From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese [ edit ]
green
gown; clothes; to dress
gown; clothes; to dress; to wear
trad. (綠衣
綠
衣
simp. (绿衣
绿
衣
Pronunciation [ edit ]
This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!
綠衣
( historical , Hong Kong and overseas Cantonese , including American (–1980) , Australia ) policeman ; ( American (–1980) Cantonese ) immigration official
ABCD，大頭 綠衣 ，追賊 唔 到 ，吹 BB ！ [Cantonese , trad. ABCD，大头 绿衣 ，追贼 唔 到 ，吹 BB ！ [Cantonese , simp. ei1 bi1 si1 di1 , daai6 tau4 luk6 ji1 , zeoi1 caak6 m4 dou3-2 , ceoi1 bi1 bi1 ! [Jyutping] A-B-C-D, policeman in a turban; when he can't catch the criminal, he blows his whistle! 1861 October 13 (辛酉九月初十日 ), 帖告 恩開甯三邑公所
即 呌 綠衣 将 陳 梅 二 姓 人 両 個 捉送 衙門 [Classical Chinese , trad. 即 叫 绿衣 将 陈 梅 二 姓 人 两 个 捉送 衙门 [Classical Chinese , simp. zik1 giu3 luk6 ji1 zoeng1 can4 mui4 ji6 sing3 jan4 loeng5 go3 zuk1 sung3 ngaa4 mun4 [Jyutping] (please add an English translation of this usage example)
「差人 （差役 、綠衣 ）到 嗎 ？」 [Cantonese , trad. 「差人 （差役 、绿衣 ）到 吗 ？」 [Cantonese , simp. “caai1 jan4 (caai1 jik6 , luk6 ji1 ) dou3 maa5 ?” [Jyutping] "Has the policeman arrived?"
2021 Oregon Historical Quarterly (overall work in English), →DOI 1999 Read-Aloud Plays: Immigration [2] Once you convince the luk yi (please add an English translation of this quotation) 2014 Chinese America: History and Perspectives [3] The law at that time was to bar Chinese from coming and if there's any way that they can bar Chinese they would do it. Liver fluke worm is one thing, alleged paper is another thing, and then people talk about luk yee luk yee luk yee Luk yee! Luk yee! luk yee (please add an English translation of this quotation) postman This term needs a translation to English. Please help out and add a translation , then remove the text {{rfdef }}. Synonyms [ edit ] Dialectal synonyms of
警察 (“police; police officer”)
[map]
Variety
Location
Words
Formal (Written Standard Chinese )
警察 警官 警員
Mandarin
Beijing
警察 雷子 argot
Taiwan
警察
Tianjin
警察
Tangshan
警察
Cangzhou
民警
Baoding
警察
Shijiazhuang
警察
Chifeng
警察
Hulunbuir (Hailar)
警察
Harbin
警察
Shenyang
警察
Yantai (Muping)
警察
Qingdao
警察
Jinan
警察
Luoyang
警察
Wanrong
警察
Zhengzhou
警察
Xi'an
警察
Yinchuan
警察
Lanzhou
警察
Xining
警察
Ürümqi
警察
Wuhan
警察
Chengdu
警察
Chongqing
警察
Guiyang
警察 警士 dated 警士先生 dated face-to-face 貓菜 dated nickname
Kunming
警察
Guilin
警察
Liuzhou
警察 警伯 playful
Binyang (Nanjie)
警察 走狗 argot
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
警察
Xuzhou
警察
Yangzhou
警察
Nanjing
警察
Hefei
警察
Nantong
警察
Malaysia
警察 馬打
Singapore
警察 馬打 dated
Dagudi (Maliba)
警察
Reshuitang (Longling)
警察
Mae Salong (Lancang)
警察
Mae Sai (Tengchong)
警察
Cantonese
Guangzhou
警察 差人 差佬 male 老二 dated
Hong Kong
警察 差人 阿Sir male madam female 差佬 male, slightly derogatory 差婆 female, slightly derogatory 警犬 derogatory 狗 derogatory 龜 derogatory 老更 dated
Taishan
警察
Dongguan
阿Sir 差佬
Qinzhou
警察 差佬
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
警察 公安
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
警察 公安 差佬
Fangchenggang (Fangcheng)
警察
Kuala Lumpur (Guangfu)
馬打
Singapore (Guangfu)
馬打
Ho Chi Minh City (Guangfu)
公安 綠衣 警察
Móng Cái
警察 公安
Gan
Lichuan
警察
Hakka
Meixian
警察
Yudu
警察
Miaoli (N. Sixian)
警察
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
警察
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
警察
Taichung (Dongshi; Dabu)
巡查 警察
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
警察
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
巡查
Huizhou
Jixi
警察
Shexian
警察
Jin
Taiyuan
警察
Xinzhou
警察 小對子 dated
Linhe
警察
Jining
警察
Hohhot
警察
Zhangjiakou
警察
Handan
警察
Eastern Min
Fuzhou
警察
Fuqing
警察
Matsu
警察
Southern Min
Xiamen
警察 馬打 dated 烏跤 dated, derogatory
Quanzhou
警察
Zhangzhou
警察 烏跤 dated, derogatory
Taipei
大人
Kaohsiung
警察
Yilan
警察
Changhua (Lukang)
警察
Taichung
巡查
Taichung (Wuqi)
警察
Tainan
大人 賊頭 GT, derogatory
Hsinchu
警察
Kinmen
馬打
Penghu (Magong)
大人
Penang (Hokkien)
馬打
Singapore (Hokkien)
馬打 大狗
Manila (Hokkien)
兵 警察 臭兵 derogatory
Guilin (Biyange)
警察
Chaozhou
警察
Shantou
警察
Johor Bahru (Teochew)
馬打
Singapore (Teochew)
馬打 大狗 大狗兄
Batam (Teochew)
馬打
Haikou
警察
Central Min
Yanping (Wangtai)
警察
Zhongshan Min
Shaxi (Longdu)
警察, 差佬
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
警察
Wu
Shanghai
警察 黑貓警長 黑貓 老貓
Shanghai (Chongming)
警察
Suzhou
警察
Danyang
警察
Ningbo
警察 警察爛眼 derogatory
Wenzhou
警察
Jinhua
警察
Xiang
Changsha
警察
Loudi
警察
Note
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Dialectal synonyms of
郵遞員 (“postman; mailman”)
[map]
Variety
Location
Words
Mandarin
Beijing
郵遞員 送信的
Taiwan
郵差 郵務士
Tianjin
送信的 信差
Tangshan
郵遞員 送信的
Cangzhou
郵遞員 郵差
Baoding
送信的 郵差
Shijiazhuang
郵遞員 送信的
Chifeng
郵遞員 送信的
Hulunbuir (Hailar)
郵遞員
Harbin
郵遞員 送信的 郵局子 dated
Shenyang
郵遞員 郵差
Qingdao
郵遞員兒 送信的
Jinan
郵遞員 郵差
Wanrong
送信的
Zhengzhou
送信的
Xi'an
郵遞員 送信的
Yinchuan
郵遞員
Lanzhou
郵遞員 送信的
Xining
郵遞員
Ürümqi
投遞員
Wuhan
郵遞員
Chengdu
郵遞員 郵差
Chongqing
郵遞員 郵差
Guiyang
郵遞員 郵差
Kunming
郵遞員
Guilin
郵遞員
Liuzhou
郵遞員 郵差 dated
Xuzhou
郵遞員 郵差 送信的
Yangzhou
郵遞員 郵差 送信的
Nanjing
郵差 送信的
Hefei
郵遞員
Nantong
送信的
Singapore
郵差
Cantonese
Guangzhou
郵差 信差
Hong Kong
郵差 信差
Hakka
Miaoli (N. Sixian)
送信仔個
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
送信仔個
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
送信仔個
Taichung (Dongshi; Dabu)
送信個
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
送信仔
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
送批個
Huizhou
Shexian
郵遞員 郵差 送信唉
Jin
Taiyuan
送信的 郵差
Xinzhou
送信的
Linhe
郵遞員
Jining
送信的
Hohhot
郵遞員 郵差
Handan
郵遞員 送信的
Northern Min
Jian'ou
郵差 dated
Eastern Min
Fuzhou
郵政差 dated
Matsu
郵差
Southern Min
Xiamen
分批的
Yilan
提批的
Chaozhou
分信員
Shantou
分信員
Jieyang
分信員
Leizhou
信差 dated
Wu
Shanghai
郵遞員 郵差 dated
Danyang
送信格
Wenzhou
信差 郵差 dated
Derived terms [ edit ] References [ edit ] Lorraine Dong, Marlon K. Hom (1980 ) “Chinatown Chinese: The San Francisco Dialect”, in Amerasia [4] “For instance, 綠衣 ／ 绿衣 ( lǜyī ) (CC) luhk-yi is a policeman in America, but to a person from Hong Kong or Taiwan, it would be a postman. Frank Chin (1998 ) Bulletproof Buddhists and Other Essays [5] And luk yee for policeman is from Hong Kong because the police there wear green, right?
