ḏalīlāti‎; aḏ-ḏilāla
Genitive	ذَلِيلِينَ‎; أَذِلَّاءَ‎; أَذِلَّةٍ‎; ذِلَالٍ ḏalīlīna‎; ʔaḏillāʔa‎; ʔaḏillatin‎; ḏilālin	الذَّلِيلِينَ‎; الْأَذِلَّاءِ‎; الْأَذِلَّةِ‎; الذِّلَالِ aḏ-ḏalīlīna‎; al-ʔaḏillāʔi‎; al-ʔaḏillati‎; aḏ-ḏilāli	ذَلِيلَاتٍ‎; ذِلَالٍ ḏalīlātin‎; ḏilālin	الذَّلِيلَاتِ‎; الذِّلَالِ aḏ-ḏalīlāti‎; aḏ-ḏilāli

Descendants

• → Classical Persian: ذلیل (ḏalīl, zalīl)
  • → Hindustani:

    Hindi: ज़लील (zalīl)

    Urdu: ذَلِیل (zalīl)

  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਜ਼ਲੀਲ (zalīl)

    Shahmukhi script: ذلیل (zalīl)

References

• Baalbaki, Rohi (1995) “ذليل”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
• Баранов, Х. К. (2011) “ذليل”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “ذليل”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1960) “ذليل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz