cheval-jupon

French

FWOTD – 2 November 2017

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃə.val.ʒy.pɔ̃/

Noun

cheval-jupon m (plural chevaux-jupon or chevaux-jupons)

1. hobby horse; a horse costume used in festivals, dances, and play
   • 1945, Arnold van Gennep, “Notes comparatives sur le cheval-jupon”, in Cahiers d'ethnographie folklorique, volume I:
   • 2003, Adeline Rucquoi, Saint Jacques et la France: actes du colloque des 18 et 19 janvier 2001 à la fondation Singer-Polignac [Saint James and France: Proceedings of the Symposium of the 18th and 19th of January at the Singer-Polignac Foundation], Editions du CERF, →ISBN, page 388:

     Le même exemplum y est placé juste après celui décrivant le châtiment tout aussi exemplaire des danseurs en cheval-jupon.

     The same exemplum there is placed just after that describing the equally exemplary punishment of dancers in the hobby horse.

   • 2005, Marc-André Wagner, Le cheval dans les croyances germaniques: paganisme, christianisme et traditions [The Horse in Germanic Beliefs: Paganism, Christianity, and Traditions], Honoré Champion, →ISBN:

     Le dernier type est le "cheval-jupon", un terme que l’ethnologue réserve à un déguisement pour une personne, constitué comme suit : le corps de la personne est entouré à la taille par un tissu — le jupon — recouvrant l’essentiel de ses jambes, une tête du cheval en bois […]

     The last type is the "hobby horse", a term which Ethnologue reserves for a disguise for a person, made as follows: the body of the person is surrounded at the waist by a cloth — the skirt — covering most of his legs; a horse's head of wood […]

   • 2007, Amnon Shiloah, Music and Its Virtues in Islamic and Judaic Writings, Ashgate Publishing, Ltd., →ISBN:

     En effet, le masque-cheval-jupon, les divers jeux et danses en decoulant, sont une manifestation universelle, comme de nombreux travaux d’erudition l’ont amplement mis en evidence.

     In effect, the hobby-horse-masque, the resulting diverse games and dances, are a universal manifestation, as many scholarly works have amply demonstrated.

Synonyms

• masque-cheval

Further reading

• “hobby”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.