อาวัล

Thai

Etymology

From French aval.

Pronunciation

Orthographic		อาวัล ɒ ā w ạ l
Phonemic		อา-วัน ɒ ā – w ạ n
Romanization	Paiboon	aa-wan
	Royal Institute	a-wan
(standard) IPA(key)		/ʔaː˧.wan˧/(R)

Noun

อาวัล • (aa-wan)

1. (law) an aval.
   • 1929, Civil and Commercial Code of Thailand:
     • ตั๋วแลกเงินจะมีผู้ค้ำประกันรับประกันการใช้เงินทั้งจำนวนหรือแต่บางส่วนก็ได้ ซึ่งท่านเรียกว่า อาวัล

       dtǔua-lɛ̂ɛk-ngən jà mii pûu-kám-bprà-gan ráp-bprà-gan gaan-chái-ngən táng jam-nuuan rʉ̌ʉ dtɛ̀ɛ baang-sùan gɔ̂ɔ-dâai sʉ̂ng tân rîiak wâa aa-wan

       Payment of a bill of exchange may be wholly or partly guaranteed by a surety called aval.

     • อันอาวัลนั้น บุคคลภายนอกคนใดคนหนึ่งจะเป็นผู้รับ หรือแม้คู่สัญญาแห่งตั๋วเงินนั้นฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเป็นผู้รับก็ได้

       an aa-wan nán bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk kon dai kon nʉ̀ng jà bpen pûu-ráp rʉ̌ʉ mɛ́ɛ kûu-sǎn-yaa hɛ̀ɛng dtǔua-ngən nán fàai dai fàai nʉ̀ng jà bpen pûu-ráp gɔ̂ɔ-dâai

       An aval may be given by a third person or even by any party to the bill.

     • อันการรับอาวัลย่อมทำให้กันด้วยเขียนลงในตั๋วเงินนั้นเองหรือที่ใบประจำต่อ ในการนี้ พึงใช้ถ้อยคำสำนวนว่า "ใช้ได้เป็นอาวัล" หรือสำนวนอื่นใดทำนองเดียวกันนั้น และลงลายมือชื่อผู้รับอาวัล

       an gaan-ráp-aa-wan yɔ̂m tam hâi gan dûuai kǐian long nai dtǔua-ngən nán eeng rʉ̌ʉ tîi bai-bprà-jam-dtɔ̀ɔ nai-gaan-níi pʉng chái tɔ̂i-kam-sǎm-nuuan wâa "chái dâai bpen aa-wan" rʉ̌ʉ sǎm-nuuan ʉ̀ʉn dai tam-nɔɔng-diiao-gan nán lɛ́ long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ pûu-ráp-aa-wan

       An aval is either given on the bill itself or on an allonge. In this respect, it is expressed by the words "good as aval" or by any equivalent expression and is signed by the giver of aval.