πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

Related to πŒΈπŒΉπŒΏπƒ (ΓΎius). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Noun

[edit]

πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒ β€’ (ΓΎΔ“wisn

  1. servant
    • Gothic Bible, Colossians 3:22:
      πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒ°, πŒΏπ†πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ 𐌱𐌹 𐌰𐌻𐌻 ⟨𐌱𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌹⟩ 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒΌ, 𐌽𐌹 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πƒπ…πŒ΄ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 πƒπŒ°πŒΌπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, 𐌰𐌺 𐌹𐌽 πŒ°πŒΉπŒ½π†πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒΉπŒ½πƒ, π‰πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌲𐌿𐌸.
      ΓΎΔ“wisa, ufhausjaiΓΎ bi all ⟨baim bi⟩ leika fraujam, ni in augam skalkinōndans, swΔ“ mannam samjandans, ak in ainfalΓΎein hairtins, ōgandans guΓΎ.
      Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;
    • Gothic Bible, Colossians 4:1:
      πŒΎπŒΏπƒ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½πƒ, πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„ 𐌾𐌰𐌷 πŒΉπŒ±πŒ½πŒ°πƒπƒπŒΏ πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒ°πŒΌ πŒ°π„πŒΊπŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒΈ, π…πŒΉπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐌰𐌹𐌷𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 πŒΎπŒΏπƒ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½ 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.
      jus fraujans, garaiht jah ibnassu ΓΎΔ“wisam atkunnaiΓΎ, witandans ΓΎatei aihuΓΎ jah jus fraujan in himinam.
      Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Declension

[edit]

Only the vocative and dative plural are attested, but the forms are unambiguous.

Neuter a-stem
Singular Plural
Nominative πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒ
ΓΎewis
πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒ°
ΓΎewisa
Vocative πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒ
ΓΎewis
πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒ°
ΓΎewisa
Accusative πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒ
ΓΎewis
πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒ°
ΓΎewisa
Genitive πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒΉπƒ
ΓΎewisis
πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒ΄
ΓΎewisΔ“
Dative πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒ°
ΓΎewisa
πŒΈπŒ΄π…πŒΉπƒπŒ°πŒΌ
ΓΎewisam