كوستك

Ottoman Turkish

كوستك

Etymology

Borrowed from an unattested Persian word which derives from the verb کستن (kustan, “to beat”).

Noun

كوستك • (köstek)

1. hobble, tether, fetter, any kind of rope or chain used to prevent animals from escaping

   Synonym: بوقاغی (bukağı)

2. (nautical) lanyard, a short rope used for fastening rigging, as a handle, etc.
3. (by extension) watchchain, a short chain attached to a watch

Derived terms

• آت كوستكی (at kösteği, “horse's tether or hobble”)
• عربه كوستكی (ʿaraba kösteği, “lock-chain to the wheel of a coach”)
• قلج كوستكی (kılıc kösteği, “guard-cord to a sword”)
• كوستك طاقمق (köstek takmak, “to put a guard to a thing”)
• كوستكلمك (kösteklemek, “to tether of hobble a horse”)
• كوستكلنمك (kösteklenmek, “to be tethered or hobbled”)
• كوستكلو (köstekli, “secured with a hobble or tether”)

 

Descendants

• Turkish: köstek
• → Albanian: qostek
• → Armenian: (Constantinople) քէօստէկ (kʻēōstēk), (Van) ք^յօ̈ստա̈կ (kʻ^yöstäk)
• → Bulgarian: кьосте́к (kjosték), кюсте́к (kjusték)
• → Egyptian Arabic: [script needed] (ustēk, qustēk, kustēk)
• → Greek: κιοστέκι (kiostéki), κιστέκι (kistéki), γκιοστέκι (gkiostéki)
• → Georgian: ქოსტეგი (kosṭegi) — Chveneburi
• → Macedonian: ќостек (ḱostek)
• → Northern Kurdish: k’ostek’ — Moks
• → Romanian: chiostec
• → Serbo-Croatian: ćùstek, ћу̀стек

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “köstek”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2799
• Hindoglu, Artin (1838) “كوستك”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 402a
• Kélékian, Diran (1911) “كوستك”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 1054
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Compes”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 219
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “كوستك”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 4077
• Nişanyan, Sevan (2002–) “köstek”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “كوستك”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1595