dátaigh

Irish

Alternative forms

• dátáil

Etymology

From dáta (“date”) +‎ -igh.

Verb

dátaigh (present analytic dátaíonn, future analytic dátóidh, verbal noun dátú, past participle dátaithe)

1. (transitive) date

   Synonym: cuir dáta le

Conjugation

conjugation of dátaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	dátaím	dátaíonn tú; dátaír†	dátaíonn sé, sí	dátaímid; dátaíonn muid	dátaíonn sibh	dátaíonn siad; dátaíd†	a dhátaíonn; a dhátaíos / a ndátaíonn*; a ndátaíos*	dátaítear
	past	dhátaigh mé; dhátaíos	dhátaigh tú; dhátaís	dhátaigh sé, sí	dhátaíomar; dhátaigh muid	dhátaigh sibh; dhátaíobhair	dhátaigh siad; dhátaíodar	a dhátaigh / ar dhátaigh*	dátaíodh
	past habitual	dhátaínn / ndátaínn‡‡	dhátaíteá / ndátaíteᇇ	dhátaíodh sé, sí / ndátaíodh sé, s퇇	dhátaímis; dhátaíodh muid / ndátaímis‡‡; ndátaíodh muid‡‡	dhátaíodh sibh / ndátaíodh sibh‡‡	dhátaídís; dhátaíodh siad / ndátaídís‡‡; ndátaíodh siad‡‡	a dhátaíodh / a ndátaíodh*	dhátaítí / ndátaít퇇
future		dátóidh mé; dátód; dátóchaidh mé†	dátóidh tú; dátóir†; dátóchaidh tú†	dátóidh sé, sí; dátóchaidh sé, sí†	dátóimid; dátóidh muid; dátóchaimid†; dátóchaidh muid†	dátóidh sibh; dátóchaidh sibh†	dátóidh siad; dátóid†; dátóchaidh siad†	a dhátóidh; a dhátós; a dhátóchaidh†; a dhátóchas† / a ndátóidh*; a ndátós*; a ndátóchaidh*†; a ndátóchas*†	dátófar; dátóchar†
conditional		dhátóinn; dhátóchainn† / ndátóinn‡‡; ndátóchainn†‡‡	dhátófá; dhátóchthᆠ/ ndátófᇇ; ndátóchthᆇ‡	dhátódh sé, sí; dhátóchadh sé, s토/ ndátódh sé, s퇇; ndátóchadh sé, s톇‡	dhátóimis; dhátódh muid; dhátóchaimis†; dhátóchadh muid† / ndátóimis‡‡; ndátódh muid‡‡; ndátóchaimis†‡‡; ndátóchadh muid†‡‡	dhátódh sibh; dhátóchadh sibh† / ndátódh sibh‡‡; ndátóchadh sibh†‡‡	dhátóidís; dhátódh siad; dhátóchadh siad† / ndátóidís‡‡; ndátódh siad‡‡; ndátóchadh siad†‡‡	a dhátódh; a dhátóchadh† / a ndátódh*; a ndátóchadh*†	dhátófaí; dhátóchtha토/ ndátófa퇇; ndátóchtha톇‡
subjunctive	present	go ndátaí mé; go ndátaíod†	go ndátaí tú; go ndátaír†	go ndátaí sé, sí	go ndátaímid; go ndátaí muid	go ndátaí sibh	go ndátaí siad; go ndátaíd†	—	go ndátaítear
	past	dá ndátaínn	dá ndátaíteá	dá ndátaíodh sé, sí	dá ndátaímis; dá ndátaíodh muid	dá ndátaíodh sibh	dá ndátaídís; dá ndátaíodh siad	—	dá ndátaítí
imperative		dátaím	dátaigh	dátaíodh sé, sí	dátaímis	dátaígí; dátaídh†	dátaídís	—	dátaítear
verbal noun		dátú
past participle		dátaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
dátaigh	dhátaigh	ndátaigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “dátaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “dátaigh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “dátaigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024