菜頭粿
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| daikon; Chinese radish | cooked rice for making cake | ||
|---|---|---|---|
| trad. (菜頭粿) | 菜頭 | 粿 | |
| simp. (菜头粿) | 菜头 | 粿 | |
| alternative forms | 菜頭餜／菜头馃 | ||
Pronunciation
[edit]
- Eastern Min (BUC): chái-tàu-guōi
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhài-thâu-ké / chhài-thâu-kér / chhài-thâu-kóe
- (Teochew, Peng'im): cai3 tao5 guê2
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: chái-tàu-guōi
- Sinological IPA (key): /t͡sʰai²¹³⁻⁵³ (tʰ-)lau⁵³⁻³³ (k-)ui³³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Hsinchu, Magong, Philippines, Jinjiang)
- Pe̍h-ōe-jī: chhài-thâu-ké
- Tâi-lô: tshài-thâu-ké
- Phofsit Daibuun: zhae'tau'kea
- IPA (Philippines, Jinjiang): /t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ke⁵⁵⁴/
- IPA (Taipei): /t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁵³/
- IPA (Xiamen): /t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ke⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
- Pe̍h-ōe-jī: chhài-thâu-kér
- Tâi-lô: tshài-thâu-kér
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/
- IPA (Kinmen): /t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹² kə⁵³/
- IPA (Lukang): /t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan, Penang, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chhài-thâu-kóe
- Tâi-lô: tshài-thâu-kué
- Phofsit Daibuun: zhae'tau'koea
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kue⁴¹/
- IPA (Tainan, Yilan): /t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ kue⁵³/
- IPA (Singapore): /t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴⁻²¹ kue⁴²/
- IPA (Penang): /t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³⁻²¹ kue⁴⁴⁵/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kue⁵³/
- (Teochew)
- Peng'im: cai3 tao5 guê2
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshài thâu kué
- Sinological IPA (key): /t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Hsinchu, Magong, Philippines, Jinjiang)
Noun
[edit]菜頭粿
- (Eastern Min, Southern Min) radish cake; turnip cake (a common southern Chinese dish)
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 蘿蔔糕 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 蘿蔔糕 |
| Singapore | 蘿蔔糕 | |
| Cantonese | Guangzhou | 蘿蔔糕 |
| Hong Kong | 蘿蔔糕 | |
| Macau | 蘿蔔糕 | |
| Taishan | 蘿蔔糕 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 蘿蔔糕 | |
| Singapore (Guangfu) | 蘿蔔糕 | |
| Hakka | Meixian | 蘿蔔粄, 雞湯粄 |
| Miaoli (N. Sixian) | 蘿蔔粄, 菜頭粄 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 蘿蔔粄, 菜頭粄 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 菜頭粄 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 菜頭粄 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 菜頭粄 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 菜頭粄 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 菜頭粿 |
| Southern Min | Xiamen | 菜頭粿 |
| Quanzhou | 菜頭粿 | |
| Zhangzhou | 菜頭粿 | |
| Zhao'an | 菜頭粿 | |
| Taipei | 菜頭粿 | |
| New Taipei (Sanxia) | 菜頭粿 | |
| Kaohsiung | 菜頭粿 | |
| Yilan | 菜頭粿 | |
| Changhua (Lukang) | 菜頭粿 | |
| Taichung | 菜頭粿 | |
| Tainan | 菜頭粿 | |
| Hsinchu | 菜頭粿 | |
| Kinmen | 菜頭粿 | |
| Penghu (Magong) | 菜頭粿 | |
| Penang (Hokkien) | 菜頭粿 | |
| Singapore (Hokkien) | 菜頭粿 | |
| Manila (Hokkien) | 菜頭粿 | |
| Shantou | 菜頭粿 | |
| Jieyang | 菜頭粿 | |
| Singapore (Teochew) | 菜頭粿 | |