官蘭花
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern | |||
|---|---|---|---|
| trad. (官蘭花) | 官蘭 | 花 | |
| simp. (官兰花) | 官兰 | 花 | |
| alternative forms | 蕳蘭花／𫈉兰花 | ||
Pronunciation
[edit]
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: koaⁿ-lân-hoe
- Tâi-lô: kuann-lân-hue
- Phofsit Daibuun: kvoalanhoef
- IPA (Taipei): /kuã⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /kuã⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ hue⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /kuã⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² hue⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Noun
[edit]官蘭花
- (Hokkien) orchid (Classifier: 蕊 mn)
- 各項物件真正多 蘭杆四盆官蘭花 一隻鶯哥會講話 不知今日卜相會 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1934, 三伯探英臺新歌, page 1b
- kok-hāng mi̍h-kiāⁿ chin-chiàⁿ chōe, lân-koaiⁿ sì phûn koaⁿ-lân-hoe, chi̍t chiah eng-ko ē kóng-ōe, m̄-chai kim-ji̍t beh saⁿ-hōe [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this usage example)
各项物件真正多 兰杆四盆官兰花 一只莺哥会讲话 不知今日卜相会 [Taiwanese Hokkien, simp.]- 春卜交夏日頭長，官蘭花開我心酸，宮主出宮無回返，不知帶在刀這庄。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2001, 陳守敬, 《劍底鴛鴦》, page 96
- Chhun beh kau-hē ji̍t-thâu tn̂g, koaⁿ-lân-hoe khui góa sim-sng, keng-chú chhut keng bô hôe-tńg, m̄-chai tòa tī tó chi̍t chng. [Pe̍h-ōe-jī]
- Springtime is about to become the summer, when the sun shines long; the orchids bloom while my heart aches. The lord of the palace leaves the palace and has not returned; no one knows the village in which he resides.
春卜交夏日头长，官兰花开我心酸，宫主出宫无回返，不知带在刀这庄。 [Taiwanese Hokkien, simp.]- 捻 捻一蕊官蘭花 淡薄清香透規街 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2021, 亦辰兒 (lyrics), 林從胤 (music), 蘭姨, performed by 黃妃 [Huang Fei]
- liàm, liàm chi̍t lúi koaⁿ-lân-hoe, tām-po̍h chheng-phang thàu kui ke [Pe̍h-ōe-jī]
- Pluck, pluck an orchid, its slight fragrance fills the entire street
捻 捻一蕊官兰花 淡薄清香透规街 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 蘭花 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 蘭花 |
| Singapore | 蘭花 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 蘭草 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 蘭花 |
| Cantonese | Hong Kong | 蘭花 |
| Dongguan | 蘭花 | |
| Gan | Nanchang | 蘭花 |
| Hakka | Yudu | 蘭花 |
| Huizhou | Jixi | 蘭花 |
| Eastern Min | Fuzhou | 蘭 |
| Southern Min | Xiamen | 官蘭花, 蘭花 |
| Quanzhou | 蘭花 | |
| Zhangzhou | 蘭花 | |
| Zhao'an | 蘭花 | |
| New Taipei (Tamsui) | 蘭花 | |
| New Taipei (Pingxi) | 蘭花 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 蘭花 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 蘭花 | |
| Yilan (Toucheng) | 蘭花 | |
| Tainan | 蘭花 | |
| Tainan (Anping) | 蘭花 | |
| Penghu (Xiyu) | 蘭花 | |
| Penang (Hokkien) | 蘭花 | |
| Singapore (Hokkien) | 胡姬, 蘭花 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 蘭花 |
| Wu | Shanghai | 蘭花 |
| Suzhou | 蘭花 | |
| Hangzhou | 蘭花 | |
| Ningbo | 蘭花 | |