auf etwas Gift nehmen können

German

Etymology

Literally, "be able to take poison on something", i.e. to be so sure of something that one would accept to take poison if things were different from what they thought.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

auf etwas Gift nehmen können (preterite-present, third-person singular present kann auf etwas Gift nehmen, past tense konnte auf etwas Gift nehmen, past participle auf etwas Gift nehmen gekonnt or (as an auxiliary verb) auf etwas Gift nehmen können, past subjunctive könnte auf etwas Gift nehmen, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to bet one's bottom dollar, to bet the farm (to be absolutely sure of something)

   Synonym: für etwas die Hand ins Feuer legen

   • 1918, Heinrich Mann, Der Untertan‎^[1], Leipzig: Kurt Wolff Verlag, page 499:

     Diederich lachte wollüstig. „Da ist überhaupt keiner dabei, der nicht ein echter Aristokrat ist, darauf kannst du Gift nehmen. […] “

     Diederich laughed deeply. "There is absolutely no one there who is not a true aristocrat, of that you can be sure. […] "

Usage notes

Often used in the imperative.