ჭლაკვი

Georgian

ჭლაკვი

Alternative forms

• მჭლაკვი (mč̣laḳvi) — Mtiuleti, Racha
• ჭლაკვა (č̣laḳva) — Shavsheti

Etymology

Ultimately of Circassian origin. See Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃʼlakʼvi/, [t͡ʃʼɫakʼʷi]
• Hyphenation: ჭლაკ‧ვი

Noun

ჭლაკვი • (č̣laḳvi) (plural ჭლაკვები)

1. spring onion (Allium fistulosum)

   Synonym: სოხვი (soxvi)

Inflection

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ჭლაკვი (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	ჭლაკვი (č̣laḳvi)	ჭლაკვები (č̣laḳvebi)	ჭლაკვნი (č̣laḳvni)
ergative	ჭლაკვმა (č̣laḳvma)	ჭლაკვებმა (č̣laḳvebma)	ჭლაკვთ(ა) (č̣laḳvt(a))
dative	ჭლაკვს(ა) (č̣laḳvs(a))	ჭლაკვებს(ა) (č̣laḳvebs(a))	ჭლაკვთ(ა) (č̣laḳvt(a))
genitive	ჭლაკვის(ა) (č̣laḳvis(a))	ჭლაკვების(ა) (č̣laḳvebis(a))	ჭლაკვთ(ა) (č̣laḳvt(a))
instrumental	ჭლაკვით(ა) (č̣laḳvit(a))	ჭლაკვებით(ა) (č̣laḳvebit(a))
adverbial	ჭლაკვად(ა) (č̣laḳvad(a))	ჭლაკვებად(ა) (č̣laḳvebad(a))
vocative	ჭლაკვო (č̣laḳvo)	ჭლაკვებო (č̣laḳvebo)	ჭლაკვნო (č̣laḳvno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ჭლაკვი (see Georgian postpositions)

postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (on - )	ჭლაკვზე (č̣laḳvze)	ჭლაკვებზე (č̣laḳvebze)
-თან (near - )	ჭლაკვთან (č̣laḳvtan)	ჭლაკვებთან (č̣laḳvebtan)
-ში (in - )	ჭლაკვში (č̣laḳvši)	ჭლაკვებში (č̣laḳvebši)
-ვით (like a - )	ჭლაკვივით (č̣laḳvivit)	ჭლაკვებივით (č̣laḳvebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (for - )	ჭლაკვისთვის (č̣laḳvistvis)	ჭლაკვებისთვის (č̣laḳvebistvis)
-ებრ (like a - )	ჭლაკვისებრ (č̣laḳvisebr)	ჭლაკვებისებრ (č̣laḳvebisebr)
-კენ (towards - )	ჭლაკვისკენ (č̣laḳvisḳen)	ჭლაკვებისკენ (č̣laḳvebisḳen)
-გან (from/of - )	ჭლაკვისგან (č̣laḳvisgan)	ჭლაკვებისგან (č̣laḳvebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (from / since - )	ჭლაკვიდან (č̣laḳvidan)	ჭლაკვებიდან (č̣laḳvebidan)
-ურთ (together with - )	ჭლაკვითურთ (č̣laḳviturt)	ჭლაკვებითურთ (č̣laḳvebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (up to - )	ჭლაკვამდე (č̣laḳvamde)	ჭლაკვებამდე (č̣laḳvebamde)

Derived terms

• რუსული ჭლაკვი (rusuli č̣laḳvi, “spring onion (Allium fistulosum)”)
• ჭლაკვინა (č̣laḳvina, “broadleaf wild leek (Allium atroviolaceum)”)

Descendants

• → Armenian: ճիլակ (čilak), ճլակ (člak), ճլակու (člaku)
• → Russian: чла́кви (člákvi)

References

• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ჭლაკვი”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
• Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ჭლაკვი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]‎^[1], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
• Ɣlonṭi, Aleksandre (1974) “მჭლაკვი”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words]‎^[2] (in Georgian), volume I, Tbilisi: Academy Press, page 397a