سفرجل

Arabic

سَفَرْجَل

Etymology

Compare Aramaic אספרגלא / Classical Syriac ܐܣܦܪܓܠܐ (ʾespargəlā), Hebrew אִסְפַּרְגֵּל (ʾispargēl), Akkadian 𒄑𒄒𒆳𒊏 (/⁠supurgillu⁠/, “quince”), Old Armenian and Armenian սերկեւիլ (serkewil). All possibly from Hurrian.

Pronunciation

• IPA^(key): /sa.far.d͡ʒal/

Noun

سَفَرْجَل • (safarjal) m (collective, singulative سَفَرْجَلَة f (safarjala), plural سَفَارِج (safārij))

1. quince

Declension

Declension of noun سَفَرْجَل (safarjal)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفَرْجَل safarjal	السَّفَرْجَل as-safarjal	سَفَرْجَل safarjal
Nominative	سَفَرْجَلٌ safarjalun	السَّفَرْجَلُ as-safarjalu	سَفَرْجَلُ safarjalu
Accusative	سَفَرْجَلًا safarjalan	السَّفَرْجَلَ as-safarjala	سَفَرْجَلَ safarjala
Genitive	سَفَرْجَلٍ safarjalin	السَّفَرْجَلِ as-safarjali	سَفَرْجَلِ safarjali
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفَرْجَلَة safarjala	السَّفَرْجَلَة as-safarjala	سَفَرْجَلَة safarjalat
Nominative	سَفَرْجَلَةٌ safarjalatun	السَّفَرْجَلَةُ as-safarjalatu	سَفَرْجَلَةُ safarjalatu
Accusative	سَفَرْجَلَةً safarjalatan	السَّفَرْجَلَةَ as-safarjalata	سَفَرْجَلَةَ safarjalata
Genitive	سَفَرْجَلَةٍ safarjalatin	السَّفَرْجَلَةِ as-safarjalati	سَفَرْجَلَةِ safarjalati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفَرْجَلَتَيْن safarjalatayn	السَّفَرْجَلَتَيْن as-safarjalatayn	سَفَرْجَلَتَيْ safarjalatay
Nominative	سَفَرْجَلَتَانِ safarjalatāni	السَّفَرْجَلَتَانِ as-safarjalatāni	سَفَرْجَلَتَا safarjalatā
Accusative	سَفَرْجَلَتَيْنِ safarjalatayni	السَّفَرْجَلَتَيْنِ as-safarjalatayni	سَفَرْجَلَتَيْ safarjalatay
Genitive	سَفَرْجَلَتَيْنِ safarjalatayni	السَّفَرْجَلَتَيْنِ as-safarjalatayni	سَفَرْجَلَتَيْ safarjalatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفَرْجَلَات safarjalāt	السَّفَرْجَلَات as-safarjalāt	سَفَرْجَلَات safarjalāt
Nominative	سَفَرْجَلَاتٌ safarjalātun	السَّفَرْجَلَاتُ as-safarjalātu	سَفَرْجَلَاتُ safarjalātu
Accusative	سَفَرْجَلَاتٍ safarjalātin	السَّفَرْجَلَاتِ as-safarjalāti	سَفَرْجَلَاتِ safarjalāti
Genitive	سَفَرْجَلَاتٍ safarjalātin	السَّفَرْجَلَاتِ as-safarjalāti	سَفَرْجَلَاتِ safarjalāti
Plural of variety	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفَارِج safārij	السَّفَارِج as-safārij	سَفَارِج safārij
Nominative	سَفَارِجُ safāriju	السَّفَارِجُ as-safāriju	سَفَارِجُ safāriju
Accusative	سَفَارِجَ safārija	السَّفَارِجَ as-safārija	سَفَارِجَ safārija
Genitive	سَفَارِجَ safārija	السَّفَارِجِ as-safāriji	سَفَارِجِ safāriji

Descendants

• Maltese: sfarġel
• Moroccan Arabic: سفرجل (sfarjal)
• → Gujarati: સફરજન (sapharjan)
• → Malay: safarjal
• → Marathi: सफरचंद (sapharcanda)
• → Ottoman Turkish: سفرجل (sefercel)

References

• Fischer, August (1914) “Die Quitte als Vorzeichen bei Persern und Arabern und das Traumbuch des ʿAbd al-Ṛani an-Nābulusī”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 68, pages 275–325
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 242–244
• Siddiqi, Abdussattar (1919) Studien über die Persischen Fremdwörter im klassischen Arabisch (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, page 64

Moroccan Arabic

Alternative forms

• شفرجل (šfarjal)

Etymology

From Arabic سَفَرْجَل (safarjal).

Pronunciation

• IPA^(key): /sfar.ʒal/

Noun

سفرجل • (sfarjal) m (collective, singulative سفرجلة f (sfarjla), plural سفرجلات (sfarjlāt))

1. quince