二君に仕える

Japanese

Kanji in this term
二	君	仕
に Grade: 1	くん Grade: 3	つか Grade: 3
on’yomi		kun’yomi

Etymology

From Literary Chinese 王蠋曰，忠臣不事二君，烈女不更二夫。 in Records of the Grand Historian.

Verb

二(に)君(くん)に仕(つか)える • (nikun ni tsukaeru) ichidan (stem 二(に)君(くん)に仕(つか)え (nikun ni tsukae), past 二(に)君(くん)に仕(つか)えた (nikun ni tsukaeta))

1. to serve two masters

   忠(ちゅう)臣(しん)は二(に)君(くん)に仕(つか)えず。

   Chūshin wa nikun ni tsukaezu.

   A loyal subject will not serve a second master.

Usage notes

• Commonly used in a negative form.

Conjugation

Conjugation of "二君に仕える" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	二君に仕え	にくんにつかえ	nikun ni tsukae
Ren’yōkei ("continuative")	二君に仕え	にくんにつかえ	nikun ni tsukae
Shūshikei ("terminal")	二君に仕える	にくんにつかえる	nikun ni tsukaeru
Rentaikei ("attributive")	二君に仕える	にくんにつかえる	nikun ni tsukaeru
Kateikei ("hypothetical")	二君に仕えれ	にくんにつかえれ	nikun ni tsukaere
Meireikei ("imperative")	二君に仕えよ¹ 二君に仕えろ²	にくんにつかえよ¹ にくんにつかえろ²	nikun ni tsukaeyo¹ nikun ni tsukaero²
Key constructions
Passive	二君に仕えられる	にくんにつかえられる	nikun ni tsukaerareru
Causative	二君に仕えさせる 二君に仕えさす	にくんにつかえさせる にくんにつかえさす	nikun ni tsukaesaseru nikun ni tsukaesasu
Potential	二君に仕えられる 二君に仕えれる³	にくんにつかえられる にくんにつかえれる³	nikun ni tsukaerareru nikun ni tsukaereru³
Volitional	二君に仕えよう	にくんにつかえよう	nikun ni tsukaeyō
Negative	二君に仕えない 二君に仕えぬ 二君に仕えん	にくんにつかえない にくんにつかえぬ にくんにつかえん	nikun ni tsukaenai nikun ni tsukaenu nikun ni tsukaen
Negative continuative	二君に仕えず	にくんにつかえず	nikun ni tsukaezu
Formal	二君に仕えます	にくんにつかえます	nikun ni tsukaemasu
Perfective	二君に仕えた	にくんにつかえた	nikun ni tsukaeta
Conjunctive	二君に仕えて	にくんにつかえて	nikun ni tsukaete
Hypothetical conditional	二君に仕えれば	にくんにつかえれば	nikun ni tsukaereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential