سفر

See also: شقر and س ف ر

Arabic[edit]

Root
س ف ر (s-f-r)

Etymology 1[edit]

Compare Akkadian 𒊭𒉺𒀸 (šapārum, “to send”).

Pronunciation 1[edit]

IPA^(key): /sa.far/

Noun[edit]

سَفَر • (safar) m (plural أَسْفَار (ʔasfār))

departure, journey, travel
campaign, military expedition

Declension[edit]

Declension of noun سَفَر (safar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفَر safar	السَّفَر as-safar	سَفَر safar
Nominative	سَفَرٌ safarun	السَّفَرُ as-safaru	سَفَرُ safaru
Accusative	سَفَرًا safaran	السَّفَرَ as-safara	سَفَرَ safara
Genitive	سَفَرٍ safarin	السَّفَرِ as-safari	سَفَرِ safari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفَرَيْن safarayn	السَّفَرَيْن as-safarayn	سَفَرَيْ safaray
Nominative	سَفَرَانِ safarāni	السَّفَرَانِ as-safarāni	سَفَرَا safarā
Accusative	سَفَرَيْنِ safarayni	السَّفَرَيْنِ as-safarayni	سَفَرَيْ safaray
Genitive	سَفَرَيْنِ safarayni	السَّفَرَيْنِ as-safarayni	سَفَرَيْ safaray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْفَار ʔasfār	الْأَسْفَار al-ʔasfār	أَسْفَار ʔasfār
Nominative	أَسْفَارٌ ʔasfārun	الْأَسْفَارُ al-ʔasfāru	أَسْفَارُ ʔasfāru
Accusative	أَسْفَارًا ʔasfāran	الْأَسْفَارَ al-ʔasfāra	أَسْفَارَ ʔasfāra
Genitive	أَسْفَارٍ ʔasfārin	الْأَسْفَارِ al-ʔasfāri	أَسْفَارِ ʔasfāri

Descendants[edit]

Gulf Arabic: سفر (sifar)
→ Armenian: սափար (sapʻar), սաֆար (safar)
→ Azerbaijani: səfər
→ Kazakh: сапар (sapar)
→ Ottoman Turkish: سفر
- Turkish: sefer
→ Persian: سفر
→ Swahili: safari
- → Arabic: سَفَارِي (safārī)
- → Catalan: safari
- → English: safari
- → Finnish: safari
- → French: safari
  - → Romanian: safari
  - →? Turkish: safari
- → German: Safari
- → Hungarian: szafari
- → Italian: safari
- → Japanese: サファリ
- → Portuguese: safári
- → Russian: сафа́ри (safári)
- → Spanish: safari
- → Swedish: safari
→ Hindustani:
Hindi: सफ़र (safar)

Urdu: سفر
→ Punjabi: ਸਫ਼ਰ (safar)
→ Chagatai:
Uyghur: سەپەر (seper)

Uzbek: safar

Pronunciation 2[edit]

IPA^(key): /saf.fa.ra/

Verb[edit]

سَفَّرَ • (saffara) II, non-past يُسَفِّرُ‎ (yusaffiru)

to cause to journey, to put on board

Conjugation[edit]

Conjugation of

سَفَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَسْفِير tasfīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَفِّر musaffir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَفَّر musaffar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَفَّرْتُ saffartu	سَفَّرْتَ saffarta	سَفَّرَ saffara	سَفَّرْتُمَا saffartumā	سَفَّرَا saffarā	سَفَّرْنَا saffarnā	سَفَّرْتُمْ saffartum	سَفَّرُوا saffarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَفَّرْتُ saffartu	سَفَّرْتِ saffarti	سَفَّرَتْ saffarat	سَفَّرْتُمَا saffartumā	سَفَّرَتَا saffaratā	سَفَّرْنَا saffarnā	سَفَّرْتُنَّ saffartunna	سَفَّرْنَ saffarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَفِّرُ ʔusaffiru	تُسَفِّرُ tusaffiru	يُسَفِّرُ yusaffiru	تُسَفِّرَانِ tusaffirāni	يُسَفِّرَانِ yusaffirāni	نُسَفِّرُ nusaffiru	تُسَفِّرُونَ tusaffirūna	يُسَفِّرُونَ yusaffirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَفِّرُ ʔusaffiru	تُسَفِّرِينَ tusaffirīna	تُسَفِّرُ tusaffiru	تُسَفِّرَانِ tusaffirāni	تُسَفِّرَانِ tusaffirāni	نُسَفِّرُ nusaffiru	تُسَفِّرْنَ tusaffirna	يُسَفِّرْنَ yusaffirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَفِّرَ ʔusaffira	تُسَفِّرَ tusaffira	يُسَفِّرَ yusaffira	تُسَفِّرَا tusaffirā	يُسَفِّرَا yusaffirā	نُسَفِّرَ nusaffira	تُسَفِّرُوا tusaffirū	يُسَفِّرُوا yusaffirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَفِّرَ ʔusaffira	تُسَفِّرِي tusaffirī	تُسَفِّرَ tusaffira	تُسَفِّرَا tusaffirā	تُسَفِّرَا tusaffirā	نُسَفِّرَ nusaffira	تُسَفِّرْنَ tusaffirna	يُسَفِّرْنَ yusaffirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَفِّرْ ʔusaffir	تُسَفِّرْ tusaffir	يُسَفِّرْ yusaffir	تُسَفِّرَا tusaffirā	يُسَفِّرَا yusaffirā	نُسَفِّرْ nusaffir	تُسَفِّرُوا tusaffirū	يُسَفِّرُوا yusaffirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَفِّرْ ʔusaffir	تُسَفِّرِي tusaffirī	تُسَفِّرْ tusaffir	تُسَفِّرَا tusaffirā	تُسَفِّرَا tusaffirā	نُسَفِّرْ nusaffir	تُسَفِّرْنَ tusaffirna	يُسَفِّرْنَ yusaffirna
imperative الْأَمْر	m		سَفِّرْ saffir		سَفِّرَا saffirā			سَفِّرُوا saffirū
imperative الْأَمْر	f		سَفِّرِي saffirī		سَفِّرَا saffirā			سَفِّرْنَ saffirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُفِّرْتُ suffirtu	سُفِّرْتَ suffirta	سُفِّرَ suffira	سُفِّرْتُمَا suffirtumā	سُفِّرَا suffirā	سُفِّرْنَا suffirnā	سُفِّرْتُمْ suffirtum	سُفِّرُوا suffirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُفِّرْتُ suffirtu	سُفِّرْتِ suffirti	سُفِّرَتْ suffirat	سُفِّرْتُمَا suffirtumā	سُفِّرَتَا suffiratā	سُفِّرْنَا suffirnā	سُفِّرْتُنَّ suffirtunna	سُفِّرْنَ suffirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَفَّرُ ʔusaffaru	تُسَفَّرُ tusaffaru	يُسَفَّرُ yusaffaru	تُسَفَّرَانِ tusaffarāni	يُسَفَّرَانِ yusaffarāni	نُسَفَّرُ nusaffaru	تُسَفَّرُونَ tusaffarūna	يُسَفَّرُونَ yusaffarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَفَّرُ ʔusaffaru	تُسَفَّرِينَ tusaffarīna	تُسَفَّرُ tusaffaru	تُسَفَّرَانِ tusaffarāni	تُسَفَّرَانِ tusaffarāni	نُسَفَّرُ nusaffaru	تُسَفَّرْنَ tusaffarna	يُسَفَّرْنَ yusaffarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَفَّرَ ʔusaffara	تُسَفَّرَ tusaffara	يُسَفَّرَ yusaffara	تُسَفَّرَا tusaffarā	يُسَفَّرَا yusaffarā	نُسَفَّرَ nusaffara	تُسَفَّرُوا tusaffarū	يُسَفَّرُوا yusaffarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَفَّرَ ʔusaffara	تُسَفَّرِي tusaffarī	تُسَفَّرَ tusaffara	تُسَفَّرَا tusaffarā	تُسَفَّرَا tusaffarā	نُسَفَّرَ nusaffara	تُسَفَّرْنَ tusaffarna	يُسَفَّرْنَ yusaffarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَفَّرْ ʔusaffar	تُسَفَّرْ tusaffar	يُسَفَّرْ yusaffar	تُسَفَّرَا tusaffarā	يُسَفَّرَا yusaffarā	نُسَفَّرْ nusaffar	تُسَفَّرُوا tusaffarū	يُسَفَّرُوا yusaffarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَفَّرْ ʔusaffar	تُسَفَّرِي tusaffarī	تُسَفَّرْ tusaffar	تُسَفَّرَا tusaffarā	تُسَفَّرَا tusaffarā	نُسَفَّرْ nusaffar	تُسَفَّرْنَ tusaffarna	يُسَفَّرْنَ yusaffarna

Pronunciation 3[edit]

IPA^(key): /sa.fa.ra/

Verb[edit]

سَفَرَ • (safara) I, non-past يَسْفِرُ‎ (yasfiru) (archaic)

to strip, to remove, to sweep away, to carry off in every direction

Conjugation[edit]

Conjugation of

سَفَرَ

(form-I sound, verbal noun سَفْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَفْر safr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَافِر sāfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْفُور masfūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَفَرْتُ safartu	سَفَرْتَ safarta	سَفَرَ safara	سَفَرْتُمَا safartumā	سَفَرَا safarā	سَفَرْنَا safarnā	سَفَرْتُمْ safartum	سَفَرُوا safarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَفَرْتُ safartu	سَفَرْتِ safarti	سَفَرَتْ safarat	سَفَرْتُمَا safartumā	سَفَرَتَا safaratā	سَفَرْنَا safarnā	سَفَرْتُنَّ safartunna	سَفَرْنَ safarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْفِرُ ʔasfiru	تَسْفِرُ tasfiru	يَسْفِرُ yasfiru	تَسْفِرَانِ tasfirāni	يَسْفِرَانِ yasfirāni	نَسْفِرُ nasfiru	تَسْفِرُونَ tasfirūna	يَسْفِرُونَ yasfirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْفِرُ ʔasfiru	تَسْفِرِينَ tasfirīna	تَسْفِرُ tasfiru	تَسْفِرَانِ tasfirāni	تَسْفِرَانِ tasfirāni	نَسْفِرُ nasfiru	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْفِرَ ʔasfira	تَسْفِرَ tasfira	يَسْفِرَ yasfira	تَسْفِرَا tasfirā	يَسْفِرَا yasfirā	نَسْفِرَ nasfira	تَسْفِرُوا tasfirū	يَسْفِرُوا yasfirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْفِرَ ʔasfira	تَسْفِرِي tasfirī	تَسْفِرَ tasfira	تَسْفِرَا tasfirā	تَسْفِرَا tasfirā	نَسْفِرَ nasfira	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْفِرْ ʔasfir	تَسْفِرْ tasfir	يَسْفِرْ yasfir	تَسْفِرَا tasfirā	يَسْفِرَا yasfirā	نَسْفِرْ nasfir	تَسْفِرُوا tasfirū	يَسْفِرُوا yasfirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْفِرْ ʔasfir	تَسْفِرِي tasfirī	تَسْفِرْ tasfir	تَسْفِرَا tasfirā	تَسْفِرَا tasfirā	نَسْفِرْ nasfir	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
imperative الْأَمْر	m		اِسْفِرْ isfir		اِسْفِرَا isfirā			اِسْفِرُوا isfirū
imperative الْأَمْر	f		اِسْفِرِي isfirī		اِسْفِرَا isfirā			اِسْفِرْنَ isfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُفِرْتُ sufirtu	سُفِرْتَ sufirta	سُفِرَ sufira	سُفِرْتُمَا sufirtumā	سُفِرَا sufirā	سُفِرْنَا sufirnā	سُفِرْتُمْ sufirtum	سُفِرُوا sufirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُفِرْتُ sufirtu	سُفِرْتِ sufirti	سُفِرَتْ sufirat	سُفِرْتُمَا sufirtumā	سُفِرَتَا sufiratā	سُفِرْنَا sufirnā	سُفِرْتُنَّ sufirtunna	سُفِرْنَ sufirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْفَرُ ʔusfaru	تُسْفَرُ tusfaru	يُسْفَرُ yusfaru	تُسْفَرَانِ tusfarāni	يُسْفَرَانِ yusfarāni	نُسْفَرُ nusfaru	تُسْفَرُونَ tusfarūna	يُسْفَرُونَ yusfarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْفَرُ ʔusfaru	تُسْفَرِينَ tusfarīna	تُسْفَرُ tusfaru	تُسْفَرَانِ tusfarāni	تُسْفَرَانِ tusfarāni	نُسْفَرُ nusfaru	تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْفَرَ ʔusfara	تُسْفَرَ tusfara	يُسْفَرَ yusfara	تُسْفَرَا tusfarā	يُسْفَرَا yusfarā	نُسْفَرَ nusfara	تُسْفَرُوا tusfarū	يُسْفَرُوا yusfarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْفَرَ ʔusfara	تُسْفَرِي tusfarī	تُسْفَرَ tusfara	تُسْفَرَا tusfarā	تُسْفَرَا tusfarā	نُسْفَرَ nusfara	تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْفَرْ ʔusfar	تُسْفَرْ tusfar	يُسْفَرْ yusfar	تُسْفَرَا tusfarā	يُسْفَرَا yusfarā	نُسْفَرْ nusfar	تُسْفَرُوا tusfarū	يُسْفَرُوا yusfarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْفَرْ ʔusfar	تُسْفَرِي tusfarī	تُسْفَرْ tusfar	تُسْفَرَا tusfarā	تُسْفَرَا tusfarā	نُسْفَرْ nusfar	تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna

Noun[edit]

سَفْر • (safr) m

verbal noun of سَفَرَ (safara) (form I), mark or trace

Declension[edit]

Declension of noun سَفْر (safr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفْر safr	السَّفْر as-safr	سَفْر safr
Nominative	سَفْرٌ safrun	السَّفْرُ as-safru	سَفْرُ safru
Accusative	سَفْرًا safran	السَّفْرَ as-safra	سَفْرَ safra
Genitive	سَفْرٍ safrin	السَّفْرِ as-safri	سَفْرِ safri

Verb[edit]

سَفَرَ • (safara) I, non-past يَسْفِرُ‎ (yasfiru)

(intransitive) to unveil, to put away one's shroud
- a. 1113, Al-Abīwardīy, وَسِربِ عَذارى مِن رَبيعَةِ عامِرٍ‎^[1]:
  وَقَد سَفَرَتْ عَنْ وَجْهِهَا فَتَمَزَّقَتْ
  waqad safarat ʕan wajhihā fatamazzaqat
  She removed her veil and got torn.

Conjugation[edit]

Conjugation of

سَفَرَ

(form-I sound, verbal noun سُفُور)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سُفُور sufūr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَافِر sāfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْفُور masfūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَفَرْتُ safartu	سَفَرْتَ safarta	سَفَرَ safara	سَفَرْتُمَا safartumā	سَفَرَا safarā	سَفَرْنَا safarnā	سَفَرْتُمْ safartum	سَفَرُوا safarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَفَرْتُ safartu	سَفَرْتِ safarti	سَفَرَتْ safarat	سَفَرْتُمَا safartumā	سَفَرَتَا safaratā	سَفَرْنَا safarnā	سَفَرْتُنَّ safartunna	سَفَرْنَ safarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْفِرُ ʔasfiru	تَسْفِرُ tasfiru	يَسْفِرُ yasfiru	تَسْفِرَانِ tasfirāni	يَسْفِرَانِ yasfirāni	نَسْفِرُ nasfiru	تَسْفِرُونَ tasfirūna	يَسْفِرُونَ yasfirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْفِرُ ʔasfiru	تَسْفِرِينَ tasfirīna	تَسْفِرُ tasfiru	تَسْفِرَانِ tasfirāni	تَسْفِرَانِ tasfirāni	نَسْفِرُ nasfiru	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْفِرَ ʔasfira	تَسْفِرَ tasfira	يَسْفِرَ yasfira	تَسْفِرَا tasfirā	يَسْفِرَا yasfirā	نَسْفِرَ nasfira	تَسْفِرُوا tasfirū	يَسْفِرُوا yasfirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْفِرَ ʔasfira	تَسْفِرِي tasfirī	تَسْفِرَ tasfira	تَسْفِرَا tasfirā	تَسْفِرَا tasfirā	نَسْفِرَ nasfira	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْفِرْ ʔasfir	تَسْفِرْ tasfir	يَسْفِرْ yasfir	تَسْفِرَا tasfirā	يَسْفِرَا yasfirā	نَسْفِرْ nasfir	تَسْفِرُوا tasfirū	يَسْفِرُوا yasfirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْفِرْ ʔasfir	تَسْفِرِي tasfirī	تَسْفِرْ tasfir	تَسْفِرَا tasfirā	تَسْفِرَا tasfirā	نَسْفِرْ nasfir	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
imperative الْأَمْر	m		اِسْفِرْ isfir		اِسْفِرَا isfirā			اِسْفِرُوا isfirū
imperative الْأَمْر	f		اِسْفِرِي isfirī		اِسْفِرَا isfirā			اِسْفِرْنَ isfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	سُفِرَ sufira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُسْفَرُ yusfaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُسْفَرَ yusfara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُسْفَرْ yusfar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Pronunciation 4[edit]

IPA^(key): /safr/

Noun[edit]

سَفْر • (safr) m

verbal noun of سَفَرَ (safara) (form I)

Declension[edit]

Declension of noun سَفْر (safr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفْر safr	السَّفْر as-safr	سَفْر safr
Nominative	سَفْرٌ safrun	السَّفْرُ as-safru	سَفْرُ safru
Accusative	سَفْرًا safran	السَّفْرَ as-safra	سَفْرَ safra
Genitive	سَفْرٍ safrin	السَّفْرِ as-safri	سَفْرِ safri

Etymology 2[edit]

Terminology of the religious sphere, borrowed from Aramaic סִפְרָא (sip̱rā, “writing, book”) / ܣܷܦܪܴܐ (sep̱rā, “writing, book”); compare Biblical Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er, “writing, book”). Ultimately from Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /sifr/

Noun[edit]

سِفْر • (sifr) m (plural أَسْفَار (ʔasfār))

written book
Synonym: كِتَاب (kitāb)
- 609–632 CE, Qur'an, 62:5:
  مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا
  maṯalu allaḏīna ḥummilū t-tawrāta ṯumma lam yaḥmilūhā kamaṯali l-ḥimāri yaḥmilu ʔasfāran
  The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes of books.
(Christianity, Judaism) a book of the Bible
سِفْرُ ٱلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ ― sifru l-mulūki l-ʔawwalu ― the First Book of Kings
(archaic) trace, mark, writing

Declension[edit]

Declension of noun سِفْر (sifr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِفْر sifr	السِّفْر as-sifr	سِفْر sifr
Nominative	سِفْرٌ sifrun	السِّفْرُ as-sifru	سِفْرُ sifru
Accusative	سِفْرًا sifran	السِّفْرَ as-sifra	سِفْرَ sifra
Genitive	سِفْرٍ sifrin	السِّفْرِ as-sifri	سِفْرِ sifri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِفْرَيْن sifrayn	السِّفْرَيْن as-sifrayn	سِفْرَيْ sifray
Nominative	سِفْرَانِ sifrāni	السِّفْرَانِ as-sifrāni	سِفْرَا sifrā
Accusative	سِفْرَيْنِ sifrayni	السِّفْرَيْنِ as-sifrayni	سِفْرَيْ sifray
Genitive	سِفْرَيْنِ sifrayni	السِّفْرَيْنِ as-sifrayni	سِفْرَيْ sifray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْفَار ʔasfār	الْأَسْفَار al-ʔasfār	أَسْفَار ʔasfār
Nominative	أَسْفَارٌ ʔasfārun	الْأَسْفَارُ al-ʔasfāru	أَسْفَارُ ʔasfāru
Accusative	أَسْفَارًا ʔasfāran	الْأَسْفَارَ al-ʔasfāra	أَسْفَارَ ʔasfāra
Genitive	أَسْفَارٍ ʔasfārin	الْأَسْفَارِ al-ʔasfāri	أَسْفَارِ ʔasfāri

Verb[edit]

سَفَرَ • (safara) I, non-past يَسْفِرُ‎ (yasfiru)

(archaic) to copy, to scribe, to write
Synonym: كَتَبَ (kataba)

Conjugation[edit]

Conjugation of

سَفَرَ

(form-I sound, verbal noun سِفْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سِفْر sifr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَافِر sāfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْفُور masfūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَفَرْتُ safartu	سَفَرْتَ safarta	سَفَرَ safara	سَفَرْتُمَا safartumā	سَفَرَا safarā	سَفَرْنَا safarnā	سَفَرْتُمْ safartum	سَفَرُوا safarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَفَرْتُ safartu	سَفَرْتِ safarti	سَفَرَتْ safarat	سَفَرْتُمَا safartumā	سَفَرَتَا safaratā	سَفَرْنَا safarnā	سَفَرْتُنَّ safartunna	سَفَرْنَ safarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْفِرُ ʔasfiru	تَسْفِرُ tasfiru	يَسْفِرُ yasfiru	تَسْفِرَانِ tasfirāni	يَسْفِرَانِ yasfirāni	نَسْفِرُ nasfiru	تَسْفِرُونَ tasfirūna	يَسْفِرُونَ yasfirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْفِرُ ʔasfiru	تَسْفِرِينَ tasfirīna	تَسْفِرُ tasfiru	تَسْفِرَانِ tasfirāni	تَسْفِرَانِ tasfirāni	نَسْفِرُ nasfiru	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْفِرَ ʔasfira	تَسْفِرَ tasfira	يَسْفِرَ yasfira	تَسْفِرَا tasfirā	يَسْفِرَا yasfirā	نَسْفِرَ nasfira	تَسْفِرُوا tasfirū	يَسْفِرُوا yasfirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْفِرَ ʔasfira	تَسْفِرِي tasfirī	تَسْفِرَ tasfira	تَسْفِرَا tasfirā	تَسْفِرَا tasfirā	نَسْفِرَ nasfira	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْفِرْ ʔasfir	تَسْفِرْ tasfir	يَسْفِرْ yasfir	تَسْفِرَا tasfirā	يَسْفِرَا yasfirā	نَسْفِرْ nasfir	تَسْفِرُوا tasfirū	يَسْفِرُوا yasfirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْفِرْ ʔasfir	تَسْفِرِي tasfirī	تَسْفِرْ tasfir	تَسْفِرَا tasfirā	تَسْفِرَا tasfirā	نَسْفِرْ nasfir	تَسْفِرْنَ tasfirna	يَسْفِرْنَ yasfirna
imperative الْأَمْر	m		اِسْفِرْ isfir		اِسْفِرَا isfirā			اِسْفِرُوا isfirū
imperative الْأَمْر	f		اِسْفِرِي isfirī		اِسْفِرَا isfirā			اِسْفِرْنَ isfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُفِرْتُ sufirtu	سُفِرْتَ sufirta	سُفِرَ sufira	سُفِرْتُمَا sufirtumā	سُفِرَا sufirā	سُفِرْنَا sufirnā	سُفِرْتُمْ sufirtum	سُفِرُوا sufirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُفِرْتُ sufirtu	سُفِرْتِ sufirti	سُفِرَتْ sufirat	سُفِرْتُمَا sufirtumā	سُفِرَتَا sufiratā	سُفِرْنَا sufirnā	سُفِرْتُنَّ sufirtunna	سُفِرْنَ sufirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْفَرُ ʔusfaru	تُسْفَرُ tusfaru	يُسْفَرُ yusfaru	تُسْفَرَانِ tusfarāni	يُسْفَرَانِ yusfarāni	نُسْفَرُ nusfaru	تُسْفَرُونَ tusfarūna	يُسْفَرُونَ yusfarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْفَرُ ʔusfaru	تُسْفَرِينَ tusfarīna	تُسْفَرُ tusfaru	تُسْفَرَانِ tusfarāni	تُسْفَرَانِ tusfarāni	نُسْفَرُ nusfaru	تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْفَرَ ʔusfara	تُسْفَرَ tusfara	يُسْفَرَ yusfara	تُسْفَرَا tusfarā	يُسْفَرَا yusfarā	نُسْفَرَ nusfara	تُسْفَرُوا tusfarū	يُسْفَرُوا yusfarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْفَرَ ʔusfara	تُسْفَرِي tusfarī	تُسْفَرَ tusfara	تُسْفَرَا tusfarā	تُسْفَرَا tusfarā	نُسْفَرَ nusfara	تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْفَرْ ʔusfar	تُسْفَرْ tusfar	يُسْفَرْ yusfar	تُسْفَرَا tusfarā	يُسْفَرَا yusfarā	نُسْفَرْ nusfar	تُسْفَرُوا tusfarū	يُسْفَرُوا yusfarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْفَرْ ʔusfar	تُسْفَرِي tusfarī	تُسْفَرْ tusfar	تُسْفَرَا tusfarā	تُسْفَرَا tusfarā	نُسْفَرْ nusfar	تُسْفَرْنَ tusfarna	يُسْفَرْنَ yusfarna

Related terms[edit]

سَافِر (sāfir)

References[edit]

Freytag, Georg (1833) “سفر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 321
Jeffery, Arthur (1938) “سِفْر”, in The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 170–171
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “سفر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1097
Lane, Edward William (1863) “سفر”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 1370
Steingass, Francis Joseph (1884) “سفر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen, page 496
Wehr, Hans (1979) “سفر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 481

Central Kurdish[edit]

**Central Kurdish cardinal numbers**
	۰	۱ >
Cardinal : سفر (sifr)

Etymology[edit]

From Arabic صِفْر (ṣifr).

Numeral[edit]

سفر (sifir)

zero; 0

Ottoman Turkish[edit]

Etymology[edit]

From Arabic سَفَر (safar).

Noun[edit]

سفر • (sefer)

Descendants[edit]

Turkish: sefer

Persian[edit]

Etymology 1[edit]

From Arabic سَفَر (safar). Cognate of English safari.

Pronunciation[edit]

(Classical Persian) IPA^(key): [sa.ˈfaɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [sä.fǽɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [sä.fǽɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sä.fǽɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [sæ.fǽɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sä.fǽɾ]

Readings
Classical reading^?	safar
Dari reading^?	safar
Iranian reading^?	safar
Tajik reading^?	safar

Homophone: صفر (safar)

Noun[edit]


Iranian Persian	سفر
Dari	سفر
Tajik	сафар

سفر • (safar)

travel
man safar havâ'i-râ dust nadâram.
I don't like travelling by air.
trip
voyage
journey
expedition

Related terms[edit]

سفری (safari)
سفر کردن (safar kardan)

Etymology 2[edit]

From Arabic سِفْر (sifr).

Pronunciation[edit]

(Classical Persian) IPA^(key): [sifɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [sɪfɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [sɪfɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sifɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [sefɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sifɾ]

Readings
Classical reading^?	sifr
Dari reading^?	sifr
Iranian reading^?	sefr
Tajik reading^?	sifr

Homophone: صفر (sefr)

Noun[edit]

سفر • (sefr)

book

South Levantine Arabic[edit]

Etymology[edit]

De-emphaticization in urban Palestinian accents.

Numeral[edit]

سفر • (sifr)

Alternative form of صفر (ṣifr): zero

Urdu[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Classical Persian (safar), from Arabic سَفَر (safar). Cognate of English safari.

Pronunciation[edit]

(Standard Urdu) IPA^(key): /sə.fəɾ/
Rhymes: -əɾ
Hyphenation: سَ‧فَر

Noun[edit]

سَفَر • (safar) m (Hindi spelling सफ़र)

travel, trip, journey, voyage

Declension[edit]

Declension of سفر
	singular	plural
direct	سفر (safar)	سفر (safar)
oblique	سفر (safar)	سفروں (safarō̃)
vocative	سفر (safar)	سفرو (safarō)

Ushojo[edit]

Etymology[edit]

From Urdu سفر (safar).

Noun[edit]

سفر (safar)

سفر

Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

Pronunciation 1[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

Descendants[edit]

Pronunciation 2[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Pronunciation 3[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Pronunciation 4[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

Etymology 2[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Related terms[edit]

References[edit]

Central Kurdish[edit]

Etymology[edit]

Numeral[edit]

Ottoman Turkish[edit]

Etymology[edit]

Noun[edit]

Descendants[edit]

Persian[edit]

Etymology 1[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Related terms[edit]

Etymology 2[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

South Levantine Arabic[edit]

Etymology[edit]

Numeral[edit]

Urdu[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

See also[edit]

Further reading[edit]

Ushojo[edit]

Etymology[edit]

Noun[edit]

Navigation menu

Search