字幕

Chinese

		letter; symbol; character letter; symbol; character; word	stage curtain; tent
trad. (字幕)		字	幕
simp. #(字幕)		字	幕

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zìmù

  (Zhuyin): ㄗˋ ㄇㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): zi⁶ mok⁶

• Hakka (Sixian, PFS): sṳ-muk
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): lī-mō͘ / lī-bō͘ / jī-bō͘

  (Teochew, Peng'im): ri⁷ mo⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zìmù
    • Zhuyin: ㄗˋ ㄇㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: zìhmù
    • Wade–Giles: tzŭ⁴-mu⁴
    • Yale: dz̀-mù
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyhmuh
    • Palladius: цзыму (czymu)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zi⁶ mok⁶
    • Yale: jih mohk
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶ mok⁹
    • Guangdong Romanization: ji⁶ mog⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² mɔːk̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-muk
    • Hakka Romanization System: sii mug`
    • Hagfa Pinyim: si⁴ mug⁵
    • Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ muk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lī-mō͘
    • Tâi-lô: lī-mōo
    • Phofsit Daibuun: lixmo
    • IPA (Quanzhou): /li⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lī-bō͘
    • Tâi-lô: lī-bōo
    • Phofsit Daibuun: lixbo
    • IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ bɔ³³/
    • IPA (Xiamen): /li²²⁻²¹ bɔ²²/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jī-bō͘
    • Tâi-lô: jī-bōo
    • Phofsit Daibuun: jixbo
    • IPA (Kaohsiung): /zi³³⁻²¹ bɔ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡zi²²⁻²¹ bɔ²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ri⁷ mo⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: jī mŏ
    • Sinological IPA ^(key): /d͡zi¹¹ mo³⁵/

Noun

字幕

1. subtitle; caption

   雙語字幕／双语字幕  ―  shuāngyǔ zìmù  ―  bilingual subtitles

   我覺得英文的字幕有點分散我的注意力。 [MSC, trad.]
   我觉得英文的字幕有点分散我的注意力。 [MSC, simp.]

   Wǒ jiàode yīngwén de zìmù yǒudiǎn fēnsàn wǒ de zhùyìlì. [Pinyin]

   I find English subtitles a little distracting.

Derived terms

• 字幕君 (zìmùjūn)
• 字幕員／字幕员 (zìmùyuán)
• 字幕師／字幕师 (zìmùshī)
• 字幕組／字幕组 (zìmùzǔ)
• 字幕譯者／字幕译者 (zìmù yìzhě)

 

Japanese

Kanji in this term
字	幕
じ Grade: 1	まく Grade: 6
on’yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [d͡ʑima̠kɯ̟ᵝ]

Noun

字(じ)幕(まく) • (jimaku) 

1. title (e.g. of a movie)
2. subtitles

Derived terms

• 字幕(じまく)スーパー (jimaku sūpā)

Korean

Hanja in this term
字	幕

Noun

字幕 • (jamak) (hangeul 자막)

1. Hanja form^? of 자막 (“subtitle”).