比擬

See also: 比拟

Chinese

		side by side; compare; to gesture side by side; compare; to gesture; than; ratio	plan to
trad. (比擬)		比	擬
simp. (比拟)		比	拟

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bǐnǐ

  (Zhuyin): ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ

• Cantonese (Jyutping): bei² ji⁵ / bei² ji⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): pí-gí

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bǐnǐ [Phonetic: bínǐ]
    • Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ
    • Tongyong Pinyin: bǐnǐ
    • Wade–Giles: pi³-ni³
    • Yale: bǐ-nǐ
    • Gwoyeu Romatzyh: biinii
    • Palladius: бини (bini)
    • Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bei² ji⁵ / bei² ji⁴
    • Yale: béi yíh / béi yìh
    • Cantonese Pinyin: bei² ji⁵ / bei² ji⁴
    • Guangdong Romanization: béi² yi⁵ / béi² yi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /pei̯³⁵ jiː¹³/, /pei̯³⁵ jiː²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pí-gí
    • Tâi-lô: pí-gí
    • Phofsit Daibuun: py'gie
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pi⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /pi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

Verb

比擬

1. to compare; to match

Synonyms

• 例 (lì) (literary, or in compounds)
• 對比／对比 (duìbǐ)
• 對照／对照 (duìzhào)
• 擬／拟 (nǐ) (literary, or in compounds)
• 比並／比并 (bī-piâng) (Eastern Min)
• 比對／比对 (bǐduì)
• 比照 (bǐzhào)
• 比較／比较
• 視／视 (shì) (archaic)
• 進行比較／进行比较 (jìnxíng bǐjiào)

 

Derived terms

• 無可比擬／无可比拟 (wúkěbǐnǐ)

 

Noun

比擬

1. (literature) analogy; metaphor

Synonyms

• (Taiwan) 轉化／转化 (zhuǎnhuà)