cempohualli oncaxtolli omeyi

Classical Nahuatl

Classical Nahuatl cardinal numbers

<  37	38	39  >
Cardinal : cempōhualli oncaxtōlli omēyi     Ordinal : ic cempōhualli oncaxtōlli omēyi

Alternative forms

• cempoalli oncaxtulli omei, cempoualli oncaxtolli omei, cempoualli oncaxtulli omey (obsolete spellings)

Etymology

From cempōhualli (“twenty”) + om- +‎ caxtōlli (“fifteen”) + om- +‎ ēyi (“three”).

Pronunciation

• IPA^(key): [sem.poːˈwa.lːi oŋ.kaʃˈtoː.lːi oˈmeː.ji]

Numeral

cempōhualli oncaxtōlli omēyi

1. thirty-eight
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250v:

     38    treynta y ocho.cempoualli oncaxtolli omei.

     38    thirty-eight. cempoualli oncaxtolli omei.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 1:

     38   Treintayocho . cempouallioncaxtulli omey.

     38   Thirty-eight. cempouallioncaxtulli omey.

   • Idem, f. 16v. col. 2.

     Cempoalli oncaxtulli omei. vel. cempoaltetl on- / caxtulli omei. vel. cempoaltetl oncaxtultetl / omei. treynta y ocho .

     Cempoalli oncaxtulli omei, also cempoaltetl oncaxtulli omei, also cempoaltetl oncaxtultetl omei. thirty-eight.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 119r, 16v