主要矛盾

Chinese

		most important; principal; main most important; principal; main; major; primary	lance and shield; contradiction; inconsistency lance and shield; contradiction; inconsistency; disagreement; incongruity
trad. (主要矛盾)		主要	矛盾
simp. #(主要矛盾)		主要	矛盾

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhǔyào máodùn

  (Zhuyin): ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhǔyào máodùn
    • Zhuyin: ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: jhǔyào máodùn
    • Wade–Giles: chu³-yao⁴ mao²-tun⁴
    • Yale: jǔ-yàu máu-dwùn
    • Gwoyeu Romatzyh: juuyaw mauduenn
    • Palladius: чжуяо маодунь (čžujao maodunʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

Noun

主要矛盾

1. (Maoism) principal contradiction

   • 由此可知，任何過程如果有多數矛盾存在的話，其中必定有一種是主要的，起著領導的、決定的作用，其它則處於次要和服從的地位。因此，研究任何過程，如果是存在著兩個以上矛盾的複雜過程的話，就要用全力找出它的主要矛盾。捉住了這個主要矛盾，一切問題就迎刃而解了。 [MSC, trad.]
     由此可知，任何过程如果有多数矛盾存在的话，其中必定有一种是主要的，起着领导的、决定的作用，其它则处于次要和服从的地位。因此，研究任何过程，如果是存在着两个以上矛盾的复杂过程的话，就要用全力找出它的主要矛盾。捉住了这个主要矛盾，一切问题就迎刃而解了。 [MSC, simp.]

     From: 1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《矛盾論》 (On Contradiction), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Yóu cǐ kě zhī, rènhé guòchéng rúguǒ yǒu duōshù máodùn cúnzài de huà, qízhōng bìdìng yǒu yī zhǒng shì zhǔyào de, qǐzhe lǐngdǎo de, juédìng de zuòyòng, qítā zé chǔyú cìyào hé fúcóng de dìwèi. Yīncǐ, yánjiū rènhé guòchéng, rúguǒ shì cúnzàizhe liǎng gè yǐshàng máodùn de fùzá guòchéng de huà, jiù yào yòng quánlì zhǎochū tā de zhǔyào máodùn. Zhuōzhù le zhège zhǔyào máodùn, yīqiè wèntí jiù yíngrèn'érjiě le. [Pinyin]

     Hence, if in any process there are a number of contradictions, one of them must be the principal contradiction playing the leading and decisive role, while the rest occupy a secondary and subordinate position. Therefore, in studying any complex process in which there are two or more contradictions, we must devote every effort to funding its principal contradiction. Once this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.

Antonyms

• 次要矛盾 (cìyào máodùn)