contagiar

Catalan

Etymology

From contagi +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [kun.tə.ʒiˈa]
• IPA^(key): (Balearic) [kon.tə.ʒiˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [kon.ta.d͡ʒiˈaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

contagiar (first-person singular present contagio, first-person singular preterite contagií, past participle contagiat)

1. (transitive) to infect; to transmit (a disease) to

   Synonym: encomanar

2. (takes a reflexive pronoun) to be contagious
3. (takes a reflexive pronoun) to become infected [+ de (object) = by] or [+ per (object) = by]
   • 2022 April 12, À Punt NTC, “El 41% de la població valenciana s'ha contagiat pel coronavirus”, in À Punt‎^[1]:

     El 41% de la població valenciana s'ha contagiat pel coronavirus, vora dos milions de persones, segons les estimacions d'un estudi de Programa Valencià d'Investigació Vacunal COVID-19 (ProVaVac), que calcula que el 95% de la població ja té anticossos per al SARS-CoV-2.

     41% of the Valencian population--over two million people--have been infected by the Coronavirus according to the estimates of a study by the Valencian Program for COVID-19 Vaccine Investigation (ProVaVac), which calculates that 95% of the population already have SARS-CoV-2 antibodies.

Conjugation

    Conjugation of contagiar (first conjugation)

infinitive			contagiar
gerund			contagiant
past participle				masculine		feminine
		singular		contagiat		contagiada
		plural		contagiats		contagiades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	contagio	contagies	contagia	contagiem	contagieu	contagien
	imperfect	contagiava	contagiaves	contagiava	contagiàvem	contagiàveu	contagiaven
	future	contagiaré	contagiaràs	contagiarà	contagiarem	contagiareu	contagiaran
	preterite	contagií	contagiares	contagià	contagiàrem	contagiàreu	contagiaren
	conditional	contagiaria	contagiaries	contagiaria	contagiaríem	contagiaríeu	contagiarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	contagiï	contagiïs	contagiï	contagiem	contagieu	contagiïn
	imperfect	contagiés	contagiessis	contagiés	contagiéssim	contagiéssiu	contagiessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	contagia	contagiï	contagiem	contagieu	contagiïn
	negative (no)	—	no contagiïs	no contagiï	no contagiem	no contagieu	no contagiïn

Derived terms

• contagiable

Related terms

• contagió
• contagiós

 

Further reading

• “contagiar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “contagiar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “contagiar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “contagiar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From contágio +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.ta.ʒiˈa(ʁ)/ [kõ.ta.ʒɪˈa(h)], (faster pronunciation) /kõ.taˈʒja(ʁ)/ [kõ.taˈʒja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.ta.ʒiˈa(ʁ)/ [kõ.ta.ʒɪˈa(h)], (faster pronunciation) /kõ.taˈʒja(ʁ)/ [kõ.taˈʒja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.ta.ʒiˈa(ɾ)/ [kõ.ta.ʒɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /kõ.taˈʒja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.ta.ʒiˈa(ʁ)/ [kõ.ta.ʒɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /kõ.taˈʒja(ʁ)/ [kõ.taˈʒja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.ta.ʒiˈa(ɻ)/ [kõ.ta.ʒɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /kõ.taˈʒja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tɐˈʒjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tɐˈʒjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.tɐˈʒja.ɾi/

• Hyphenation: con‧ta‧gi‧ar

Verb

contagiar (first-person singular present contagio, first-person singular preterite contagiei, past participle contagiado)

1. (transitive) to infect (to bring into contact with a substance that causes illness)

   Synonym: infectar

2. (transitive, figurative) to infect (to make somebody feel the same way as oneself)

Conjugation

    Conjugation of contagiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	contagiar
Personal	contagiar	contagiares	contagiar	contagiarmos	contagiardes	contagiarem
Gerund
	contagiando
Past participle
Masculine	contagiado			contagiados
Feminine	contagiada			contagiadas
Indicative
Present	contagio	contagias	contagia	contagiamos	contagiais	contagiam
Imperfect	contagiava	contagiavas	contagiava	contagiávamos	contagiáveis	contagiavam
Preterite	contagiei	contagiaste	contagiou	contagiamos1, contagiámos2	contagiastes	contagiaram
Pluperfect	contagiara	contagiaras	contagiara	contagiáramos	contagiáreis	contagiaram
Future	contagiarei	contagiarás	contagiará	contagiaremos	contagiareis	contagiarão
Conditional	contagiaria	contagiarias	contagiaria	contagiaríamos	contagiaríeis	contagiariam
Subjunctive
Present	contagie	contagies	contagie	contagiemos	contagieis	contagiem
Imperfect	contagiasse	contagiasses	contagiasse	contagiássemos	contagiásseis	contagiassem
Future	contagiar	contagiares	contagiar	contagiarmos	contagiardes	contagiarem
Imperative
Affirmative		contagia	contagie	contagiemos	contagiai	contagiem
Negative (não)		não contagies	não contagie	não contagiemos	não contagieis	não contagiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “contagiar” in iDicionário Aulete.
• “contagiar” in Dicionário inFormal.
• “contagiar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “contagiar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “contagiar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “contagiar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From contagio +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /kontaˈxjaɾ/ [kõn̪.t̪aˈxjaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧ta‧giar

Verb

contagiar (first-person singular present contagio, first-person singular preterite contagié, past participle contagiado)

1. (transitive) to infect

   Synonyms: infectar, infeccionar

Conjugation

    Conjugation of contagiar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			contagiar
gerund			contagiando
past participle				masculine		feminine
		singular		contagiado		contagiada
		plural		contagiados		contagiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	contagio	contagiastú contagiásvos	contagia	contagiamos	contagiáis	contagian
	imperfect	contagiaba	contagiabas	contagiaba	contagiábamos	contagiabais	contagiaban
	preterite	contagié	contagiaste	contagió	contagiamos	contagiasteis	contagiaron
	future	contagiaré	contagiarás	contagiará	contagiaremos	contagiaréis	contagiarán
	conditional	contagiaría	contagiarías	contagiaría	contagiaríamos	contagiaríais	contagiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	contagie	contagiestú contagiésvos2	contagie	contagiemos	contagiéis	contagien
	imperfect (ra)	contagiara	contagiaras	contagiara	contagiáramos	contagiarais	contagiaran
	imperfect (se)	contagiase	contagiases	contagiase	contagiásemos	contagiaseis	contagiasen
	future1	contagiare	contagiares	contagiare	contagiáremos	contagiareis	contagiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		contagiatú contagiávos	contagie	contagiemos	contagiad	contagien
	negative		no contagies	no contagie	no contagiemos	no contagiéis	no contagien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of contagiar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive contagiar
	dative	contagiarme	contagiarte	contagiarle, contagiarse	contagiarnos	contagiaros	contagiarles, contagiarse
	accusative	contagiarme	contagiarte	contagiarlo, contagiarla, contagiarse	contagiarnos	contagiaros	contagiarlos, contagiarlas, contagiarse
with gerund contagiando
	dative	contagiándome	contagiándote	contagiándole, contagiándose	contagiándonos	contagiándoos	contagiándoles, contagiándose
	accusative	contagiándome	contagiándote	contagiándolo, contagiándola, contagiándose	contagiándonos	contagiándoos	contagiándolos, contagiándolas, contagiándose
with informal second-person singular tú imperative contagia
	dative	contágiame	contágiate	contágiale	contágianos	not used	contágiales
	accusative	contágiame	contágiate	contágialo, contágiala	contágianos	not used	contágialos, contágialas
with informal second-person singular vos imperative contagiá
	dative	contagiame	contagiate	contagiale	contagianos	not used	contagiales
	accusative	contagiame	contagiate	contagialo, contagiala	contagianos	not used	contagialos, contagialas
with formal second-person singular imperative contagie
	dative	contágieme	not used	contágiele, contágiese	contágienos	not used	contágieles
	accusative	contágieme	not used	contágielo, contágiela, contágiese	contágienos	not used	contágielos, contágielas
with first-person plural imperative contagiemos
	dative	not used	contagiémoste	contagiémosle	contagiémonos	contagiémoos	contagiémosles
	accusative	not used	contagiémoste	contagiémoslo, contagiémosla	contagiémonos	contagiémoos	contagiémoslos, contagiémoslas
with informal second-person plural imperative contagiad
	dative	contagiadme	not used	contagiadle	contagiadnos	contagiaos	contagiadles
	accusative	contagiadme	not used	contagiadlo, contagiadla	contagiadnos	contagiaos	contagiadlos, contagiadlas
with formal second-person plural imperative contagien
	dative	contágienme	not used	contágienle	contágiennos	not used	contágienles, contágiense
	accusative	contágienme	not used	contágienlo, contágienla	contágiennos	not used	contágienlos, contágienlas, contágiense

Related terms

• contagioso

 

Further reading

• “contagiar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014