ทั้งกลม
Jump to navigation
Jump to search
Thai
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From ทั้ง (táng, “with, together with, including; through; etc”) + กลม (glom, “all; complete; entire; whole; etc”).
Pronunciation
[edit]| Orthographic | ทั้งกลม d ạ ˆ ŋ k l m | |
| Phonemic | ทั้ง-กฺลม d ạ ˆ ŋ – k ̥ l m | |
| Romanization | Paiboon | táng-glom |
| Royal Institute | thang-klom | |
| (standard) IPA(key) | /tʰaŋ˦˥.klom˧/(R) | |
Adjective
[edit]ทั้งกลม • (táng-glom)
- (archaic) all; complete; entire; whole.[1][2][3]
- 1292, พ่อขุนรามคำแหง, “ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง”, in วีระประจักษ์, ก่องแก้ว, et al, editors, ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก, Bangkok: กรมศิลปากร, กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์, published 1999, →ISBN, page 9:
- พ่อกูตาย ยังพี่กู กูพร่ำบำเรอแก่พี่กูดั่งบำเรอแก่พ่อกู พี่กูตาย จี่งได้เมืองแก่กูทั้งกลม
- pɔ̂ɔ guu dtaai · yang pîi guu · guu prâm bam-rəə gɛ̀ɛ pîi guu dàng bam-rəə gɛ̀ɛ pɔ̂ɔ guu · pîi guu dtaai · jʉ̀ng dâai mʉʉang gɛ̀ɛ guu táng-glom
- Die did my father; alive still was my elder brother. I kept making service unto my elder brother as if making service unto my father. [Once] my elder brother died, the entire city then devolved upon me.
- พ่อกูตาย ยังพี่กู กูพร่ำบำเรอแก่พี่กูดั่งบำเรอแก่พ่อกู พี่กูตาย จี่งได้เมืองแก่กูทั้งกลม
Derived terms
[edit]- ตายทั้งกลม (dtaai-táng-glom)
Related terms
[edit]References
[edit]- ^ ราชบัณฑิตยสถาน (2013) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงมหาราช หลักที่ 1 (in Thai), 3rd edition, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 45: “ทงงกลํ (ทังกลม) ว. ทั้งสิ้น, ทั้งหมด, ในความว่า "พี่กูตาย จึงได้เมืองแก่กูทังกลม" (๑/๑๗–๑๘).”
- ^ พงศ์ศรีเพียร, วินัย (2009) ๑๐๐ เอกสารสำคัญ: สรรพสาระประวัติศาสตร์ไทย ลำดับที่ ๑ (in Thai), Bangkok: ศักดิโสภาการพิมพ์, →ISBN, page 16: “ทั้งกลม แปลว่า ทั้งหมด”
- ^ วีระประจักษ์, ก่องแก้ว, et al, editors (1999), ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม ๓ (in Thai), Bangkok: กรมศิลปากร, กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์, →ISBN, page 29: “ทั้งกลม ทั้งหมด, ทั้งสิ้น”