avec des pieds de plomb

French

Etymology

Literally, “with leaden feet”.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.vɛk de pje də plɔ̃/

• Audio:

  (file)

Adverb

avec des pieds de plomb

1. (figuratively) reluctantly

   Synonym: à contrecœur

   aller quelque part avec des pieds de plomb ― to drag one's feet somewhere

   • 2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, →ISBN, page 77:

     Le lundi matin, tu te rends à la Rosse avec des pieds de plomb. Tu songes à l’impitoyable sélection du Marketing-Roi.

     (please add an English translation of this quotation)