być za, a nawet przeciw

Polish

Etymology

A quote from a 1992 interview with Lech Wałęsa, the former President of Poland:

Jestem z masami, bo mają rację, ale jestem też z rządem, bo rządzić trzeba. Czyli jestem za, a nawet przeciw ― I'm with the masses, because they are right, but I'm also with the government, because someone needs to govern. So I'm for, and even against.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɨd͡ʑ zaˌ a ˈna.vɛt ˈpʂɛ.t͡ɕif/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ɕif

Verb

być za, a nawet przeciw impf

1. (humorous, transitive or intransitive) to be ambivalent (about something)
   • 1995 April 25, Robert Sołtyk, “Co się stało w niedzielę we Francji”, in Gazeta Wyborcza:

     Prezydent wybrany głosami Frontu Narodowego, opierający się na eklektycznym elektoracie, który jest "za a nawet przeciw", byłby słabym szefem państwa. Jeśli uda się wygrać Jospinowi, to napotka on na swej drodze wrogą mu prawicę w parlamencie i we władzach lokalnych.

     A president chosen with the votes of the National Front, relying on an eclectic electorate who is "for and even against," would be a poor head of state. If Jospin manages to win, he will encounter on his path the hostile right in the Parliament and among the local authorities.

   • 2004 September 20, Grzegorz Spasiak, “Sceny jak z zapory”, in Gazeta Krakowska:

     Happening skołowanych ekologów w Bielska-Białej, którzy byli za, a nawet przeciw zaporze, przejdzie do historii.

     The happening of confused ecologists in Bielsko-Biała, who were for, and even against the dam, will go down in history.

   • 2006, Trybuna:

     Zmieniają się osoby, ale nie zmienia się mentalność. Prezydent RP jest znowu za, a nawet przeciw.

     The people change, but the mentality does not. The President of the Republic is once again for, and even against.

Conjugation

Conjugation of być za, a nawet przeciw: see być.

Further reading

• być za, a nawet przeciw in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• być za, a nawet przeciw in Polish dictionaries at PWN