ܡܦܩܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܢ ܦ ܩ (n p q)
6 terms

Derived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [map.qɑːnɑː]

Noun

ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m (plural ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē))

1. departure, leaving
2. exodus, expulsion
3. result, outcome, effect

Inflection

Inflection of ܡܲܦܩܵܢܵܐ (mapqānā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܲܦܩܵܢܝܼ (mapqānī)		ܡܲܦܩܵܢܲܢ (mapqānan)
	construct	ܡܲܦܩܵܢ (mapqān)	2nd person	ܡܲܦܩܵܢܘܼܟ݂ (mapqānūḵ)	ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ (mapqānāḵ)	ܡܲܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (mapqānāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܦܩܵܢܵܐ (mapqānā)	3rd person	ܡܲܦܩܵܢܹܗ (mapqānēh)	ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇ (mapqānāh)	ܡܲܦܩܵܢܗܘܿܢ (mapqānhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܡܲܦܩܵܢܝܼ̈ (mapqānī)		ܡܲܦܩܵܢܲܢ̈ (mapqānan)
	construct	ܡܲܦܩܵܢܲܝ̈ (mapqānay)	2nd person	ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂ (mapqānūḵ)	ܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈ (mapqānāḵ)	ܡܲܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mapqānāwḵōn)
	emphatic	ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē)	3rd person	ܡܲܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ (mapqānūh)	ܡܲܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇ (mapqānōh)	ܡܲܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ (mapqānhōn)

Antonyms

• ܡܲܥܠܵܢܵܐ (maˁlānā)

Proper noun

ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m

1. (biblical) Exodus (second book of Torah and Old Testament)