ありがた迷惑

Japanese

Kanji in this term
迷	惑
めい Grade: 5	わく Grade: S
on’yomi

Etymology

Blend of ありがたい +‎ 迷惑.

Pronunciation

• (Tokyo) ありがため​ーわく [àrígátáméꜜèwàkù] (Nakadaka – [5])
• IPA^(key): [a̠ɾʲiɡa̠ta̠me̞ːɰᵝa̠kɯ̟ᵝ]

Noun

ありがた迷(めい)惑(わく) • (arigatameiwaku) 

1. unwelcome favour; mixed blessing; white elephant; too much of a good thing

   お父(とう)さんが大(たい)量(りょう)のお菓(か)子(し)を送(おく)り続(つづ)けている。ありがた迷(めい)惑(わく)だな。

   Otōsan ga tairyō no okashi o okuri tsuzukete iru. Arigatameiwaku da na.

   (please add an English translation of this example)