น้ำท่า

Thai

Etymology

From น้ำ (náam, “water”) +‎ ท่า (tâa, “pier”); literally “pier water”, referring to water from a river or canal (where there is a pier).

Compare Lao ນ້ຳທ່າ (nam thā).

Pronunciation

Orthographic		น้ำท่า n ˆ å d ˋ ā
Phonemic		น้าม-ท่า n ˆ ā m – d ˋ ā
Romanization	Paiboon	náam-tâa
	Royal Institute	nam-tha
(standard) IPA(key)		/naːm˦˥.tʰaː˥˩/(R)

Noun

น้ำท่า • (náam-tâa)

1. (idiomatic) water; body of water.
   • 1877, “๑๙”, in ไคเภ็ค‎^[1], Bangkok: n.p., retrieved 2019-12-31:

     น้ำท่าอาหารผลไม้ก็บริบูรณ์กว่าตำบลที่อยู่นี้

     náam-tâa aa-hǎan pǒn-lá-máai gɔ̂ bɔɔ-rí-buun gwàa dtam-bon tîi yùu níi

     Water [supplies], foods, [and] fruits are more abundant than [those in] the district [we] are [in] now.

   • 1869, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๒๑๓. ญวนตีค่ายเมืองพนมเป็ญแตก”, in พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๓‎^[2], Bangkok: กรมศิลปากร, published 1938, retrieved 2019-12-31:

     ญวนเห็นว่า ค่ายเมืองพนมเป็ญน้ำท่าท่วมแล้ว ผู้คนไม่มีที่อาศัย

     yuuan hěn wâa · kâai mʉʉang pá-nom-bpen náam-tâa tûuam lɛ́ɛo · pûu-kon mâi mii tîi aa-sǎi

     The Vietnamese found that the encampment [in] Phnom Penh City had been inundated by water [and] people had no place to live [in].

Usage notes

• Also found in four-syllable expressions, such as:
  • กินน้ำกินท่า (gin-náam-gin-tâa, “to drink water”, literally “to drink water, to drink pier”)
  • อาบน้ำอาบท่า (àap-náam-àap-tâa, “to take a bath”, literally “to bathe [in] water, to bathe [at] pier”)
  • ตกน้ำตกท่า (dtòk-náam-dtòk-tâa, “to fall into water”, literally “to fall [into] water, to fall [into/from] pier”)