ܬܩܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܬ ܩ ܠ (t q l)
4 terms

Inherited from Aramaic תְּקַל (təqal), from Proto-Semitic *ṯaqal (“to weigh; burden, weight”); compare Arabic ثَقَلَ (ṯaqala) and Hebrew שָׁקַל (shakál).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tɑːqelː]

Verb

ܬܵܩܹܠ • (tāqēl) (present participle ܬܩܵܠܵܐ (tqālā), past participle ܬܩܝܼܠܵܐ (tqīlā))

1. (transitive, intransitive) to weigh, weigh in, measure weight
2. (transitive) to weigh, ponder, contemplate, consider

Conjugation

Conjugation of ܬܵܩܹܠ (tāqēl)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܬܩܝܼܠ ܠܝܼ (tqīl lī)	ܬܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (tqīl lūḵ)	ܬܩܝܼܠ ܠܹܗ (tqīl lēh)	ܬܩܝܼܠ ܠܲܢ (tqīl lan)	ܬܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (tqīl lāwḵōn)	ܬܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (tqīl lhōn)
	f		ܬܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (tqīl lāḵ)	ܬܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ (tqīl lāh)
non-past	m	ܬܵܩܠܹܢ (tāqlēn)	ܬܵܩܠܹܬ (tāqlēt)	ܬܵܩܹܠ (tāqēl)	ܬܵܩܠܲܚ (tāqlaḥ)	ܬܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (tāqlītōn)	ܬܵܩܠܝܼ (tāqlī)
	f	ܬܵܩܠܵܢ (tāqlān)	ܬܵܩܠܵܬܝ (tāqlāt)	ܬܵܩܠܵܐ (tāqlā)
imperative	m		ܬܩܘܿܠ (tqōl)			ܬܩܘܿܠܘܼܢ (tqōlūn)
	f		ܬܩܘܿܠܝ (tqōl)