Talk:أدب
DUB is a dubious etymon for أدب
[edit]For the immediate etymology of the Arabic word, I couldn't find a Persian دب of appropriate meaning in Dehkhoda, Mo'ein, or Johann August Vullers. There is a دب "custody, charge" (which Dehkhoda seems to localize in Khuzestan), but the semantic connection between the Arabic and Persian does not immediate impose itself.
The semantic connection between this Persian دب and Sumerian DUB seems even weaker, and the phrasing "ultimately from" does not bridge the gap.
Much more preferable seems the standard etymology in the literature, Carlo Alfonso Nallino (1950) La littérature arabe : des origines à l’époque de la dynastie umayyade, trad. Ch. Pellat:
"on sait que dans la poésie antéislamique le mot daʾb revient fréquemment et que son sens de “usage, continuation d’une habitude” n’est pas loin de celui de sunna et d’adab. Quoique son pluriel ne soit pas mentionné dans les dictionnaires, il n’est pas invraisemblable que les Arabes aient formé un pluriel ādāb, c’est-à-dire de type afʿāl, avec allègement de la hamza et, en compensation, l’allongement de la voyelle initiale, comme biʾr pl. ābār, thaʾr pl. āthār… et raʾy pl. ārāʾ. Puisque la bonne conduite et la bonne éducation consistaient seulement à conserver les usages louables hérités des ancêtres, ils employèrent peut-être le mot ādāb dans le sens de tels usages, c’est-à-dire de la sunnah louable. Puis, avec le temps, de ce pluriel d’usage commun, fut dérivé une nouvelle forme pour le singulier, c’est-à-dire adab."
(biʾr ‘well’, thaʾr ‘revenge, retaliation’, raʾy ‘opinion, view’)
See already Karl Vollers 1906, p. 180, footnote 1, here: https://archive.org/details/katalogderislam00leipgoog/page/180/mode/1up Mardinli Deli (talk) 01:17, 13 November 2022 (UTC)