ভাগ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Assamese

[edit]

Pronunciation

[edit]

Etymology 1

[edit]

Borrowed from Sanskrit ভাগ (bhāga).

Noun

[edit]

ভাগ (bhag)

  1. part, element, component
    Synonyms: ছোৱা (süa), অংশ (oṅxo)
    এই মাটিখিনি ভাগ মোৰ ’ব লাগে
    ei matikhinir ebhag mür höbo lage.
    A share of this plot of land should be mine.
Declension
[edit]

Etymology 2

[edit]

Inherited from Sanskrit ভাগ্য (bhāgya).

Doublet of ভাগ্য (bhaiggo).

Noun

[edit]

ভাগ (bhag)

  1. fortune
    মোৰ ভাগচৰকাৰী বন্ধ এটা নিমিলা হ’ল আজিকালি
    mür bhagot sorkari bondho etaü nimila hól azikali.
    Can't even get a government holiday nowadays in my fortune.
Declension
[edit]

Etymology 3

[edit]
Assamese verb set
ভাগ (bhag)
ভগা (bhoga)
ভগোৱা (bhogüa)
ভগোওৱা (bhogüüa)

Verb

[edit]

ভাগ (bhag)

  1. escape, flee, run away
    Synonym: পলা (pola)
Conjugation
[edit]
Derived terms
[edit]

Etymology 4

[edit]
Assamese verb set
ভাগ (bhag)
ভগা (bhoga)
ভগোৱা (bhogüa)
ভগোওৱা (bhogüüa)

Inherited from Sanskrit ভঙ্গ (bhaṅga).

Alternative forms

[edit]

Verb

[edit]

ভাগ (bhag) (transitive, intransitive)

  1. break
  2. fracture
  3. damage
  4. destroy, demolish
  5. spoil
  6. cancel
    বিয়া ভাগbia bhagcancel a marriage
Conjugation
[edit]
[edit]

Bengali

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Sanskrit भाग (bhāga), from Proto-Indo-Iranian *bʰāgás, from Proto-Indo-European *bʰeh₂gós.

Pronunciation

[edit]
  • (Rarh) IPA(key): /bʱaɡ/, [ˈbʱaɡ], [ˈvaɡ]
    Audio:(file)
  • (Dhaka) IPA(key): /bʱaɡ/, [ˈbʱaɡ], [ˈvaɡ]

Noun

[edit]

ভাগ (bhag)

  1. section, part
    Synonym: অংশ (oṅśo)
    তোমার শরীরের প্রতিটি ভাগ কাজ করে তোমাকে জীবিত রাখার জন্য
    tōmar śorirer protiṭi bhag kaj kore tōmake jibito rakhar jonno.
    Every part of your body works to keep you alive.
  2. division
    আজ আমরা অঙ্কের ক্লাসে ভাগ শিখব।
    aj amra oṅker klaśe bhag śikhob.
    Today, in math class, we'll learn about division.
    এই দেশে অনেক ভাগ আছে।
    ei deśe onek bhag ache.
    There is a lot of division in this country.

Inflection

[edit]
Inflection of ভাগ
nominative ভাগ
bhag
objective ভাগ / ভাগকে
bhag (semantically general or indefinite) / bhagke (semantically definite)
genitive ভাগের
bhager
locative ভাগে
bhage
Indefinite forms
nominative ভাগ
bhag
objective ভাগ / ভাগকে
bhag (semantically general or indefinite) / bhagke (semantically definite)
genitive ভাগের
bhager
locative ভাগে
bhage
Definite forms
singular plural
nominative ভাগটা , ভাগটি
bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal)
ভাগগুলা, ভাগগুলো
bhaggula (colloquial), bhaggulo (formal)
objective ভাগটা, ভাগটি
bhagṭa (colloquial), bhagṭi (formal)
ভাগগুলা, ভাগগুলো
bhaggula (colloquial), bhaggulo (formal)
genitive ভাগটার, ভাগটির
bhagṭar (colloquial), bhagṭir (formal)
ভাগগুলার, ভাগগুলোর
bhaggular (colloquial), bhaggulor (formal)
locative ভাগটাতে / ভাগটায়, ভাগটিতে
bhagṭate / bhagṭay (colloquial), bhagṭite (formal)
ভাগগুলাতে / ভাগগুলায়, ভাগগুলোতে
bhaggulate / bhaggulay (colloquial), bhaggulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

[edit]
[edit]