ⲧⲟⲩⲃⲟ

Coptic

Etymology

From Demotic dj.t wꜥb (“to cause to be pure”), ultimately from Egyptian (rḏj, “to give, to cause”) + (wꜥb, “pure, clean”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Old Bohairic) /tuːˈβoʔ/
• IPA^(key): (Late Bohairic) /duˈwuʔ/

Noun

ⲧⲟⲩⲃⲟ • (toubo) m

1. (Bohairic) purification

Verb

ⲧⲟⲩⲃⲟ • (toubo)

1. (Bohairic) to clean

Conjugation

    Conjugation of ⲧⲟⲩⲃⲟ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ⲧⲟⲩⲃⲟ toubo	imperative	affirmative	ⲧⲟⲩⲃⲟ toubo
	negative	ϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟ štemtoubo		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pertoubo

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲧⲟⲩⲃⲟ titoubo	ⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ktoubo	ⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟ tetoubo	ϥⲧⲟⲩⲃⲟ ftoubo	ⲥⲧⲟⲩⲃⲟ stoubo	ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ tentoubo	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ tetentoubo	ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ setoubo	ⲧⲟⲩⲃⲟ toubo
	circumstantial		ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲟ eitoubo	ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ektoubo	ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ eretoubo	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ eftoubo	ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ estoubo	ⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ entoubo	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ eretentoubo	ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ eutoubo	ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ ere- toubo
	relative		ⲉϯⲧⲟⲩⲃⲟ etitoubo	ⲉⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ etektoubo	ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟ etetoubo	ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ eteftoubo	ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ etestoubo	ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etentoubo	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etetentoubo	ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ etoutoubo	ⲉⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ ete- toubo
	preterite		ⲛⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ naitoubo	ⲛⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ naktoubo	ⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ naretoubo	ⲛⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ naftoubo	ⲛⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ nastoubo	ⲛⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ nantoubo	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ naretentoubo	ⲛⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nautoubo	ⲛⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ nare- toubo
	focalising		ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ aitoubo	ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ aktoubo	ⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ aretoubo	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ aftoubo	ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ astoubo	ⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ antoubo	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ aretentoubo	ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ autoubo	ⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ are- toubo
future	basic		ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ tinatoubo	ⲭⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ khnatoubo	ⲧⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲃⲟ teratoubo	ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ fnatoubo	ⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ snatoubo	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ tennatoubo	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ tetennatoubo	ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ senatoubo	ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ natoubo
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ einatoubo	ⲉⲭⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ekhnatoubo	ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ erenatoubo	ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ efnatoubo	ⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ esnatoubo	ⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ennatoubo	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ eretennatoubo	ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ eunatoubo	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ere- natoubo
	relative		ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ etinatoubo	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ etekhnatoubo	ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ etenatoubo	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ etefnatoubo	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ etesnatoubo	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ etennatoubo	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ etetennatoubo	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ etounatoubo	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ete- natoubo
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ nainatoubo	ⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ nakhnatoubo	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ narenatoubo	ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ nafnatoubo	ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ nasnatoubo	ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ nannatoubo	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ naretennatoubo	ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ naunatoubo	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ nare- natoubo
	focalising		ⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ainatoubo	ⲁⲭⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ akhnatoubo	ⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ arenatoubo	ⲁϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ afnatoubo	ⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ asnatoubo	ⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ annatoubo	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ aretennatoubo	ⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ aunatoubo	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ are- natoubo
negated with			(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ aitoubo	ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ aktoubo	ⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ aretoubo	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ aftoubo	ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ astoubo	ⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ antoubo	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ atetentoubo	ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ autoubo	ⲁ- ⲧⲟⲩⲃⲟ a- toubo
		negative	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pitoubo	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pektoubo	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ m̀petoubo	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ m̀peftoubo	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pestoubo	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pentoubo	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ m̀petentoubo	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ m̀poutoubo	ⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pe- toubo
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ eaitoubo	ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ eaktoubo	ⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ earetoubo	ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ eaftoubo	ⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ eastoubo	ⲉⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ eantoubo	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ eatetentoubo	ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ eautoubo	ⲉⲁ- ⲧⲟⲩⲃⲟ ea- toubo
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pitoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pektoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ em̀petoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ em̀peftoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pestoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pentoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ em̀petentoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ em̀poutoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pe- toubo
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ etaitoubo	ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ etaktoubo	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ etaretoubo	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ etaftoubo	ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ etastoubo	ⲉⲧⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etantoubo	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etaretentoubo	ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ etautoubo	ⲉⲧⲁ- ⲧⲟⲩⲃⲟ eta- toubo
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pitoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pektoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀petoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀peftoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pestoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pentoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀petentoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀poutoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pe- toubo
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ neaitoubo	ⲛⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ neaktoubo	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ nearetoubo	ⲛⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ neaftoubo	ⲛⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ neastoubo	ⲛⲉⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ neantoubo	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ neatetentoubo	ⲛⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ neautoubo	ⲛⲉⲁ- ⲧⲟⲩⲃⲟ nea- toubo
		negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀pitoubo	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀pektoubo	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀petoubo	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀peftoubo	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀pestoubo	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀pentoubo	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀petentoubo	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀poutoubo	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ nem̀pe- toubo
	focalising, precursive	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ etaitoubo	ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ etaktoubo	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ etaretoubo	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ etaftoubo	ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ etastoubo	ⲉⲧⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etantoubo	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etaretentoubo	ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ etautoubo	ⲉⲧⲁ- ⲧⲟⲩⲃⲟ eta- toubo
expectative	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲩⲃⲟ m̀patitoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ m̀patektoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟ m̀patetoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pateftoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ m̀patestoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ m̀patentoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ m̀patetentoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ m̀patoutoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pate- toubo
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲩⲃⲟ em̀patitoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ em̀patektoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟ em̀patetoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pateftoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ em̀patestoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ em̀patentoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ em̀patetentoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ em̀patoutoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pate- toubo
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀patitoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀patektoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀patetoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pateftoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀patestoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀patentoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀patetentoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀patoutoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pate- toubo
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀patitoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀patektoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀patetoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀pateftoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀patestoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀patentoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀patetentoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀patoutoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀pate- toubo
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ šaitoubo	ϣⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ šaktoubo	ϣⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ šaretoubo	ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ šaftoubo	ϣⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ šastoubo	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ šantoubo	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ šatetentoubo	ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ šautoubo	ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ šare- toubo
		negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ m̀paitoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ m̀paktoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ m̀paretoubo	ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ m̀paftoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pastoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pantoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ m̀paretentoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pautoubo	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ m̀pare- toubo
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ešaitoubo	ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ešaktoubo	ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ešaretoubo	ⲉϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ešaftoubo	ⲉϣⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ešastoubo	ⲉϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ešantoubo	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ešatetentoubo	ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ešautoubo	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ ešare- toubo
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paitoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paktoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paretoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paftoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pastoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pantoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paretentoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pautoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pare- toubo
	relative	affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ etšaitoubo	ⲉⲧϣⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ etšaktoubo	ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ etšaretoubo	ⲉⲧϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ etšaftoubo	ⲉⲧϣⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ etšastoubo	ⲉⲧϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etšantoubo	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etšatetentoubo	ⲉⲧϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ etšautoubo	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ etšare- toubo
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀paitoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀paktoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀paretoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀paftoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pastoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pantoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀paretentoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pautoubo	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ etm̀pare- toubo
	preterite	affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ našaitoubo	ⲛⲁϣⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ našaktoubo	ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ našaretoubo	ⲛⲁϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ našaftoubo	ⲛⲁϣⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ našastoubo	ⲛⲁϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ našantoubo	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ našatetentoubo	ⲛⲁϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ našautoubo	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ našare- toubo
		negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀paitoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀paktoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀paretoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀paftoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀pastoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀pantoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀paretentoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀pautoubo	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ nam̀pare- toubo
	focalising	affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paitoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paktoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paretoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paftoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pastoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pantoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ em̀paretentoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pautoubo	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ em̀pare- toubo
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲃⲟ eietoubo	ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟ eketoubo	ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ eretoubo	ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ efetoubo	ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ esetoubo	ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲟ enetoubo	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲟ eretenetoubo	ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲃⲟ euetoubo	ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ ere- toubo
		negative	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ǹnatoubo	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ǹnektoubo	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ǹnetoubo	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ǹneftoubo	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ǹnestoubo	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ǹnentoubo	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ǹnetentoubo	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ǹnoutoubo	ⲛ̀ⲛⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ ǹne- toubo
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ maritoubo	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ mareftoubo	ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ marestoubo	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ marentoubo	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ maroutoubo	ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ mare- toubo
		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ m̀penthritoubo			ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ m̀penthreftoubo	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ m̀penthrestoubo	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ m̀penthrentoubo		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ m̀penthreutoubo	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ m̀penthre- toubo
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ǹtatoubo	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ǹtektoubo	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ǹtetoubo	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ǹteftoubo	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ǹtestoubo	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ǹtentoubo	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ǹtetentoubo	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ǹsetoubo, ǹtoutoubo	ⲛ̀ⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ ǹte- toubo
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲃⲟ taritoubo	ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ tarektoubo	ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ taretoubo	ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ tareftoubo	ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ tarestoubo	ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ tarentoubo	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ taretentoubo	ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ taroutoubo	ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ tare- toubo
limitative			ϣⲁϯⲧⲟⲩⲃⲟ šatitoubo	ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ šatektoubo	ϣⲁⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲟ šatetoubo	ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ šateftoubo	ϣⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ šatestoubo	ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ šatentoubo	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ šatetentoubo	ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ šatoutoubo	ϣⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ šate- toubo
conditional	long		ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ aišantoubo	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ akšantoubo	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ arešantoubo	ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ afšantoubo	ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ asšantoubo	ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ anšantoubo	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ aretenšantoubo	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ aušantoubo	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲧⲟⲩⲃⲟ arešan- toubo
	short		ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ aitoubo	ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ aktoubo	ⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲟ aretoubo	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ aftoubo	ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ astoubo	ⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ antoubo	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ aretentoubo	ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ autoubo	ⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟ are- toubo
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

References

• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 182
• Vycichl, Werner (1983) Dictionnaire Étymologique de la Langue Copte, Leuven: Peeters, →ISBN, page 211