cumhdaigh

Irish

Alternative forms

• cúmhdaigh, cumhduigh, cúmhduigh (obsolete)

Etymology

From Middle Irish cumtaigid (whence also Scottish Gaelic còmhdaich and Manx coodee), denominal from Old Irish cumtach, the verbal noun of con·utaing.

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /ˈkuːd̪ˠɪɟ/
• (Galway) IPA^(key): /ˈkuːd̪ˠə/
• (Mayo) IPA^(key): /ˈkuːd̪ˠiː/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈkuːd̪ˠi/

Verb

cumhdaigh (present analytic cumhdaíonn, future analytic cumhdóidh, verbal noun cumhdach, past participle cumhdaithe)

1. to cover, cover up
2. to keep, preserve, protect

   Synonym: coinnigh

3. (law, literary) to enshrine (protect within an official law or treaty)
4. to upholster
5. to jacket (enclose or encase in a jacket)
6. to muffle (wrap up for warmth, protection or security)
7. to roof (cover or furnish with a roof)

   Synonym: díon

8. (literary) to build

   Synonyms: tóg, déan

Conjugation

conjugation of cumhdaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	cumhdaím	cumhdaíonn tú; cumhdaír†	cumhdaíonn sé, sí	cumhdaímid; cumhdaíonn muid	cumhdaíonn sibh	cumhdaíonn siad; cumhdaíd†	a chumhdaíonn; a chumhdaíos / a gcumhdaíonn*; a gcumhdaíos*	cumhdaítear
	past	chumhdaigh mé; chumhdaíos	chumhdaigh tú; chumhdaís	chumhdaigh sé, sí	chumhdaíomar; chumhdaigh muid	chumhdaigh sibh; chumhdaíobhair	chumhdaigh siad; chumhdaíodar	a chumhdaigh / ar chumhdaigh*	cumhdaíodh
	past habitual	chumhdaínn / gcumhdaínn‡‡	chumhdaíteá / gcumhdaíteᇇ	chumhdaíodh sé, sí / gcumhdaíodh sé, s퇇	chumhdaímis; chumhdaíodh muid / gcumhdaímis‡‡; gcumhdaíodh muid‡‡	chumhdaíodh sibh / gcumhdaíodh sibh‡‡	chumhdaídís; chumhdaíodh siad / gcumhdaídís‡‡; gcumhdaíodh siad‡‡	a chumhdaíodh / a gcumhdaíodh*	chumhdaítí / gcumhdaít퇇
future		cumhdóidh mé; cumhdód; cumhdóchaidh mé†	cumhdóidh tú; cumhdóir†; cumhdóchaidh tú†	cumhdóidh sé, sí; cumhdóchaidh sé, sí†	cumhdóimid; cumhdóidh muid; cumhdóchaimid†; cumhdóchaidh muid†	cumhdóidh sibh; cumhdóchaidh sibh†	cumhdóidh siad; cumhdóid†; cumhdóchaidh siad†	a chumhdóidh; a chumhdós; a chumhdóchaidh†; a chumhdóchas† / a gcumhdóidh*; a gcumhdós*; a gcumhdóchaidh*†; a gcumhdóchas*†	cumhdófar; cumhdóchar†
conditional		chumhdóinn; chumhdóchainn† / gcumhdóinn‡‡; gcumhdóchainn†‡‡	chumhdófá; chumhdóchthᆠ/ gcumhdófᇇ; gcumhdóchthᆇ‡	chumhdódh sé, sí; chumhdóchadh sé, s토/ gcumhdódh sé, s퇇; gcumhdóchadh sé, s톇‡	chumhdóimis; chumhdódh muid; chumhdóchaimis†; chumhdóchadh muid† / gcumhdóimis‡‡; gcumhdódh muid‡‡; gcumhdóchaimis†‡‡; gcumhdóchadh muid†‡‡	chumhdódh sibh; chumhdóchadh sibh† / gcumhdódh sibh‡‡; gcumhdóchadh sibh†‡‡	chumhdóidís; chumhdódh siad; chumhdóchadh siad† / gcumhdóidís‡‡; gcumhdódh siad‡‡; gcumhdóchadh siad†‡‡	a chumhdódh; a chumhdóchadh† / a gcumhdódh*; a gcumhdóchadh*†	chumhdófaí; chumhdóchtha토/ gcumhdófa퇇; gcumhdóchtha톇‡
subjunctive	present	go gcumhdaí mé; go gcumhdaíod†	go gcumhdaí tú; go gcumhdaír†	go gcumhdaí sé, sí	go gcumhdaímid; go gcumhdaí muid	go gcumhdaí sibh	go gcumhdaí siad; go gcumhdaíd†	—	go gcumhdaítear
	past	dá gcumhdaínn	dá gcumhdaíteá	dá gcumhdaíodh sé, sí	dá gcumhdaímis; dá gcumhdaíodh muid	dá gcumhdaíodh sibh	dá gcumhdaídís; dá gcumhdaíodh siad	—	dá gcumhdaítí
imperative		cumhdaím	cumhdaigh	cumhdaíodh sé, sí	cumhdaímis	cumhdaígí; cumhdaídh†	cumhdaídís	—	cumhdaítear
verbal noun		cumhdach
past participle		cumhdaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
cumhdaigh	chumhdaigh	gcumhdaigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• “cumhdaigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “con-utainc, con-utaing”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “cuṁduiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 216
• Ó Dónaill, Niall (1977) “cumhdaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN