便所彈吉他——臭彈
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
bullet; shot; ball bullet; shot; ball; to play (a stringed instrument); to pluck a string; impeach |
guitar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
trad. (便所彈吉他——臭彈) | 便所 | 彈 | 吉他 | —— | 臭彈 | |
simp. (便所弹吉他——臭弹) | 便所 | 弹 | 吉他 | —— | 臭弹 | |
alternative forms | 便所內彈吉他——臭彈/便所内弹吉他——臭弹 便所底彈吉他——臭彈/便所底弹吉他——臭弹 | |||||
Literally: “playing the guitar in the toilet - playing at a stinky place (bragging)”. |
Pronunciation[edit]
- Southern Min (Hokkien, POJ): piān-só͘ tôaⁿ gì-tà, chhàu-tōaⁿ / piān-só͘ tôaⁿ gih-tah, chhàu-tōaⁿ
- Southern Min
Verb[edit]
便所彈吉他——臭彈