土鯪

Chinese

		earth; dust; rural earth; dust; rural; uncouth; uncultured; plebeian	pangolin; Manis pentadactylata
trad. (土鯪)		土	鯪
simp. (土鲮)		土	鲮

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): tou² leng^4-2

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tou² leng^4-2
    • Yale: tóu léng
    • Cantonese Pinyin: tou² leng^4-2
    • Guangdong Romanization: tou² léng^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /tʰou̯³⁵ lɛːŋ²¹⁻³⁵/

Noun

土鯪

1. (Cantonese, Nanning Pinghua) mud carp; dace (Cirrhinus molitorella)
   • c. 1963, “釣魚郎”, 唐滌生 [Tang Ti-sheng] (lyrics), performed by 梁醒波 [Leung Sing Poh]:

     土鯪呀土鯪，你撈過界我都唔話你，不過你唔好見到銀紙就擒擒青咁，錢唔係立亂擰㗎噃。你撞啱塘蝨會抄你，石斑會喫你，白鱲仔會玩你𠺢嘛，你要安分守己得㗎。 [Cantonese, trad.]
     土鲮呀土鲮，你捞过界我都唔话你，不过你唔好见到银纸就擒擒青咁，钱唔系立乱拧㗎噃。你撞啱塘虱会抄你，石斑会吃你，白𫚭仔会玩你𠺢嘛，你要安分守己得㗎。 [Cantonese, simp.]

     tou² leng^4-2 aa³ tou² leng^4-2, nei⁵ lou¹ gwo³ gaai³ ngo⁵ dou¹ m⁴ waa⁶ nei⁵, bat¹ gwo³ nei⁵ m⁴ hou² gin³ dou^3-2 ngan⁴ zi² zau⁶ kam⁴ kam^4-2 ceng¹ gam², cin^4-2 m⁴ hai⁶ lap⁶ lyun^4-2 ning¹ gaa³ bo³. nei⁵ zong⁶ ngaam¹ tong⁴ sat¹ wui⁵ caau¹ nei⁵, sek⁶ baan¹ wui⁵ jaak³ nei⁵, baak⁶ laap⁶ zai² wui⁵ waan^4-2 nei⁵ gaa¹ maa³, nei⁵ jiu³ on¹ fan⁶ sau² gei² dak¹ gaa². [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

Dialectal synonyms of 鯪魚 (“mud carp; dace”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		鯪, 鯪魚, 土鯪魚
Taxonomic name		鯪
Southwestern Mandarin	Guilin (Lingui)	鯪魚
	Liuzhou	鯪魚
	Liuzhou (Luorong)	鯪魚
	Nanning (Wuming)	鯪魚
Cantonese	Guangzhou	鯪魚, 土鯪魚
	Hong Kong	鯪魚
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	鯪魚
	Macau	鯪魚
	Guangzhou (Panyu)	鯪魚
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	鯪魚
	Guangzhou (Conghua)	鯪魚
	Guangzhou (Zengcheng)	鯪魚
	Foshan	鯪魚
	Foshan (Shatou, Nanhai)	鯪魚
	Foshan (Shunde)	肚鯪
	Foshan (Sanshui)	鯪魚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	鯪魚
	Zhongshan (Shiqi)	肚鯪
	Zhuhai (Qianshan)	鯪魚
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	鯪魚
	Zhuhai (Doumen)	鯪魚
	Jiangmen (Baisha)	鯪魚
	Jiangmen (Xinhui)	鯪魚
	Taishan	鯪魚
	Kaiping (Chikan)	鯪魚
	Enping (Niujiang)	鯪魚
	Heshan (Yayao)	鯪魚
	Dongguan	鯪魚
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	鯪魚
	Nanning	鯪魚
	Nanning (Tanka)	鯪魚
	Wuzhou	鯪魚
	Yulin	鯪魚
	Hepu (Lianzhou)	鯪魚
	Guiping	鯪魚
	Mengshan (Xihe)	鯪魚
	Guigang (Nanjiang)	鯪魚
	Beiliu (Tangliao)	鯪魚
	Baise	鯪魚
	Bobai	鯪魚
	Lingshan	鯪魚
	Pubei	鯪魚
	Qinzhou	鯪魚
	Beihai	鯪魚
	Ningming	鯪魚
	Hengzhou	鯪魚
	Hezhou (Pumen, Babu)	鯪魚
Hakka	Meixian	甜仔, 鯪魚
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	鯪魚
	Dongguan (Qingxi)	鯪魚
	Shenzhen (Shatoujiao)	鯪魚
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	鯪魚
	Wuhua (Huacheng)	甜魚哩
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	鯪魚
	Hong Kong	土鯪魚
	Beiliu (Tang'an)	鯪魚
	Mashan (Pianlian)	鯪魚
Southern Min	Xiamen (Tong'an)	錢頭
	Pingnan (Shangdu)	鯪魚
	Shantou	鯪箭, 鯪魚
	Shantou (Chenghai)	鯪箭
	Nan'ao (Houzhai)	鯪箭
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	鯪魚
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鯪魚, 土鯪
	Nanning (Shajing)	鯪魚
	Binyang (Xinqiao)	鯪魚
Northern Pinghua	Guilin (Chaoyang)	鯪魚
	Guilin (Zhuyuan)	鯪魚
	Lingchuan (Tanxia)	鯪魚
Xiang	Quanzhou	鯪魚
	Guanyang (Wenshi)	鯪魚