cela m'en touche une sans faire bouger l'autre

French

Alternative forms

• ça m’en touche une sans faire bouger l’autre
• ça m’en touche une sans me bouger l’autre

Etymology

Literally "it touches one [of my testicles] without moving the other". Of pied noir origin. Popularised by Jacques Chirac, who used it in November 1987 to express his indifference to criticism from François Mitterrand.

Pronunciation

• IPA^(key): /sə.la m‿ɑ̃ tuʃ yn sɑ̃ fɛʁ bu.ʒe l‿otʁ/

Phrase

cela m’en touche une sans faire bouger l’autre

1. (vulgar, idiomatic) I don't give a fuck; it's like water off a duck's back to me