๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]
Gothic numbers (edit)
 โ†  5 ๐Œต
6
    Cardinal: ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ (saihs)
    Ordinal: ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ (saihsta)

Etymology

[edit]

Altered form of Proto-Germanic *sehtรด (whence Old Norse sรฉtti and Old High German sehto) with the *s inserted by analogy with ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ (saihs, โ€œsixโ€). Identical in formation to Old English sixta and Old High German sehsto, and close to Koine Greek แผ•ฮบฯ„ฮฟฯ‚ (hรฉktos), which it translates.

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ โ€ข (saihsta)

  1. the sixth
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 27.45:[1]
      ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐ˆ๐Œด๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œน ๐…๐Œฐ๐‚๐Œธ ๐‚๐Œน๐Œต๐Œน๐ƒ ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐‚ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œน ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œน ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ ๐ˆ๐Œด๐Œน๐Œป๐Œฐ ๐Œฝ๐Œน๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐‰๐Œฝ.
      fram saihstลn รพan ฦ•eilai warรพ riqis ufar allai airรพai und ฦ•eila niundลn.
      Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. (KJV).
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 1.26:[2]
      ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฟ๐Œท ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ ๐Œผ๐Œด๐Œฝ๐‰๐Œธ ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œน๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œธ๐ƒ ๐…๐Œฐ๐ƒ ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œน๐Œป๐Œฟ๐ƒ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐‚๐Œน๐Œด๐Œป ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œฒ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œฐ๐ƒ ๐ƒ๐Œด๐Œน ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐„๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ ๐Œฝ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œธ,
      รพanuh รพan in mฤ“nลรพ saihstin insandiรพs was aggilus gabriฤ“l fram guda in baurg galeilaias sei haitada nazaraiรพ,
      And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, (KJV).
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 15.33:[3]
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฑ๐Œน๐Œธ๐Œด ๐…๐Œฐ๐‚๐Œธ ๐ˆ๐Œด๐Œน๐Œป๐Œฐ ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰, ๐‚๐Œน๐Œต๐Œน๐ƒ ๐…๐Œฐ๐‚๐Œธ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œน ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œน ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ ๐ˆ๐Œด๐Œน๐Œป๐Œฐ ๐Œฝ๐Œน๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐‰๐Œฝ.
      jah biรพฤ“ warรพ ฦ•eila saihstล, riqis warรพ ana allai airรพai und ฦ•eila niundลn.
      And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. (KJV).

Declension

[edit]
N-stem, weak forms only
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ
saihsta
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰
saihstล
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰
saihstล
Accusative ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ
saihstan
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ
saihstลn
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰
saihstล
Genitive ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œน๐Œฝ๐ƒ
saihstins
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ๐ƒ
saihstลns
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œน๐Œฝ๐ƒ
saihstins
Dative ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œน๐Œฝ
saihstin
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ
saihstลn
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œน๐Œฝ
saihstin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
saihstans
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ๐ƒ
saihstลns
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ๐Œฐ
saihstลna
Accusative ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
saihstans
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ๐ƒ
saihstลns
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ๐Œฐ
saihstลna
Genitive ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
saihstanฤ“
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œฝ๐‰
saihstลnล
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
saihstanฤ“
Dative ๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œผ
saihstam
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐‰๐Œผ
saihstลm
๐ƒ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œผ
saihstam
[edit]

References

[edit]
  1. ^ Matthew chapter 27 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  2. ^ Luke chapter 1 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  3. ^ Mark chapter 15 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

Further reading

[edit]